"مع المؤسسات الدولية الأخرى" - Traduction Arabe en Espagnol

• con otras instituciones internacionales

Puede considerarse también la posibilidad de compartir servicios comunes con otras instituciones internacionales con sede en La Haya.
ويمكن أيضاً النظر في إمكانية تقاسم الخدمات المشتركة مع المؤسسات الدولية الأخرى التي توجد مقارها في لاهاي.

La mundialización ha determinado que en el mercado de trabajo mundial sea cada vez mayor la competencia por los recursos humanos, inclusive la competencia con otras instituciones internacionales.
وقد أفضت العولمة إلى تنامي التنافس المباشر في سوق العمل العالمية، بما في ذلك التنافس مع المؤسسات الدولية الأخرى.

Se señaló que debía reflejarse mejor la cooperación, la coordinación y el diálogo constructivo con otras instituciones internacionales y con la sociedad civil.
ولوحظ أنه ينبغي التطرق بمزيد من التفصيل للتعاون والتنسيق والحوار البناء مع المؤسسات الدولية الأخرى والمجتمع المدني.

La UNCTAD debería cooperar en este ámbito con otras instituciones internacionales y con los círculos académicos.
وينبغي أن يتعاون الأونكتاد في هذا الميدان مع المؤسسات الدولية الأخرى ومع الأوساط الأكاديمية.

Con respecto a las personas de edad, ha aumentado su cooperación con otras instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales con miras a crear mecanismos de financiación y oferta que garanticen una pensión básica para las personas ancianas más vulnerables.
وفيما يتعلق بالمسنّين، عزز تعاونه مع المؤسسات الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية بغية تصميم آليات تمويل وإنجاز تضمن دخلاً تقاعددياًّ لأضعف المسنّين.

- Reforzar el papel proactivo de las Naciones Unidas en la coordinación con otras instituciones internacionales con objeto de estimular, no sustituir, las iniciativas regionales;
- اضطلاع الأمم المتحدة بدور استباقي بقدر أكبر في التنسيق مع المؤسسات الدولية الأخرى بغية حفز المبادرات الإقليمية لا الحلول محلها؛

IRENA ha hecho rápidos progresos en materia de su dotación de personal y la racionalización de su cooperación con otras instituciones internacionales y entidades de investigación públicas y privadas.
وأضاف أن الوكالة حققت تقدما سريعا في تعزيز ملاكها الوظيفي وفي تبسيط تعاونها مع المؤسسات الدولية الأخرى والكيانات البحثية العامة والخاصة.

La experiencia en la aplicación del Marco de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) en Mozambique ha sido muy positiva, sobre todo en lo que respecta a la coordinación de la asistencia para el desarrollo y la promoción de una estrecha asociación con otras instituciones internacionales.
وأضاف أن الخبرة التي اكتُسِبَت في تنفيذ إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة في موزامبيق كانت إيجابية للغاية، وخاصة بالنسبة لتنسيق المساعدة الإنمائية وتشجيع إقامة شراكة قوية مع المؤسسات الدولية الأخرى.

- Dinamizar la función de las Naciones Unidas en lo que respecta a la coordinación con otras instituciones internacionales a fin de estimular y no de sustituir las iniciativas regionales;
- قيام الأمم المتحدة بدور استباقي بقدر أكبر في التنسيق مع المؤسسات الدولية الأخرى من أجل تنشيط المبادرات الإقليمية وليس الاستعاضة عنها؛

Por esta razón, la Argentina ha impulsado que la ONUDI interactúe fuertemente, durante las negociaciones relativas a la agenda para el desarrollo después de 2015, con otras instituciones internacionales con mandatos complementarios y que tienen como su centro el desarrollo social y económico.
ولذلك شجَّعت الأرجنتين اليونيدو، أثناء المفاوضات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، على تعزيز تفاعلها مع المؤسسات الدولية الأخرى التي لها ولايات تكميلية والتي تضع التنمية الاجتماعية والاقتصادية على قائمة أولوياتها.

La visión del plan estratégico, por lo tanto, es que el Convenio se asocie con otras instituciones internacionales para crear los medios que permitan a los países en desarrollo y países con economías en transición fortalecer su capacidad para la gestión de los productos químicos industriales.
13 - ولذلك تتمثل رؤية الخطة الاستراتيجية للاتفاقية في الشراكة مع المؤسسات الدولية الأخرى لخلق الوسائل التي يمكن بها للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال أن تعزز قدرتها على إدارة المواد الكيميائية الصناعية.