"مقاييس أوسع" - Traduction Arabe en Espagnol

• de métodos más
• métodos más amplios de medir
• medir los

Consiguientemente, la adopción de métodos más amplios convenidos mundialmente de medir los avances debería ocurrir únicamente una vez que se apruebe la agenda para el desarrollo después de 2015.
ومن ثم، لا ينبغي اعتماد مقاييس أوسع نطاقا ومتفقا عليها على الصعيد العالمي إلا بعد اعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Muchos Estados Miembros han llevado a cabo una labor sustancial de elaboración y recopilación de métodos más amplios de medir los avances (se está preparando un documento de antecedentes en el que se describen las iniciativas y experiencias nacionales).
18 - تعهد العديد من الدول الأعضاء بإنجاز قدر كبير من العمل في وضع وتجميع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز (يجري إعداد وثيقة معلومات أساسية تصف المبادرات والخبرات)().

Además, el Foro de Alto Nivel sobre Estadísticas Oficiales, que se celebrará el 25 de febrero de 2013, servirá de oportunidad para que las oficinas nacionales de estadística y las oficinas de estadística de las organizaciones internacionales pertinentes hagan balance y compartan sus experiencias y actividades en curso con respecto a la aplicación de métodos más amplios de medir los avances que complementen el producto interno bruto.
9 - وعلاوة على ذلك، سيتيح المنتدى الرفيع المستوى المعني بالإحصاءات الرسمية المقرر عقده في 25 شباط/فبراير 2013 محفلاً لتقييم الجهود وتبادل المعارف فيما بين المكاتب الإحصائية الوطنية والمكاتب الإحصائية لدى المنظمات الدولية المعنية فيما يتعلق بخبراتها وأنشطتها الجارية في تطبيق مقاييس أوسع نطاقاً للتقدم تكمِّل مقياس الناتج المحلي الإجمالي.

2014: métodos más amplios de medir los avances
2014: مقاييس أوسع نطاقا للتقدم

El mandato del grupo consistía en crear un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances sobre la base de una evaluación de las prácticas nacionales, regionales e internacionales vigentes en esa esfera.
وتتمثل ولاية الفريق في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

Además, muchas de las iniciativas emprendidas para elaborar métodos más amplios de medir los avances tienen lugar en los países desarrollados y, en lo fundamental, reflejan su situación particular.
وكذلك، فالكثير من الجهود الرامية إلى وضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم تبذل في بلدان متقدمة النمو، وتعكس في معظمها الحالة الخاصة لهذه البلدان.

C. Propuestas para llevar a cabo el programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances
جيم - مقترحات لمواصلة تنفيذ برنامج العمل المتعلق بوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز

La Comisión de Estadística encomendó al Grupo el establecimiento de un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances, sobre la base de una evaluación de las actuales prácticas nacionales, regionales e internacionales en ese ámbito.
وتتمثل الولاية التي كلفت بها اللجنة الفريق في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

El mandato otorgado por la Comisión al grupo consistía en crear un programa de trabajo para elaborar métodos más amplios de medir los avances sobre la base de una evaluación de las prácticas nacionales, regionales e internacionales vigentes en esa esfera.
وتتمثل الولاية التي كلفته بها اللجنة في وضع برنامج عمل من أجل استحداث مقاييس أوسع نطاقا للتقدم على أساس عملية تقييم للممارسات الوطنية والإقليمية والدولية الراهنة في هذا المجال.

Además, la Conferencia puso en marcha un programa para el establecimiento de formas más variadas de medir los avances que complementen al producto interno bruto, y un marco decenal de programas sobre pautas de consumo y producción sostenibles.
وإضافة إلى ذلك، أطلق المؤتمر برنامجا لوضع مقاييس أوسع نطاقا للتقدم المحرز لتكون مكملة لمؤشرات الناتج المحلي الإجمالي، وإطار برامج بشأن أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة لمدة 10 سنوات.