"مغطاة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cubierto
• cubierta
• cubiertas por
• cubiertas de
• cubiertos con
• cubiertos de
• llena de
• tapadas
• están cubiertos
• tapado
• llenas
• envuelta
• lleno de
• están cubiertas
• estaban cubiertas

'El suelo que no se podía ver por debajo estaba cubierto de sangre.
'الدور الذي لا يمكن أن نرى تحت الكلمة كانت مغطاة بالدماء.

El único otro dato es que este grandote traía el pie cubierto de alquitrán... y lo embarró por toda la pista de baile.
الأمر الوحيد الآخر الذي أعرفه هو أنّ هذا الشاب الضخم كانت قدمه مغطاة بالقار وترك الآثار على حلبة الرقص بأسرها

¿Quieres ver a mamá dentro de una caja de puros cubierta de flores?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Señor... mujer, ¡tú estás cubierta de tarta! ¿Dónde está tu gemela malvada?
يالهي , يامرأة انكِ مغطاة بالفطيرة أين توأمك الشرير ؟

Importantes partes de mi zona electoral y de zonas cercanas han estado cubiertas por plantaciones de propiedad extranjera durante más de 100 años.
وقد كانت مناطق هامة من المقاطعة الانتخابية التي أنتمي إليها والمقاطعات المجاورة مغطاة بمزارع يملكها أجانب لفترة تجاوزت ١٠٠ عام.

Nuestras ciudades, en los últimos años, han sido cubiertas de redes y electrónica.
فمدننا ، عبر السنوات القليلة الماضية ، أصبحت مغطاة بالشبكات الألكترونية

Se colocó a los grupos de mujeres, niños y ancianos en camiones cubiertos con plástico.
فقد وضعت جماعات النساء واﻷطفال والمسنين في شاحنات مغطاة بالبلاستيك.

Estaba cubierto de barro, y ella, de pie como un arbusto cubierto de mariposas.
كنتُ مغطى بالوحل وهي واقفه هناك كما لو أنها شجره مغطاة بالفراشات

El disco duro estaba cubierto de lejía.
محركات الأقراص الصلبة مغطاة بحلول التبييض.

El cráneo estaba cubierto todavía bastante en carbono, pero no me perdí de nada.
لقد كانت الجمجمة مغطاة بالكربون لكن لا اعتقد اني اخطأت في شيء

El helicóptero fue más tarde localizado en tierra, cubierto parcialmente con toldos.
وشوهدت الطائرة مرة أخــرى على اﻷرض مغطاة جزئيا بمشـمع.

Se le ordenó que no levantara la cara del piso cubierto de orines, excrementos, sangre y vómito, y se le obligó a permanecer así durante horas.
وأُمر بوضع وجهه على اﻷرض، التي كانت مغطاة بالبول والبراز والدم والقيء، وأُجبر على أن يظل في هذا الوضع لعدة ساعات.

Soy una sucia putilla que vuelve a casa de sus padres cubierta de semen,
انا عاهرة صغيرة قذرة سوف تذهب الى البيت الى والديها مغطاة بالمني

Y por eso toda mi ropa interior está cubierta de manchas raras.
وهذا هو السبب ان جميع ملابسي الداخلية مغطاة بالبقع الغريبة

Una delgada capa de paja cubierta con sábanas era todo lo que había disponible para dormir en condiciones hacinadas.
وينامون على فُرش من طبقة خفيفة من القش مغطاة ببطانية، مكدسة في أماكن ضيقة.

El pago, en rigor, no es prueba de que la pérdida estuviera cubierta por la póliza.
والسداد في حد ذاته ليس دليلاً على أن الخسارة كانت مغطاة بمقتضى وثيقة التأمين.

La radiación ultravioleta aumentó también en cerca del 25% en un detector horizontal, donde la tierra estaba cubierta de nieve.
وتزداد الأشعة فوق البنفسجية أيضاً بنسبة 25 في المائة عند قياسها بكاشف أفقي عندما تكون الأرض مغطاة بالثلوج.

Las cifras entre paréntesis indican sumas no cubiertas por las contribuciones y por lo tanto pendientes de financiación.
وتشير اﻷرقام الموضوعة بين قوسين الى مبالغ لا تغطيها التبرعات، ومن ثم فهي مبالغ غير مغطاة.

Cerca de allí había chimeneas completamente cubiertas... de comunidades completas de organismos diferentes.
بالقرب , كانت هناك مداخن مغطاة بمجتمعات متكاملة من الكائنات المختلفة

Los escombros estaban cubiertos de libros escolares, ropa de niños, fotografías y otras pertenencias personales.
وكانت الأنقاض مغطاة بالكتب المدرسية وملابس الأطفال والصور الفوتوغرافية وغيرها من الممتلكات الشخصية.

Tenía una pizarra sobre el caso, en mi oficina llena de pistas, imágenes, rastros.
كانت لدي لوحة مثبتة في مكتبي مغطاة بالأدلة و الصور و الخيوط

Debieron investigar todas las bandejas tapadas.
و لا صينية مغطاة يسمح لها بالمرور بدون تفتيش

Los temas tratados en este informe ya están cubiertos en otras publicaciones del subprograma 7, que se han distribuido ampliamente
المواضيع التي يغطيها هذا التقرير مغطاة بالفعل في منشورات أخرى للبرنامج الفرعي 7 توزع على نطاق واسع

Han tapado los cadáveres con cal.
جُثَثُ الموتى كانت مغطاة بالجير الحي

Si te gustan las calles llenas de mierda y sangre de cerdo, es la ciudad para ti.
إذا كنت ترغب في الشوارع الخاصة بك مغطاة في الدم القرف والخنازير، فمن المدينة بالنسبة لك.

Pero está ahí arriba con una pierna envuelta en plástico.
ولكنه بالأعلى هناك بساق مغطاة بالبوليثين

pero cuando llegó al pico de la montaña lo encontró lleno de innumerables banderas de conquistadores que llegaron antes que él, cada uno sosteniendo "llegué aquí primero...
ولكنه عندما بلغ قمة الجبل وجدها مغطاة بأعلام لا تحصى لغزاة عالم من قبله كل منهم ادعى: انا كنت هنا أولا

Laderas del sur secas, ahora están cubiertas de árboles.
المنحدرات الجنوبية الجافة مغطاة الآن بالأشجار

Regiones que antes estaban cubiertas de tierra fértil son ahora áridas.
ذلك أن المناطق التي كانت مغطاة بتربة خصبة سابقا أصبحت اﻵن عارية تماما.