"مقرراً خاصاً في" - Traduction Arabe en Espagnol

• fue nombrado Relator Especial en
• fue nombrado Relator Especial el
• como Relator Especial el
• fue designado Relator Especial en

El Sr. Vitit Muntarbhorn fue nombrado Relator Especial en julio de 2004.
وعُين السيد فيتيت مونتَربورن مقرراً خاصاً في تموز/يوليه 2004.

Al renunciar la Sra. Rehn en enero de 1998, el Sr. Jiri Dienstbier (República Checa) fue nombrado Relator Especial en marzo de 1998.
وعقب استقالة السيدة رين في كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، تم تعيين السيد ييري داينستباير )الجمهورية التشيكية( مقرراً خاصاً في آذار/مارس ٨٩٩١.

Al renunciar la Sra. Rehn en enero de 1998, el Sr. Jiri Dienstbier (República Checa) fue nombrado Relator Especial en marzo de 1998.
وعقب استقالة السيدة رين في كانون الثاني/يناير 1998، تم تعيين السيد ييري داينستباير (الجمهورية التشيكية) مقرراً خاصاً في آذار/مارس 1998.

El Sr. Adrian Severin fue nombrado Relator Especial el 12 de julio de 2004.
وعُين أدريان سيفيرين مقرراً خاصاً في 12 تموز/يوليو 2004.

Este informe, elaborado con arreglo a la resolución 2002/48 de la Comisión, es el decimosegundo que presenta a la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el tercer informe anual general de Ambeyi Ligabo, designado como Relator Especial el 26 de agosto de 2002.
هذا التقرير المقدم عملاً بقرار اللجنة 2002/48، هو التقرير الثاني عشر المقدم من المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير إلى لجنة حقوق الإنسان، وثالث تقرير سنوي عام يقدمه السيد أمبيي ليغابو، الذي عُيّن مقرراً خاصاً في 26 آب/أغسطس 2002.

Tras la dimisión del Sr. Yozo Yokota (Japón) en mayo de 1996 y del Sr. Rajsoomer Lallah (Mauricio) en noviembre de 2000, el Sr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brasil) fue designado Relator Especial en diciembre de 2000.
وبعد استقالة السيد يوزو يوكوتا (اليابان) في أيار/مايو 1996 واستقالة السيد راجسومر لالاه (موريشيوس) في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، عُيِّن السيد باولو سيرجيو بنهيرو (البرازيل) مقرراً خاصاً في كانون الأول/ديسمبر 2000.

Al renunciar la Sra. Rehn en enero de 1998, el Sr. Jiri Dienstbier (República Checa) fue nombrado Relator Especial en marzo de 1998.
وعقب استقالة السيدة رين في كانون الثاني/يناير 1998، تم تعيين السيد ييري داينستبير (الجمهورية التشيكية) مقرراً خاصاً في آذار/مارس 1998.

Al renunciar la Sra. Rehn en enero de 1998, el Sr. Jiri Dienstbier (República Checa) fue nombrado Relator Especial en marzo de 1998.
وعقـب استقالة السيدة رين في كانون الأول/ديسمبر 1998، تم تعيين السيد جيري داينستبير (الجمهورية التشيكيـة) مقرراً خاصاً في آذار/مارس 1998.

El Sr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) fue nombrado Relator Especial en agosto de 1998.
وعيّن السيد راينالد فيغيريدو (فنزويلا) مقرراً خاصاً في آب/أغسطس 1998.

El Sr. Param Cumaraswamy (Malasia) fue nombrado Relator Especial en 1994.
وقد عُين السيد باران كوماراسوامي (ماليزيا) مقرراً خاصاً في عام 1994.

El Sr. Rodolfo Stavenhagen (México) fue nombrado Relator Especial en junio de 2001.
وقد تم تعيين السيد رودولفو ستافنهاغن (المكسيك) مقرراً خاصاً في حزيران/يونيه 2001.

El Sr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) fue nombrado Relator Especial en agosto de 1998.
وعُين السيد رينالدو فيغيريدو (فنـزويلا) مقرراً خاصاً في آب/أغسطس 1998.

El Sr. Abid Hussain (India) fue nombrado Relator Especial en 1993.
وعُين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً في عام 1993.

El Sr. Param Cumaraswamy (Malasia) fue nombrado Relator Especial en 1994.
وعُين السيد بارام كوماراسوامي (ماليزيا) مقرراً خاصاً في عام 1994.

El Sr. Reinaldo Figueredo (Venezuela) fue nombrado Relator Especial en agosto de 1998.
وعُيِّن السيد رينالدو فيغيريدو (فنـزويلا) مقرراً خاصاً في آب/أغسطس 1998.

El Sr. Jean Ziegler (Suiza) fue nombrado Relator Especial en septiembre de 2000.
وعُيِّن السيد جان زيغلر (سويسرا) مقرراً خاصاً في أيلول/سبتمبر 2000.

El Sr. Abid Hussain (India) fue nombrado Relator Especial en 1993, y lo sucedió el Sr. Ambeyi Ligabo (Kenya) en agosto de 2002.
وعُين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً في عام 1993، وحل محله السيد أمبيي ليغابو (كينيا) في آب/أغسطس 2002.

Tras la renuncia, en noviembre de 2001, de Sir Nigel S. Rodley (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Sr. Theo C. van Boven (Países Bajos) fue nombrado Relator Especial el 28 de noviembre de 2001.
وعقب استقالة السير نايجل س. رودلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تم تعيين السيد ثيو فان بوفن (هولندا) مقرراً خاصاً في 28 تشري الثاني/نوفمبر 2001.

Tras la dimisión del Sr. Nigel S. Rodley (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en noviembre de 2001, el Sr. Theo C. van Boven (Países Bajos) fue nombrado Relator Especial el 28 de noviembre de 2001.
وعقب استقالة السير نايجل س. رودلي (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية) في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، عُين السيد ثيو ج. فان بوفن (هولندا) مقرراً خاصاً في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Este informe, presentado de conformidad con la resolución 2005/38 de la Comisión, es el 13º que presenta a la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el cuarto informe anual general de Ambeyi Ligabo, designado como Relator Especial el 26 de agosto de 2002.
إن هذا التقرير المقدم عملاً بقرار اللجنة 2005/38، هو التقرير الثالث عشر الذي يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير إلى لجنة حقوق الإنسان، ورابع تقرير سنوي عام يقدمه السيد أمبيي ليغابو، الذي عُيّن مقرراً خاصاً في 26 آب/أغسطس 2002.