"مع مرتبة الشرف" - Traduction Arabe en Espagnol

• con honores
• cum laude
• honoris causa
• matrícula de honor
• mención de honor
• mención honorífica
• con honor
• con mención

Hay una versión de esta charla en la que vuelve a su granero, su hija se gradúa con honores, y su vida normal continúa.
هناك نسخة من هذه المحادثة، حيث ستعود إلى حظيرتك، وتتخرج ابنتك مع مرتبة الشرف .. ، والحياة التي تعرفها ستستمر.

Licenciatura en Derecho, con honores
حصلت على إجازة في القانون مع مرتبة الشرف

Un marido, un hijo, un amigo, un hermano, un empresario, un graduado con honores, un fotógrafo amateur.
زوج ، إبن ، صديق، أخ، صاحب عمل، خريج مع مرتبة الشرف الأولى، مصور هاو ومتحمس.

Porque dicen que si te gradúas summa cum laude entonces, la vida es fácil.
لأنهم يقولون أنه إذا كان ممتاز مع مرتبة الشرف فستكون المعيشة سهلة

Es usted Summa cum laude en física teórica por la Universidad de Stanford.
لديكِ إمتياز مع مرتبة الشرف في الفيزياء النظرية من جامعة ستانفورد

Mientras tanto, no quiero abochornarles recordándoles que está a punto de graduarse en Harvard con honores.
وفي الوقت نفسه سيأحاول ألا يشعر بالحرج وأذكركم أنه تخرج حديثاً من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف

Estudiaste Medicina y te recibiste con honores.
مهلاً , لقد أنهيت الدراسة في كليّة الطب و تخرجتِ مع مرتبة الشرف

Después de que fueras reclutado te graduaste con honores y entonces... desapareciste.
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم اختفيت

Me gradué con honores... en mi clase de análisis forense en la Universidad de Edimburgo.
تخرجت مع مرتبة الشرف الأولى من صفي من الطب الشرعي في، اه، و جامعة أدنبرة.

Me acabo de graduar con honores en el noroeste.
تخرجت للتو بامتياز مع مرتبة الشرف من شمال غرب.

Se licenció en derecho (LLB) con honores en 1974 por la Universidad de las Indias Occidentales; en 1976 obtuvo el Certificado de Formación Jurídica del Consejo de Formación Jurídica de las Indias Occidentales.
التعليم: حصل السير برتون على درجة بكالوريوس في القانون مع مرتبة الشرف من جامعة جزر الهند الغربية في عام 1974 وشهادة التعليم القانوني من مجلس التعليم القانوني في جزر الهند الغربية في عام 1976.

Licenciada en Biología, con honores, Universidad de California, Santa Cruz, 1978
جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز، بكالوريوس مع مرتبة الشرف في الدراسات الروسية؛ وبكالوريوس مع مرتبة الشرف في علم الأحياء، 1978

1999 Licenciado con honores por la Universidad Estatal Lingüística de Moscú (también conocida por el nombre de Maurice Thorez).
1999- تخرج من جامعة موسكو الحكومية للسانيات ( جامعة موريس توريز)، وأحرز الشهادة مع مرتبة الشرف.

1981 a 1985 Facultad de Derecho, Universidad Carolina en Praga 1985 - graduado con honores como JUDr. (Juris Doctor) 1986 a 1992
1981-1985 كلية الحقوق، جامعة تشارلز في براغ 1985: حصل على الدكتوراه في القانون مع مرتبة الشرف (دكتوراه في القانون)

Formación académica: Doctorado cum laude en Derecho y Ciencias Económicas, Universidad de Estrasburgo, Francia.
دكتوراه الفلسفة مع مرتبة الشرف في القانون والاقتصاد، جامعة ستراسبورغ، فرنسا.

Licenciada en Ciencia Política, magna cum laude, Universidad de Filipinas.
1965 بكالوريوس في العلوم السياسية، مع مرتبة الشرف الرفيع، من جامعة الفلبين.

1972 Doctora en leyes por la Universidad Nacional de La Plata, Argentina, magna cum laude
1972 درجة الدكتوراة في القانون من جامعة لا بلاتا الوطنية بالأرجنتين، مع مرتبة الشرف

1990 Universidad de Toronto (Canadá), Doctorado en Derecho, honoris causa
١٩٩٠ جامعة توروتنو، كندا دكتوراه في القانون مع مرتبة الشرف.

Diploma con matrícula de honor del Montessori Teacher Training College, Londres (Inglaterra)
1972 دبلوم مع مرتبة الشرف الأولى، كلية مونتيسوري لإعداد المعلمين، لندن، انكلترا

Maestría en derecho (mención de honor) en la Universidad Victoria de Wellington (1968).
ماجستير في القانون (مع مرتبة الشرف) من جامعة فيكتوريا في ويلنغتون (1968).

Con mención honorífica de una beca completa.
بامتياز مع مرتبة الشرف بمنحة دراسية كاملة

Hizo su trabajo con honor y rectitud hasta el fin.
فعلت وظيفتها مع مرتبة الشرف صولا 'سمسم نهاية.

1950: Licenciatura en humanidades con mención honrosa en Economía, Patna (India).
١٩٥٠: بكالوريوس في الفنون، مع مرتبة الشرف في علم الاقتصاد