"مفلساً" - Traduction Arabe en Espagnol

• quebrado
• arruinado
• en bancarrota
• en la ruina
• sin dinero
• sin blanca
• en quiebra
• la quiebra
• insolvente
• sin un centavo

Oye, quienquiera que seas, guárdate las advertencias para alguien que no esté quebrado.
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً

Tal vez estuvo mal, pero estaba quebrado, y eso es lo que hice.
لربّما كان ذلك خطأ، فعلت ذلك لأني كنت مفلساً

No sólo es un super-canalla, sino que además está arruinado.
ليس فقط كان أعظم جرذ أيضاً أنه كان مفلساً

Tal es el caso cuando se declara que una persona está en bancarrota no rehabilitada.
وتتمثل إحدى هذه الحالات في كون الشخص مفلساً غير مبرأ الذمة.

Ahora ella se fue, yo sigo en la ruina y probablemente no vuelva a verla.
... الآن هي رحلت , وأنا لازلت مفلساً ومن المحتمل ألا أراها مجدداً

Además dijeron que estaba sin dinero. Así que podemos tener una pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Me echaste cuando estaba sin blanca.
سابقاً، أنتِ طردتِني من هنا عندما كنت مفلساً.

Soy el mismo. No estaba en quiebra ayer...
ما زِلتُ نفس الرجلِ لم أكن مفلساً بالأمس

Seguí el dinero y resultó que tu hombre estaba completamente quebrado.
تتبعت الأموال وإتضح أن رجلك كان مفلساً كلياً.

Quizás si gastaras mas tiempo en vender que en buscar números de teléfonos no estarías tan quebrado, y viviendo con tu madre y forzado a...
ربما إن قضيت وقتك ببيع المنتجات بدلاً من جمع أرقام الهاتف ما كنت لتصبح مفلساً ...و تعيش مع أمك مجبراً على

He quebrado por pagar su tratamiento ¿y me pregunta si la golpeo?
لقد أصبحت مفلساً حتى أدفع ثمن علاجها وأنت تسألبنني إذا كنت أضربها؟

He quebrado comprando regalos para mi pareja.
سأصبح مفلساً من شراء ألهدايا لمحبوبتي

¿Ha estado muy arruinado alguna vez, señor?
هل كنت يوماً مفلساً يا أستاذ ؟ مفلساً حقاً ؟

Alguien me llamó y me dijo que estabas totalmente arruinado.
؟ شخص ما اتصل بي واخبرني انه من الجيد ان تكون مفلساً

Si estás arruinado, yo te prestaré el dinero. Pero no se te permite involucrarte emocionalmente.
وإن كنت مفلساً فسأقرضك المال ولكن لا تسمح لنفسك بالارتباط عاطفيّاً

Es un tiempo realmente largo para llegar a fin de mes si estás en bancarrota.
وهذا بالفعل وقت طويل لتغطية نفقاتك إن كنت مفلساً.

Oye, quienquiera que seas ahórrate las advertencias para alguien que no esté en bancarrota.
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً حسناً

En otras palabras, estaba en la ruina.
ذوي الستر الملطخة بأحمر الشفاه بإختصار، كنت مفلساً

No te mandaremos sin dinero. Dame una cuchilla.
لانريد إرسالك إلى هناك مفلساً أعطنى سكينـاً

Bueno, decídete, ¿tu cerebro simplemente lo hace o estabas sin blanca?
ما هو السبب إذن ؟ كونك كنت مفلساً أم عقلك قام بهذا تلقائياً ؟

Recuerda que el matrimonio de la hija del de más abajo, casi lo puso en quiebra.
مع ذلك أود تذكيرك بما حدث ...مع, ماهو أسمه الذي يسكن أخر الشارع أبنته تزوجت و ذلك الشيء جعله مفلساً, هل تذكرين؟

Mujeres como ella podían mantenerte despierto varios días antes de mandarte de vuelta a tu mujer, en la quiebra.
المحتالات البارعات أمثالها يستطعن إبقاء الرجل مستيقظاً لمدة يومين أو ثلاثة قبل إرسالة مفلساً إلى بيتة و زوجتة و مفتشي البنوك

No es común un hombre que puede jactarse de volverse insolvente incluso antes de la mayoría de edad.
إنه بالفعل رجلاً نادراً من يتباهى بكونه مفلساً . قبل حتى بلوغه مبلغ الرجال

Murió en el año 2000, amargado y sin un centavo.
مات في عام 2000، مريراً مفلساً