"مقاييس الحرارة" - Traduction Arabe en Espagnol

• termómetros

Cuando se recojan desechos que contienen mercurio elemental, como termómetros y barómetros, se deberá procurar que no se rompan.
الاستخلاص النفايات المحتوية على عناصر الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، ينبغي جمعها من دون أن تتكسّر.

Y, por supuesto, nuestros termómetros sólo nos remontan a unos 50 años aquí.
وبالطبع، لدينا مقاييس الحرارة فقط تعود بنا لــ خمسين سنة أو بالقرب من هنا.

Brindar orientación técnica y prestar asistencia en la tarea de sustituir los termómetros de mercurio y los esfignomanómetros en los servicios de atención sanitaria por productos alternativos sin mercurio;
' 4` تقديم التوجيه التقني والمساعدة في الاستعاضة عن مقاييس الحرارة والضغط التي تعمل بالزئبق ببدائل خالية منه في مجال الرعاية الصحية؛

Extracción Cuando se recojan desechos que contienen con mercurio elemental añadido, como termómetros y barómetros, se deberá procurar que no se rompan.
عناصرالمضاف إليها الزئبق النفايات المحتوية على عناصرالمضاف إليها الزئبق النقي، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، ينبغي جمعها من دون أن تتكسّر.

Dispositivos de medición Manómetros termómetros (no para fiebre, basales)
مقاييس الحرارة (غير المستخدمة لقياس درجة حرارة المحموم وتلك المستخدمة لقياس درجة حرارة الجسم الأساسية)

termómetros (no para fiebre, industriales y comerciales)
مقاييس الحرارة (غير المستخدمة لقياس درجة حرارة المحموم وتلك المستخدمة للأغراض الصناعية/التجارية)

Hacía ya algunos años se habían empezado a aplicar medidas para sustituir los termómetros y esfigmomanómetros de mercurio en el sector de la salud; aunque se disponía de alternativas asequibles y validadas para todos los grupos de pacientes, la transición requería tiempo y una planificación cuidadosa.
وقد شُرع في تطبيق إجراءات منذ بضعة سنوات مضت لاستبدال مقاييس الحرارة ومقاييس ضغط الدم المحتوية على الزئبق في القطاع الصحي، كما تتوفر بدائل معتمدة ومعقولة الكلفة لجميع مجموعات المرضى، لكن التحول إلى هذه البدائل يحتاج إلى تخطيط متأنٍّ وإلى وقت.

Un derrame accidental de mercurio elemental o compuestos de mercurio se produce principalmente cuando se rompen productos de desecho con mercurio añadido. La mayoría de estos casos parece ocurrir con los termómetros de vidrio que contienen con mercurio añadido, de amplio uso en el mundo, pero que se rompen fácilmente.
235255- تحدث حالات انسكاب عناصر الزئبق عَرضياًأو مركباته بصورة رئيسية عند تكسّر المنتجات المضاف إليها الزئبق، ويبدو أن معظم هذه الحالات تشمل مقاييس الحرارة الزجاجية المحتوية على زئبق، التي تُستخدم على نطاق واسع في العالم، مع أنها سهلةالمضاف إليها الزئبق، السهلة الانكسار.

¿De verdad no sabes dónde están los termómetros, Lexie?
لأن هل فعلاً لا تعرفين مكان مقاييس الحرارة يا (ليكسي)؟

Nueva Zelandia: Combustión de carbón en centrales de energía de envergadura (56%), termómetros que contienen mercurio (18%) y depósitos o rellenos sanitarios controlados (13%);
(ط) نيوزيلندا: حرق الفحم الحجري في المحطات الكبيرة لتوليد الطاقة (56 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (18 في المائة) ومدافن/ترسيبات المخلفات الخاضعة للرقابة (13 في المائة)؛

Panamá: Producción de cemento (35%), pilas que contienen mercurio (20%), vertido no reglamentado de desechos generales (17%) y termómetros que contienen mercurio (9%);
(ك) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛

Ya se habían introducido restricciones amplias al uso de mercurio (termómetros en 1998) o se las iba a aplicar a través de reducciones voluntarias (por ej., las amalgamas dentales).
وقد فرضت بالفعل قيود شاملة على استخدام الزئبق (مقاييس الحرارة في عام 1998) أو أصبحت على وشك التنفيذ عبر التخفيضات الطوعية (مثلاً في ملاغم حشوات الأسنان).

