"مع المالك" - Traduction Arabe en Espagnol

• con el dueño
• con el propietario
• con el casero
• al dueño

Por lo general, los ladrones intentan hacer un trato con el dueño, la galería o la compañía de seguros.
رغم ذلك لصوص الفن أحياناَ يجرون صفقة مع المالك أو شركة التأمين

Él cerraba el bar en el que trabajaba con el dueño cuando un hombre blanco entró, robó la caja y pegó un tiro al dueño.
الساعة 4: 30 صباحاً يقفل حانةً يعمل بها مع المالك حيث يدخل ذكر أبيض يسرق الصرافة ويصيب المالك

¿Entonces proteger tus negocios con el dueño es más importante que ayudarnos?
إذاً، حماية تجارتك مع المالك أكثر أهميّة من مساعدتنا؟

L concierta un acuerdo de licencia con el propietario conforme a esas condiciones.
ويبرم المرخَّص له مع المالك اتفاق ترخيص على أساس تلك الشروط.

La rehabilitación se interrumpió súbitamente debido a una controversia jurídica con el propietario.
وتوقفت عملية الإصلاح فجأة نظرا لخلاف قانوني مع المالك.

Sí, fuimos a la reunión con el casero a la que vosotros no pudisteis ir.
أجل، لقد ذهبنا إلى ذلك الإجتماع مع المالك بما أنّكما لم تستطيعا القدوم

Tendré que ir hasta el cabaré y ver la forma de hablarle al dueño.
انا اسف, احتاج ان اذهب الى الملهى واجد طريقـة لتحدث مع المالك

Acabo de hablar con el dueño. Nadie vio cómo dejaban el coche.
تحدّثت للتو مع المالك لا أحد رأى السيارة تسقط

He hablado con el dueño. Estuvimos juntos en la Legión.
لقد كنت أتكلم مع المالك كنا نخدم سوية في الجيش

Bueno, aunque todos parecen tener trato con el dueño, podemos estar buscando a alguien fuera de nuestro radar.
الآن، بعدما تبين أن كل هؤلاء لديهم ،علاقة مع المالك ربما نكون نبحث عن شخص خارج رادارنا

Necesito hablar con el dueño y contarle lo que sucedió pero ella es la nueva gerente y no me dejará acercar al lugar.
احتاج بأن اتحدث مع المالك واقوم باخبارة بما حدث لكنها هي المديرة الجديدة

Voy a hablar con el dueño de al lado mañana y le hizo saber que no somos felices.
سأتكلم مع المالك الذى بجوارنا غداً وسأعلمه أننا لسنا سعداء

¿puedo hablar con el dueño, por favor?
لذا , هل أستطيع التحدث مع المالك من فضلك؟

No sé cómo contactar con el dueño.
أنا لا أعرف كيفية التواصل مع المالك.

L se niega a concertar con el propietario un acuerdo de licencia basado en tales condiciones.
ويرفض المرخَّص له إبرام اتفاق ترخيص مع المالك على أساس تلك الشروط.

Sin embargo, L concierta el acuerdo de licencia con el propietario.
وعلى الرغم من ذلك، يبرم المرخَّص له اتفاق الترخيص مع المالك.

Un inspector de construcción de la Administración de la UNMIK en Mitrovica y varios observadores internacionales visitaron el lugar pero no lograron llegar a un acuerdo con el propietario.
وقام مفتش إدارة البعثة لشؤون البناء، ومراقبون دوليون شتى، بزيارة الموقع ولكن لم يتم التوصل إلى اتفاق مع المالك.

Ya he creado una cita de seguimiento con el propietario para tratar de convencerlo..
انا بالفعل احاول تشكيل موعد مع المالك في محاوله لاقناعه

Mi banda tenía un acuerdo con el propietario anterior... acerca de tocar aquí una vez al mes.
حسنا، كان فرقتي على اتفاق مع المالك الأخير حول العزف هنا مرة واحدة في الشهر.

Una para cada uno de nosotros, lo que he negociado con el casero.
واحد لكل واحد منا، والتي أنا التفاوض مع المالك.

Rhodes está con el casero.
رودس يتحدث مع المالك الآن

Pero convencí al dueño de que cerrara. Hasta lo vi ponerle llave.
ولكنني تحدثت مع المالك ليقوم بإغلاقه أنا حتي رأيته وهو يُغلق