"معزولون" - Traduction Arabe en Espagnol

• aislados
• aislado
• aislada

Pero hasta hace poco en muchos países se han sentido aislados y sin identidad propia.
ولكنهم، وحتى وقت قريب، كانوا يشعرون في كثير من البلدان بأنهم معزولون وبلا هوية.

Se cree que están aislados y que viven en condiciones muy duras.
كما يعتقد أنهم معزولون ويعيشون في ظروف صعبة.

Los pueblos de la región se encuentran aislados entre sí y separados del resto de la región.
فسكان المنطقة معزولون عن بعضهم البعض وعن باقي المنطقة.

Aquí está tan aislado, que no hay a donde ir.
كما ترى نحن معزولون لا يوجد مكان لتذهب اليه

El punto es estar aislado y olvidado.
فها هو الهدف؟ الهدف هو أنهم معزولون ولوحدهم منسيون

Lo más importante es que hay mucha gente que vive aislada en la zona.
لكن الأهم من ذلك.. هناك اناس كثيرون معزولون يعيشون في المنطقة

:: Los pobres siempre están aislados de la adopción de decisiones porque se los considera analfabetos.
:: الفقراء معزولون دائما عن عملية اتخاذ القرارات لأنهم يعتبرون من الأميين

Así pues, están físicamente aislados, por lo que les resulta difícil tomar medidas colectivas.
وبالتالي فإنهم معزولون بدنياً، ما يصعّب عليهم اتخاذ إجراءات جماعية.

Y entonces me encontré en línea que miles de personas alrededor del mundo vivían con los mismos síntomas, aislados de manera similar, no tomados en serio de manera similar.
ثم هرعت للإنترنت ووجدت آلاف الأشخاص حول العالم يعانون نفس الأعراض، معزولون مثلي، مثلي لا أحد يصدقهم.

Quedamos económicamente aislados del resto del mundo.
.نحن اقتصاديا معزولون عن بقية العالم

Todos los ductos aislados del calor en el edificio.
أنهم معزولون يجبأنتتنشرالحرارةبكافةأرجاء المبنى.

Están en la armería, y estamos aislados de ese nivel.
إنها في المشجب ونحن معزولون عن ذلك الطابق

A pesar de que están aislados en las cimas de las montañas, no son inmunes a nuestra influencia.
بالرّغم من أنهم معزولون على قمم الجبل، هم غير محصّنون ضدّ نفوذنا.

Los viajeros novatos tienden a ser blancos fáciles porque están aislados y estresados por la aduana.
المسافرين عديمي الخبرة يميلون إلى الوجهات الأسهل لأنهم معزولون إنهم مرهقون من الجمارك

aislados por arriba, conectados por abajo.
معزولون في الأعلى لكننا مرتبطون في الأسفل.

Estamos aislados del mundo y sin posibilidades de que se nos preste ayuda mientras se nos aterroriza, se asesina a nuestros niños y ancianos, se obliga a huir a nuestros sacerdotes y monjas, así como a otras personas no serbias.
ونحن معزولون عن العالم، وليست لدينا أي فرصة في أن يأتي أحد لمساعدتنا ونحن نتعرض لﻹرهاب؛ في وقت يجري فيه قتل أطفالنا وشيوخنا، وإكراه قساوستنا وراهباتنا وآخرين من غير الصربيين على الفرار.

Nos hemos aislado los unos de los otros.
أصحنا معزولون عن بعضنا البعض كل واحدٍ عزل نفسه

Esto está bastante aislado asi que intentamos ofrecer muchos estimulos a las estudiantes.
... نحن معزولون نوعاً ما هنا لذا نحاول ان نزود الطلاب بالكثير من المحفزات

Nos hemos aislado del resto de la nave.
نحن معزولون عن بقية السفينة

Estara perfectamente aislada, totalmente protegida.
في يوم ما سيكون هناك المئات منه سيكونون معزولون بشكل مثالي، ومحميين بشكل نهائي

Cada una está aislada para prevenir su descarga.
كلهم معزولون لمنع التيار الفائض