"معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية" - Traduction Arabe en Espagnol

• del UNRISD
• Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas
• el Desarrollo Social

Un miembro de la Junta del Centro, procedente de la región asiática, fue elegido para formar parte de la Junta del UNRISD en 2003.
وفي عام 2003، عين أحد أعضاء مجلس إدارة مركز ماتش من منطقة آسيا في مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية.

En cambio el modelo del UNRISD, podría aplicarse al UNITAR; ello requeriría que su alquiler y sus gastos de mantenimiento se sufragaran con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, se adoptara la medida de que el UNITAR reembolsara a las Naciones Unidas el apoyo administrativo que le presta.
أما نموذج معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية فهو يبدو قابلا للتكرار في حالة اليونيتار ومن شأنه أن ينطوي على تحميل الميزانية العادية للأمم المتحدة الإيجار وتكاليف الصيانة فيما يتعلق باليونيتار، مع وضع ترتيب في الوقت ذاته يسدد بمقتضاه اليونيتار للأمم المتحدة تكاليف الدعم الإداري المقدم له.

27. El representante de un gobierno estuvo de acuerdo con las tres condiciones establecidas por el director del UNRISD pero agregó que una cuarta, la cooperación internacional, era esencial para poder ejercer el derecho a la alimentación.
27- ووافق ممثل إحدى الحكومات على الشروط الثلاثة التي وضعها مدير معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية ولكنه أضاف أن شرطاً رابعاً، هو التعاون الدولي، جوهري لإعمال الحق في الغذاء.

Nota del Secretario General sobre el nombramiento de los miembros de la Junta del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
مذكرة من الأمين العام عن ترشيح أعضاء مجلس معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية

La estrategia de promoción preparada en 2006 (Orientaciones para la promoción del UNRISD hasta 2009), aprobada por el Consejo de Administración del Instituto en abril de 2007, guió las actividades del Instituto en esta esfera durante el período 2007-2008.
85 - استراتيجية التواصل التي أعدت في عام 2006 (توجيهات لتواصل معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية خلال عام 2009)، والتي أقرها مجلس المعهد في نيسان/أبريل 2007، هي التي تسترشد بها أنشطة المعهد في هذا المضمار في الفترة

Teniendo en cuenta las disposiciones mencionadas en el apartado V supra, de esas dos organizaciones comparables, el modelo del UNRISD requeriría que el alquiler y los gastos de mantenimiento del UNITAR se sufragaran con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y, al mismo tiempo, se adoptara la medida de que el UNITAR reembolsara a las Naciones Unidas el apoyo administrativo que le presta.
33 - وفي ضوء الأحكام المذكورة في الجزء خامسا أعلاه، يبدو من هاتين المؤسستين المماثلتين أن نموذج معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية سيقتضي تغطية تكاليف الإيجار والصيانة لليونيتار من الميزانية العادية للأمم المتحدة، مع وضع ترتيب في الوقت ذاته يَردُّ بمقتضاه اليونيتار للأمم المتحدة تكاليف الدعم الإداري المقدم له.

Informe del Consejo de Administración del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social
تقرير مجلس إدارة معهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية