"مع الاهتمام بصفة خاصة" - Traduction Arabe en Espagnol

• con especial atención a
• prestando especial atención a
• con particular interés
• con referencia especial a
• haciendo especial hincapié en
• destacando especialmente
• con especial hincapié en
• con particular hincapié en
• con atención especial a
• con especial referencia
• prestándose especial atención a
• en especial a los
• prestando particular atención a

Apoyo de la ONUDI para el fomento de la industria farmacéutica local de los países en desarrollo, con especial atención a los productos médicos esenciales.
الدعم المقدَّم من اليونيدو من أجل النهوض بصناعة المستحضرات الصيدلانية المحلية في البلدان النامية، مع الاهتمام بصفة خاصة بالمنتجات الصحية الأساسية.

Apoyo de la ONUDI para el fomento de la industria farmacéutica local de los países en desarrollo, con especial atención a los productos médicos esenciales
الدعم المقدَّم من اليونيدو من أجل النهوض بصناعة المستحضرات الصيدلانية المحلية في البلدان النامية، مع الاهتمام بصفة خاصة بالمنتجات الصحية الأساسية

Deben encontrarse formas fiables y eficientes de evaluar el impacto social del desarrollo en esas culturas, prestando especial atención a la situación de los derechos de las mujeres indígenas.
وأشار الى أنه لا بد من إيجاد وسائل موثوق بها تتسم بالكفاءة لتقييم اﻷثر الاجتماعي الذي تتركه التنمية على هذه الثقافات، مع الاهتمام بصفة خاصة بحالة النساء اﻷصليات وحقوقهن.

Observando con particular interés las iniciativas tomadas al respecto en distintas regiones del mundo, en especial la iniciación de consultas entre varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en la región del Asia meridional, y reconociendo en este contexto la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, piedra angular de la seguridad europea,
وإذ تلاحظ مع الاهتمام بصفة خاصة المبادرات المتخذة في هذا الشأن في مناطق مختلفة من العالم، ولا سيما بدء المشاورات فيما بين عدد من بلدان أمريكا اللاتينية، والاقتراحات المقدمة لتحديد الأسلحة التقليدية في سياق جنوب آسيا، وإذ تسلم في إطار هذا الموضوع بصلاحية وقيمة معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا()، التي تشكل حجر زاوية للأمن الأوروبي،

Repercusiones jurídicas de la desaparición de los Estados y otros territorios por razones ambientales, incluidas las repercusiones para los derechos humanos de sus habitantes, con referencia especial a los derechos de los pueblos indígenas
الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام بصفة خاصة بحقوق الشعوب الأصلية

:: Apoyo de la ONUDI para el fomento de la industria farmacéutica local de los países en desarrollo, con especial atención a los productos médicos esenciales.
:: الدعم المقدّم من اليونيدو من أجل النهوض بصناعة المستحضرات الصيدلانية المحلية في البلدان النامية، مع الاهتمام بصفة خاصة بالمنتجات الصحية الأساسية.

La Comisión recomienda que se examinen detenidamente las fechas en que se necesitarán las aeronaves cuyos contratos se están tramitando, con especial atención a las fechas para los aviones de carga pesada.
وتوصي اللجنة بإجراء استعراض دقيق لتوقيت تشغيل الطائرات الإضافية التي يجري الآن تجهيز العقود المتعلقة بها، مع الاهتمام بصفة خاصة بتوقيت قدرة الشحن الثقيلة.

Por otra parte, el ACNUDH ha prestado apoyo a la Comisión Permanente para la Reforma del Derecho Congoleño, con especial atención a la redacción de leyes destinadas a armonizar el derecho nacional con el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
وقامت المفوضية السامية أيضاً بتقديم الدعم للجنة الدائمة لإصلاح القانون في الكونغو، مع الاهتمام بصفة خاصة بصياغة القوانين بهدف مواءمة القانون الوطني مع النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

- Mejorar la productividad agrícola, prestando especial atención a la agricultura en pequeña escala y a las agricultoras;
154 - الأهداف: - تحسين الإنتاجية الزراعية مع الاهتمام بصفة خاصة بصغار المزارعين والمزارعات.

Además, el PNUD organizaba reuniones de sensibilización y proporcionaba servicios de prevención a su personal, prestando especial atención a los funcionarios que trabajaban en países muy afectados.
وينظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا دورات لتوعية الموظفين وتقديم الخدمات الوقائية لهم، مع الاهتمام بصفة خاصة بالموظفين العاملين في البلدان التي فيها أعداد كبيرة من المصابين.

Aumentar los esfuerzos para comunicar las normas operacionales y las limitaciones de la MONUC a los contingentes militares, prestando especial atención a los mecanismos para situaciones excepcionales.
تكثيف الجهود لنقل قواعد عمليات البعثة والقيود المفروضة عليها للوحدات العسكرية، مع الاهتمام بصفة خاصة باليات التعامل في الحالات الاستثنائية.

Repercusiones jurídicas de la desaparición de los Estados y otros territorios por razones ambientales, incluidas las repercusiones para los derechos humanos y sus habitantes, con referencia especial a los derechos de los pueblos indígenas
الآثار القانونية المترتبة على زوال الدول وغيرها من الأقاليم من الوجود لأسباب بيئية، بما في ذلك الآثار على حقوق الإنسان للمقيمين فيها، مع الاهتمام بصفة خاصة بحقوق الشعوب الأصلية

El Comité insta al Estado parte a que reconozca la contribución de la mujer de las zonas rurales a la economía mediante la reunión de datos desglosados por sexo sobre la producción rural y a que fomente la incorporación de la perspectiva de género en todos los programas de desarrollo, con atención especial a las mujeres de las zonas rurales que pertenecen a las minorías.
295 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على الاعتراف بمساهمة المرأة الريفية في الاقتصاد من خلال جمع بيانات خاصة بكل من الرجل والمرأة عن الإنتاج الريفي، والتأكد من أن جميع برامج التنمية تراعي المنظور الجنساني، مع الاهتمام بصفة خاصة بالمرأة الريفية التي تنتمي إلى الأقليات.

17. Afirma, en ese contexto, que también hay que prestar atención al derecho al desarrollo de los niños, en especial a los derechos de las niñas;
17- تؤكد في هذا السياق على ضرورة إيلاء الاهتمام إلى حق الطفل في التنمية، مع الاهتمام بصفة خاصة بحق الطفلة؛