"مفترقين" - Traduction Arabe en Espagnol

• separados
• alejados
• separadas

Si estamos juntos o separados, siempre serás la mujer de mi vida.
سواءً كنا مع بعض أو مفترقين ستكونين دوماً فتاة حياتي.

Por fin, habría un aparato que los uniría a todos, incluso si estaban separados en el espacio.
واخيراً سيكون هناك شيء يجمع الجميع ويحاببهم ببعض بغض النظر على انها ابقتهم مفترقين

No lo estoy acusando pero van a un hotel para pasar un fin de semana romántico y lo pasan separados.
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين

Y que no consigo soportar que estemos separados.
أو كيف أنى لا أطيق الأمر عندما نكون مفترقين عن بعضنا

Quiero decir, estoy orgulloso de nosotros, pero me molesta que estemos tan alejados.
إنه لأمر سيء أننا مفترقين كل الوقت .أعلم ذلك

Y sabrían que estaban mirando lo mismo... y que nunca estarían separadas.
وقد عرفن بأنهن سينظرن لنفس الشيء... ولن يكونوا مفترقين أبدًا.

Y si vas: "No he superado lo nuestro, pero no puedo soportar estar separados"
واذا ذهبتي, تقول أنني لم انساك لكني لا استطيع تحمل أن نكون مفترقين

Estuvimos separados 45 minutos pero hablamos por teléfono.
كنّا مفترقين لخمسة وأربعون دقيقة ولكن كنّا نتحدّث على الهاتف

Ese es el porqué estas hermosas aves vuelan cada primavera al Norte, para encontrarse nuevamente, después de un largo y solitario invierno separados.
لهذا في كل ربيع تطير تلك الطيور الجميلة شمالاً لتجد بعضها مجدداً بعد شتاء طويل مفترقين.

Además, unos cuantos días separados nos vendrán bien.
بالإضافة إلى أن بقائنا مفترقين لبضعة أيام سيفيدنا

Nosotros estuvimos separados.
اديل وانا كنا مفترقين, انها عملت بشكل جيد.

¿Aún estás segura que querer dormir separados esta noche?
هل أنت متأكد بأنك تريد أن ننام مفترقين اليوم؟

Somos más fuertes juntos que separados.
أن كلانا أقوى من أن نكون مفترقين و الآن, ما قد يكون هذا الشيئ السحري للغاية

¿Que pasaríamos este día separados?
لم نكن ابدا مفترقين في مثل هذا اليوم ؟

No importa si estamos juntos o separados.
لا يهم إن كنّا سويةً أو مفترقين

¿Hemos estado separados?
و كنا مفترقين ؟

Y estamos separados desde hace cuatro años?
ونكون مفترقين لأربعة أعوام ؟

Juntos y separados.
معاً أو مفترقين

Odio que estemos separados, créeme.
أكرهه كوننا مفترقين, صدقني.

Hubiera sido mejor si me hubieras dicho que te habían despedido y que tú y el Dr. Sheperd estábais viviendo separados.
كان من الأفضل لو أخبرتيني أنكِ تعرضتِ للطرد وأنك ود(شيبرد) تعيشان مفترقين.

Solo estamos pasando tiempo alejados.
نحن نقضي بعض الوقت مفترقين

Nunca hemos estado tanto tiempo separadas.
نحن لم نبقى كهذه المدة مفترقين من قبل