"معهد دراسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Instituto de Estudios
• Instituto de Estudios de
• el Instituto de Estudios sobre
• del Institute for
• Studies Institute

Sr. H. Schmitz, Miembro del Instituto de Estudios sobre el Desarrollo, Universidad de Sussex
شميتز، زميل، معهد دراسات التنمية، جامعة ساسكس،

1992- Representante del Ministerio de Justicia, Junta del Instituto de Estudios Forenses, Universidad de Malta.
ممثل وزارة العدل في هيئة معهد دراسات الطب الشرعي، جامعة مالطة.

Instituto de Estudios de Seguridad, Pretoria (Sudáfrica)
معهد دراسات الأمن، بريتوريا، جنوب أفريقيا

Censor–Auditor de cuentas, Instituto de Estudios de Censores Jurados de Cuentas de Madrid
مراجع حسابات، معهد دراسات مراجعة الحسابات، مدريد.

En ese contexto, cabe mencionar dos seminarios que fueron organizados y llevados a cabo por el Instituto de Estudios sobre la Seguridad, de la UEO.
وتجدر اﻹشارة ضمن هذا اﻹطار إلى أن معهد دراسات اﻷمن التابع لاتحاد غرب أوروبا قد نظم وعقد حلقتين دراسيتين.

Scholastica ' s College creó el Instituto de Estudios sobre la Mujer como parte de su programa de divulgación.
وفي عام 1990، أنشأت معهد دراسات المرأة كجزء من برنامجها.

Director del Institute for Futures Studies, Estocolmo, 2002-2011
مدير معهد دراسات المستقبل، ستوكهولم، من 2002 إلى 2011

1992-2000 Representante del Ministerio de Justicia, Junta del Instituto de Estudios Forenses, Universidad de Malta.
ممثل وزارة العدل في هيئة معهد دراسات الطب الشرعي، جامعة مالطة.

Investigadora asociada del Instituto de Estudios sobre Desarrollo y Jefa del Equipo sobre participación, poder y cambio social, desde 2002.
زميلة أبحاث، معهد دراسات التنمية وقائدة فريق قوة المشاركة والتغيير الاجتماعي، منذ 2002.

Sr. Spencer Waller, Profesor y Director del Instituto de Estudios Antitrust para el Consumo de la Universidad Loyola de Chicago
السيد سبنسر وولر، أستاذ ومدير، معهد دراسات المستهلك ومكافحة الاحتكار، جامعة لُويُولا، شيكاغو

1. Conferencia del Instituto de Estudios Políticos/UNITAR
١ - مؤتمر حفظ السلام، المشترك بين معهد دراسات

Conferencia internacional conjunta del Instituto de Estudios Políticos y el UNITAR sobre la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya: reunión informativa final y experiencias adquiridas
المؤتمر الدولي المعني بسلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، المشترك بين معهد دراسات السياسة واليونيتار: استخلاص المعلومات والدروس المستفادة

A este respecto, el Instituto de Estudios de Asia Sudoriental de Singapur ha convenido en ejecutar un programa de capacitación para los países africanos sobre la experiencia del desarrollo económico del Asia Oriental.
وفي هذا الصدد، وافق معهد دراسات جنوب شرق آسيا في سنغافورة على تنفيذ برنامج تدريبي مخصص للبلدان اﻷفريقية عن تجربة التنمية الاقتصادية في شرق آسيا.

Sr. Salim Tamari, Profesor de Sociología, Director del Instituto de Estudios de Jerusalén de la Universidad de Birzeit, delegado en las negociaciones multilaterales de paz sobre los refugiados
السيد سالم تمارى، استاذ الاجتماع، مدير معهد دراسات القدس بجامعة بيرزيت، المندوب لدى مفاوضات السلام المتعددة اﻷطراف بشأن اللاجئين

Además, el Instituto de Estudios de Seguridad, con sede en Sudáfrica, sufragó los costos de la participación de representantes de la sociedad civil de la región por valor de 9.000 dólares.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهم معهد دراسات الأمن في جنوب أفريقيا بمبلغ 000 9 دولار لتغطية تكاليف مشاركة ممثلي المجتمع المدني من المنطقة.

Ciclo de conferencias de información de fin de misión sobre el mantenimiento de la paz organizado por el Instituto de Estudios sobre Políticas (IEP) y el UNITAR
دورة مؤتمرات استخلاص الدروس بعد الاشتراك في عمليات حفظ السلام، معهد دراسات السياسات/معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث

Además, el Presidente formó parte del jurado del Premio Futuro 2006, en el ámbito de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que otorga el Instituto de Estudios sobre el futuro y evaluación tecnológica, con sede en Berlín.
وإضافة إلى ذلك، كان الرئيس مشاركا في هيئة محكمين لجائزة المستقبل لعام 2006، التي يقدمها معهد دراسات المستقبل وتقييم التكنولوجيا في برلين، بشأن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Intervendrán el Sr. Soren Jessen - Petersen, Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados, el Sr. Martin Griffiths, Director del Centro Henry Dunant para el Diálogo Humanitario, y la Sra. Randall Forsberg, Directora del Institute for Defense and Disarmament Studies.
وسيشترك في المناقشة السيد سورين جيسن - بيترسن مساعد المفوض السامي لشؤون اللاجئين؛ والسيد مارتن غريفيث مدير مركز هنري دونانت للحوار الإنساني؛ والآنسة راندال فورسبرغ مديرة معهد دراسات الدفاع ونزع السلاح.

Maternity Rights in Britain - survey by the Policy Studies Institute (March 1991) (Derechos de maternidad en Gran Bretaña, encuesta del Instituto de Estudios Políticos, marzo de 1991)
حقوق اﻷمومة في بريطانيا - دراسة استقصائية قام بها معهد دراسات الشرطة )آذار/مارس ١٩٩١(