"مقفلاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• cerrada

Sin embargo, la puerta principal que daba a la zona de la recepción estaba cerrada por orden del autor para impedir que los abogados del Sr. Tchia le notificaran el interdicto.
غير أن الباب الرئيسي المؤدي إلى بهو الاستقبال كان مقفلاً بأمر من صاحب البلاغ للحؤول دون قيام وكلاء السيد تشيا بالتسليم.

Ni siquiera estaba cerrada.
اللعنة، هذا الشيء اللعين ليس مقفلاً حتّى

No mucho, vi el banco lleno de humo, con la puerta cerrada.
ليس كثيراً كنت بجانب البنك و كان الباب مقفلاً و حاولت أن ألقي نظرة إلى الداخل

Yo... mantuve la boca cerrada y la cabeza baja.
أما أنا، فقد أبقيت فمي مقفلاً ورأسي للأسفل

¿No estaba la puerta cerrada cuando entramos?
هل كان الباب مقفلاً عندما دخلنا؟

Quisimos entrar, pero la puerta principal estaba cerrada.
و لقد حاولنا مع الباب الأمامي و لكنّه كان مقفلاً

Para cuando se dio cuenta, ¿no dijo que la puerta aún estaba cerrada?
،بحلول وقت معرفتك بالأمر ألم تقل بأن الباب كان لا يزال مقفلاً ