"معلّمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• maestra
• profesora
• marcar
• institutriz
• con el perímetro
• monitoras
• marcados

Es una petición para que se convierta en la maestra titular de Historia.
هذه عريضة موقّعة نطالب فيها بأن تصبحي معلّمة التاريخ الدائمة لنا

Asumo que eres una buena maestra. Sí, me refiero a que, espero serlo.
أفترض أنّكِ معلّمة بارعة و ربّما بإمكانكِ تدريبنا معاً، فهمتِ قصدي؟

Era una buena esposa, buena maestra, y buena vecina.
كَانتْ زوجة جيدة، و معلّمة جيدة، حسن الجوار.

Anoche, se suicido la profesora de música.
معلّمة الموسقى قتلت نفسها الليلة الماضية

Es curioso, pero, aunque tenga una profesora en la familia, creo que nunca podría aprender a jugar al bridge.
هذا ظريف، لكن كما تعلمين، مع وجود معلّمة هنا بالعائلة، لا أصدق أنني سأتعلم لعب البوكر أبداً.

Siete cuerpos de tumbas sin marcar se encontraron en la escena del crimen.
سبع جثث من قبور غير معلّمة تم العثور عليها بموقع الجريمة.

maestra de cuarto grado recientemente divorciada desea conocer a un hombre entre 18 y 60.
"معلّمة بالصف الرابع مطلّقة حديثاً، ترغب في اللقاء برجل ما بين الـ18 والـ60."

Ojalá pudiera reírme de la idea de decapitar a una maestra.
ليتني استطعت الضحك على فكرة قطع رأس معلّمة.

Pareces maestra de jardín de niños. A los chicos les encantará.
تشبهين معلّمة أطفال والأطفال يحبّون ذلك كثيراً

Acabo de hablar por teléfono con tu maestra del coro, y nos consiguió nuestras entradas
أنهيتُ مكالمة للتوّ مع معلّمة الجوقة وجلبت لنا بطاقتنا الإعتيادية

Richard, me dijiste que soy una mala maestra.
ريتشارد.. لقد أخبرتني بأنّني معلّمة سيئة

Yo soy Jill Hastings. Soy maestra en la Primaria Webster.
إسمي جيل هاستنغ أنا معلّمة في مدرسة ويبستر الإبتدائية

La maestra dijo que vio a la mujer la mañana del accidente.
أمام حضانة الصبي و قالت معلّمة الحضانة بأنّ المرأة كانت موجودة بصباح يوم الحادثة

Mi madre es profesora de piano. Mi padre dirigía.
أمي كانت معلّمة بيانو وأبي كان قائد فرقة موسيقية

Así que la señora Park era vuestra profesora del último curso ¿no?
لذا السّيدة بارك كان معلّمة صفكي السنة الأخيرة؟

Usted sabe sobre su pasado, y que lo suspendieron de la escuela por insultar a la profesora de gimnasia.
انتى تعرفى عن ماضيه, وهو وقف مِنْ المدرسةِ لإهانة معلّمة الجمنازيوم.

Una de esas jugadoras inglesas es, además, profesora de matemáticas,
و تعلمين ماذا؟ واحدة من هؤلاء اللاعبات الانجليزيات هي معلّمة رياضيات أيضاً

Lo que quiero saber, si es su hijo, es el nombre de la profesora de violín desde hace cinco años.
ما أريد أن أعرفه بما أنه ابنك هو اسم معلّمة الكمان التي كانت تدرّسه لخمسة سنوات

- Vamos a necesitar aproximadamente $4.5 millones de dólares en billetes sin marcar... preferentemente en pequeñas denominaciones.
،نحتاج 4.5 مليون دولار من الأموال الغير معلّمة

Pero también, algo más que una institutriz.
حَسناً،بالطبع يَحتاجونَ أكثر مِنْ معلّمة.

b) Las MDMA provistas de espoletas sensibles o dispositivos antimanipulación, salvo que hayan sido colocadas en una zona con el perímetro marcado que esté vigilada por personal militar o protegida por cercas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de personas civiles de la zona.
(ب) الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، المزوّدة بصمامات حسّاسة أو بأجهزة منع مناولة اللغم، إلاّ إذا وجدت في منطقة معلّمة الحدود يراقبها أفراد عسكريون ويحميها سياج أو أيّ وسيلة أخرى بصورة تضمن إبعاد المدنيين عن تلك المناطق إبعاداً فعلياً.

c) Capacitar a 300 monitoras de 108 centros sociales;
(ج) تدريب 300 معلّمة في 108 مراكز اجتماعية؛

Martilla estos tres. Ya están marcados.
،اطرق هذه الألواح الثلاث إنّها معلّمة سلفاً