"معقمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• estéril
• estériles
• esterilizada
• esterilizados
• esterilizado
• esterilizar
• aséptico
• esterilizadas

Descansa, lo necesitas. Dios, quién diría que una clínica de fertilidad podría ser tan estéril.
فأنت تحتاج لذلك يا إلهي من كان يظن أن عيادات التخصيب معقمة جداً

Eso se mantiene estéril por una razón si alguien manipuló nuestra pistola de grapas, quizás la contaminaron, asi que tomé una muestra
الأدوات بقيت معقمة لسبب اذا كان أحدهم عبث بمسدسنا الأساسي فربما كانت ملوثة فالأصل أيضا لذا قمت بمسح التجويف

El equipo se suministrará y se mantendrá en condición estéril y de buen funcionamiento para permitir que la unidad preste servicios médicos ininterrumpidos.
كما سيجري توفير وصيانة المعدات بحيث تكون في حالة معقمة وتشغيلية تسمح للوحدة بتوفير دعم طبي بدون انقطاع.

¿Podría haber diminutos extraterrestres enterrados del mismo modo en otros planetas que en su exterior parecen estériles?
أيمكن وجود بكتيريا دقيقة محبة للتطرف مدفونة بنفس الطريقة في كواكب أخرى تبدو معقمة ظاهريّاً؟

Escucha, necesitamos una sala de operación esterilizada, instrumentos esterilizados, anestesia, instrumentos para bloqueo espinal, instrumentos de cesárea.
, نحن نحتاج الي غرفة عمليات معقمة الات معقمة, تخدير .عملية ولادة قيصرية

Las clínicas, hospitales y laboratorios utilizan instrumental no esterilizado para realizar perforaciones en la piel y sangrías.
وتشهد العيادات والمستشفيات والمختبرات استعمال أدوات غير معقمة في خرم الجلد والفصد.

iii) Tener la posibilidad de administrar plasma y hemoderivados en un medio estéril utilizando procedimientos higiénicos para impedir la contaminación;
' ٣` التمكن من الحقن بالدم ومنتجات الدم في بيئة معقمة باتباع إجراءات النظافة الصحية اللازمة لمنع التلوث؛

Este último programa ofrece acceso a un equipo de inyección estéril para los consumidores de drogas intravenosas.
ويتيح ذلك البرنامج الوصول إلى أدوات حقن معقمة بالنسبة لمتعاطي المخدرات عن طريق الحقن.

Tan pronto como quite la tetina, agua potable y estéril saldrá. Tengo que hacerlo rápido.
الآن بمجرد أن أفتح هذه الحلمة، ستخرج مياة شرب معقمة. يجب أن أكون سريعاً.

Está sellado, de modo que es estéril. Creo que volveré más tarde.
هذه مغلفة لأنها معقمة أظنني سأعود لاحقاَ

Hay que tragarlas cuidadosamente y entrar en una sala limpia y estéril, donde el procedimiento es simple:
تضعهم بعناية وتُدخلهم إلى غرفة نظيقة معقمة حيث تكون العملية سهلة

Su mano no estaba negra cuando fue admitido. El quirófano era estéril.
لم تكن يده سوداء حين أتى إلينا وغرفة العمليات كانت معقمة

Según la información recibida, sufre de un cáncer de colon terminal que obligó a quitarle gran parte del intestino, operación en la que, al parecer, contrajo una hepatitis C porque los instrumentos quirúrgicos no eran estériles y como consecuencia de las condiciones insalubres de la prisión.
وقيل إنه كان مصاباً بسرطان القولون الذي كان يتطلب إزالة شطر كبير من أمعائه وهي عملية قيل إنها تسببت له في الإصابة بالتهاب كبدي راجع لاستخدام أدوات غير معقمة ولظروف غير صحية سائدة في السجن.

En suelos aeróbicos no estériles a pH 5, tras la aplicación de triclorfón radiomarcado, aproximadamente el 30% de la radiactividad aplicada estaba presente en el suelo como residuos no extraíbles después de 67 días.
ففي تربة هوائية غير معقمة درجة حموضتها 5، وبعد استخدام ترايكلورفون موسوم بنظير مشع، وُجد ما نسبته 30٪ تقريباً من النشاط الإشعاعي في التربة في شكل مخلفات غير قابلة للاستخلاص بعد 67 يوماً.

Está esterilizada con gas por lo que hay bajo riesgo de infección.
إنها معقمة بالغاز, لذا فهناك إحتمال ضئيل بوجود عدوى

Ve a quirófano y tráeme instrumentos quirúrgicos esterilizados.
اذهب إلى غرفة العمليات و أحضر لي أدوات جراحة معقمة

Las prácticas de inyección con material no esterilizado también incrementan el riesgo de transmisión del VIH.
وممارسات الحقن باستعمال أدوات غير معقمة تضاعف خطر انتقال الفيروس.

¿con una punción lumbar sin esterilizar por un grupo de matones callejeros?
مع ابرة غير معقمة في عنقي عن طريق مقاتلي شوارع؟

- Maquinaria para el envasado aséptico de jugos con un esterilizador con capacidad para producir 4 toneladas por hora;
- معدات للتعقيم من أجل تعبئة العصائر في زجاجات معقمة بطاقة إنتاجية تبلغ أربعة أطنان في الساعة؛

Esto se debe a los vínculos casi sistemáticos entre la prostitución y la dependencia de drogas duras por vía intravenosa, que a menudo se inyectan con agujas no esterilizadas o compartidas.
ويرجع هذا إلى الارتباط شبه الدائم بين البغاء وإدمان المخدرات الشديدة التي يتم تناولها عادة بالحقن باستخدام إبر غير معقمة أو إبر يتبادلها أكثر من شخص.