"معدل محو الأمية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • la tasa de alfabetización
        
    • la tasa de analfabetismo
        
    • de las tasas de alfabetización
        
    • una tasa de alfabetización
        
    • la alfabetización
        
    • tasa de alfabetismo
        
    • índice de alfabetización
        
    En el medio rural, la tasa de alfabetización es del 40% en las mujeres y del 54% en los hombres. UN ففي المناطق الريفية، بلغ معدل محو الأمية 40 في المائة بالنسبة للنساء و54 في المائة بالنسبة للرجال.
    El Comité encomia también al Estado parte por la tasa de alfabetización de la mujer sumamente elevada. UN وتشيد اللجنة أيضا بالدولة الطرف بشأن الارتفاع الكبير في معدل محو الأمية في أوساط الإناث.
    :: Se presta especial atención a 146 distritos en los que se considera que es baja la tasa de alfabetización de las mujeres. UN :: يولى اهتمام خاص لـ 146 مقاطعة تم تعريفها بأنها مقاطعات تتميز بانخفاض معدل محو الأمية بين الإناث.
    Gráfico 1 Distribución de la tasa de analfabetismo por sexo y lugar de residencia según la EDS II y la EDS III UN توزيع معدل محو الأمية حسب نوع الجنس ووسط السكن، وفقا للدراستين الاستقصائيتين الديمغرافيتين والصحيتين الأولى والثانية
    Cuadro 63 Evolución de las tasas de alfabetización entre 1974 y 1984 UN الجدول رقم 63 - تطور معدل محو الأمية في السنوات
    Se está aplicando a grupos educativamente atrasados, como las mujeres de las zonas rurales, que registran una tasa de alfabetización inferior al promedio nacional y una mayor disparidad por razón del género. UN ويجري تنفيذ هذا البرنامج في المجمعات القروية المتخلفة تعليمياً، حيث يكون معدل محو الأمية بين النساء في الريف أقل من المتوسط الوطني والتفاوت بين الجنسين أعلى منه.
    En el transcurso de cinco años, a saber, entre 1997 y 2002, la tasa de alfabetización aumentó del 61,5% al 70,6%. UN فخلال فترة خمس سنوات بين عامي 1997 و2002 ارتفع معدل محو الأمية من 61.5 في المائة إلى 70.6 في المائة.
    Por consiguiente, se ha registrado un incremento sustancial de 15 puntos porcentuales en la tasa de alfabetización de las mujeres, lo que contrasta con el aumento de tres puntos porcentuales en el caso de los hombres. UN وعليه فقد حدثت زيادة كبيرة تبلغ 15 نقطة مئوية في معدل محو الأمية وسط النساء بالمقارنة مع 3 نقاط مئوية بالنسبة للرجال.
    En las zonas rurales, la tasa de alfabetización de las mujeres sigue siendo marcadamente inferior que en las zonas urbanas. UN وفي المناطق الريفية يظل معدل محو الأمية بين النساء أقل بوضوح منه في المناطق الحضرية.
    Gracias a esta acción enérgica, la tasa de alfabetización de los adultos es actualmente del 97,8%. UN وبفضل هذا العمل الفعال، فإن معدل محو الأمية البالغين وصل اليوم إلى 97.8 في المائة.
    En 2003-2004 la tasa de alfabetización fue del 92,5%, tanto en el caso de los hombres como en el de las mujeres. UN وبلغ معدل محو الأمية للفترة 2003/2004 ما نسبته 92.5 في المائة وهي متقاربة فيما يخص الذكور والإناث سواء بسواء.
    Se prevé que la tasa de alfabetización aumentará en mayor grado en el África subsahariana, donde se elevará en un 10%, para llegar al 72%. UN ومن المتوقع بلوغ معدل محو الأمية ذروته في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، بنسبة 10 في المائة، ليبلغ 72 في المائة.
    Por otra parte, la tasa de alfabetización también aumentó, y en 2009 era del 94,83%. UN وقد زاد أيضا معدل محو الأمية ليصل إلى 94.83 في المائة في عام 2009.
    En el grupo de 20 a 24 años de edad, la tasa de alfabetización de las mujeres en el año 2000 era del 95,6% y la de los varones del 93,9%. UN وبلغ معدل محو الأمية في عام 2000 لفئة الأعمار من 20 إلى 24 عاماً 95.6 في المائة للإناث و93.9 في المائة للذكور.
    Sin embargo, la pregunta 9 se refiere concretamente a medidas para mejorar la tasa de alfabetización de las mujeres, especialmente en las zonas rurales, ya que el analfabetismo está mucho más extendido entre las niñas de esas zonas. UN غير أن السؤال 9 يشير بالتحديد إلى الخطوات المتخذة لتحسين معدل محو الأمية لدى النساء، وبخاصة النساء في المناطق الريفية، لأن الأمية أسوأ بكثير لدى الفتيات منها لدى الفتيان في تلك المناطق.
    En Singapur la tasa de alfabetización femenina es del 93,8%. UN وإن معدل محو الأمية في سنغافورة بين النساء يبلغ 93.8 في المائة.
    Gráfico 1. Distribución de la tasa de analfabetismo por sexo y lugar de residencia según la EDS II y la EDS III AFAS UN الشكل 1: توزيع معدل محو الأمية حسب نوع الجنس ووسط السكن، وفقا للدراستين الاستقصائيتين الديمغرافيتين والصحيتين الأولى والثانية
    En el censo general de la población de 1981 la tasa de analfabetismo de la población de más de 12 años de edad era del 63,6% con una fuerte proporción de mujeres. UN وفي تعداد السكان العام لعام 1981، تبين أن معدل محو الأمية لدى السكان الذين تزيد أعمارهم عن 12 عاما يبلغ 63.6 في المائة، مما يتضمن نسبة كبيرة من النساء.
    Cuadro 64 Evolución de las tasas de alfabetización de las personas de 15 a 20 años de edad UN تطور معدل محو الأمية لدى الأشخاص من سن 15 إلى 20 سنة
    Cuadro 62 Estimación de las tasas de alfabetización en el Congo UN الجدول رقم 62 - تقدير معدل محو الأمية في الكونغو
    En 2011 el país había alcanzado una tasa de alfabetización del 97,6%. UN وفي عام 2011، بلغ معدل محو الأمية في كوستاريكا 97.6 في المائة.
    También va en aumento la alfabetización de la población de 15 o más años de edad. UN ويتزايد أيضا معدل محو الأمية عند السكان الذين يزيد عمرهم عن 15 سنة.
    2. tasa de alfabetismo de las personas de más de 10 años de edad De 1992 a 1993 Zona urbana Zona rural UN ٢ - معدل محو اﻷمية للسكان فوق سن العاشرة، حسب المنطقة، ١٩٩٢-١٩٩٣ )نسبة مئوية(
    Tonga tiene actualmente un índice de alfabetización del 99% y tiene el más alto nivel per capita de personas con doctorado. UN ويبلغ معدل محو الأمية في تونغا 99 في المائة في الوقت الحالي. وأصبح لديها أعلى مستوى فردي للحاصلين على شهادة الدكتوراة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus