"مفترق طرق" - Traduction Arabe en Espagnol

• una encrucijada
• encrucijada de
• una coyuntura
• la encrucijada
• un momento crucial
• un momento decisivo
• una bifurcación
• cruce de caminos
• intersección de
• en una intersección
• un cruce
• de encrucijadas
• las encrucijadas
• la bifurcación

En la actualidad, el Departamento de Información Pública se encuentra en una encrucijada.
إن ادارة شؤون الاعلام تجد نفسها اليوم بالذات عند مفترق طرق.

Las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada en vísperas de su cincuentenario.
وتقــف اﻷمـم المتحدة عشيـــة الاحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشائها فـــي مفترق طرق.

Al iniciarse este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.
في الوقت الذي تفتتح فيه هذه الدورة الثانية والخمسون للجمعية العامة، تقف اﻷمم المتحدة عند مفترق طرق.

La Asamblea del Milenio tiene lugar en un momento en que el mundo se encuentra en la encrucijada de dos eras diferentes.
تنعقد جمعية الألفية والعالم في مفترق طرق بين عهدين، مما يضفي على الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة أهمية قصوى.

Debemos ser conscientes de que en estos momentos nos encontramos en una encrucijada vital.
وعلينا أن ندرك أننا في هذه اللحظة نقف في مفترق طرق حاسم.

Belarús reconoce que la Conferencia de Desarme se encuentra ahora en una encrucijada decisiva.
وتقر بيلاروس بأن مؤتمر نزع السلاح يقف اﻵن في مفترق طرق حاسم.

Pensamos, por lo tanto, que el proceso internacional de control de armamentos y desarme ha llegado a una encrucijada decisiva.
ونعتقد أن عملية الحد من الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي قد وصلت إلى مفترق طرق حاسم.

Las Naciones Unidas han estado en una encrucijada en el pasado reciente.
كانت الأمم المتحدة تقف أمام مفترق طرق في الماضي القريب.

Esos dos caballeros, que venían de distintos lugares, llegaron a una encrucijada.
جاء الفارسان من اتجاهين مختلفين إلى أن بلغا مفترق طرق.

Personalmente tuve el honor de actuar como uno de sus enviados porque, como él, reconocimos que las Naciones Unidas estaban en una encrucijada.
وقد تشرفتُ شخصيا بالعمل بصفتي أحد مبعوثي الأمين العام، لأننا، مثله، سلمنا أدركنا أن الأمم المتحدة تقف عند مفترق طرق.

Como el Secretario General ha observado, las Naciones Unidas están en una encrucijada.
وكما لاحظ الأمين العام، إن الأمم المتحد تقف أمام مفترق طرق.

Pero hoy nos encontramos en una encrucijada de la historia, con la oportunidad de encaminarnos decididamente hacia la paz.
لكننا نقف اليوم عند مفترق طرق تاريخي مع وجود فرصة للسير بطريقة حاسمة في اتجاه السلام.

Es una encrucijada muy peligrosa, porque justo allí entra en escena el demagogo.
وهذا مفترق طرق خطير جدًا، فهو بالتحديد حيث يدخل الفوْضَوِيون الصورة.

Llega un momento en la vida del hombre en que llega a una encrucijada.
يأتي وقت في حياة كل رجل , حيث يصل إلى مفترق طرق

Y su terapeuta, a quien no puedo pagarle, dice que está en una encrucijada.
وطبيبتها التي بالمناسبة لا استطيع ان اتحملها تقول انها في مفترق طرق

La Memoria excelente del Secretario General da testimonio de que, en la era actual posterior a la guerra fría, las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.
إن التقرير الممتاز لﻷمين العام يشهد على حقيقة أن اﻷمم المتحدة اليوم، في فترة ما بعد الحرب الباردة، أصبحت في مفترق طرق.

Sudáfrica está hoy en una encrucijada, y pesa sobre sus dirigentes políticos una gran responsabilidad.
إن جنوب افريقيا تقف اليوم على مفترق طرق. وهنـاك مسؤوليـة كبــرى تقــع علـى عاتــق زعمائهــا السياسيين.

Nos encontramos actualmente en una coyuntura crítica: crítica para el futuro de la Conferencia de Desarme y crítica para los esfuerzos multilaterales de desarme en general.
إننا نقف اليوم عند مفترق طرق حيوي بالنسبة لمستقبل مؤتمر نزع السلاح.

16. Al cumplirse el cincuentenario de su independencia, la India se halla en un momento crucial de su historia.
٦١- نحن نقف اليوم في السنة الخمسين على استقلالنا، على مفترق طرق في تاريخ هذه اﻷمة.

La comunidad internacional se encuentra en un momento decisivo: hay una disparidad innegable entre la visión y la realidad.
والمجتمع الدولي يقف على مفترق طرق. فهناك، بلا شك، تفاوت بين الرؤيا والواقع.

Hace un año el Secretario General de las Naciones Unidas recalcó en este Salón que las Naciones Unidas habían llegado a una bifurcación en el camino.
منذ عام شدد الأمين العام للأمم المتحدة في هذه القاعة على أن الأمم المتحدة قد بلغت مفترق طرق.

La Conferencia de Desarme se encuentra una vez más en su historia en un cruce de caminos que exige una decisión esencial para su futuro.
إن مؤتمر نزع السلاح يجد نفسه مرة أخرى خلال تاريخه في مفترق طرق يتطلب منه اتخاذ قرار له أهميته الحيوية بالنسبة لمستقبله.

Posteriormente toda la zona ha sido arrasada para ensanchar una intersección de carreteras y construir un estacionamiento.
وقد تم بعدئذ تسوية المنطقة كلها باﻷرض ليحل محلها مفترق طرق عريض وموقف لاصطفاف السيارات.

A la salida de una autopista del desierto, que va al suroeste en una intersección de torres de alta tensión que van de norte a sur.
ابتعدت عن طريق صحراء سريع للتو متجه جنوباً عند مفترق طرق من اعمدة الكهرباء تمتد من الشمال والجنوب

No eres más que un maldito demonio de encrucijadas.
أنت مجرد شيطان مفترق طرق أخرق

Yo soy su muerte y nos encontraremos en todas las encrucijadas.
أنا.. أنا مَوتُه وسأقابله في كل مفترق طرق

Además, una vez que el primer conductor explique a su vehículo confundido que el pollo gigante en la bifurcación de la carretera es un restaurante, y que está bien seguir conduciendo, cada vehículo en la superficie de la Tierra sabrá eso a partir de ese momento.
إلى جانب أن السائقين الأوائل عند شرحهم لسيارتهم الخلط أن الدجاج العملاق في مفترق طرق هو في الواقع مطعم، وأنه بخير ليحافظ على القيادة، كل سيارة أخرى على سطح الأرض ستعلم ذلك من تلك النقطة.