Las principales actividades de alto riesgo son la trituración de lámparas fluorescentes, la extracción de mercurio elemental de los productos que con mercurio añadido como termómetros y barómetros, el tratamiento térmico de desechos que contienen mercurio o están contaminados con él y la estabilización/solidificación del mercurio elemental.
وتشمل الأنشطة الرئيسية العالية درجة المخاطر: عمليات سحق المصابيح الفلورية، واستخلاص عناصر الزئبق من المنتجات المضافة الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، والنفايات المعالجة حرارياً المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، وعمليات تثبيت/تصليد عناصر الزئبق.

Un derrame accidental de mercurio elemental se produce cuando se rompen productos de desecho con mercurio añadido. La mayoría de estos casos parece ocurrir con los termómetros de vidrio que contienen mercurio, de amplio uso en el mundo, pero se rompen fácilmente.
233- تحدث حالات انسكاب عناصر الزئبق عَرضياً عند تكسّر المنتجات المضافة الزئبق، ويبدو أن معظم هذه الحالات مقاييس الحرارة الزجاجية المحتوية على زئبق، التي تُستخدم على نطاق واسع في العالم، مع أنها سهلة الانكسار.

Nueva Zelandia: Combustión de carbón en centrales de energía de envergadura (56%), termómetros que contienen mercurio (18%) y depósitos o rellenos sanitarios controlados (13%);
(ح) نيوزيلندا: حرق الفحم الحجري في المحطات الكبيرة لتوليد الطاقة (56 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (18 في المائة) ومدافن/ترسيبات المخلفات الخاضعة للرقابة (13 في المائة)؛

Panamá: Producción de cemento (35%), pilas que contienen mercurio (20%), vertido no reglamentado de desechos generales (17%) y termómetros que contienen mercurio (9%);
(ي) بنما: إنتاج الإسمنت (35 في المائة)، البطاريات المحتوية على الزئبق (20 في المائة)، الإلقاء العشوائي للنفايات العامة (17 في المائة)، مقاييس الحرارة المحتوية على الزئبق (9 في المائة)؛

Pirómetros Esfigmomanómetros termómetros]
:: مقاييس الحرارة]

Las principales actividades de alto riesgo son la trituración de lámparas fluorescentes, la extracción de mercurio elemental de los productos que con mercurio añadido como termómetros y barómetros, el tratamiento térmico de desechos que contienen mercurio o están contaminados por este y la estabilización/solidificación del mercurio elemental.
وتشمل الأنشطة الرئيسية العالية درجة المخاطر: عمليات سحق المصابيح الفلورية، واستخلاص عناصر الزئبق من المنتجات المضاف إليها الزئبق، مثل مقاييس الحرارة والبارومترات، والنفايات المعالجة حرارياً المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق، وعمليات تثبيت/تصليد الزئبق النقي.

La gestión adecuada de los desechos de mercurio es importante para reducir las liberaciones al medio ambiente, incluidas las que se producen a raíz de derrames (como la rotura de termómetros) o las liberaciones que se producen a lo largo del tiempo debido a pérdidas provenientes de ciertos usos (como los interruptores automáticos y las amalgamas dentales) o las liberaciones provenientes de la incineración de desechos y la cremación.
وتعتبر الإدارة السليمة لنفايات الزئبق هامة لخفض الإطلاقات في البيئة بما في ذلك تلك التي تحدث نتيجة للانسكابات (مثل كسر مقاييس الحرارة) أو الإطلاقات التي تحدث بمرور الوقت نتيجة للتسرب من بعض الاستخدامات (مثل محولات السيارات وملاغم حشو الأسنان) أو الإطلاقات من خلال حرق النفايات أو حرق الجثث.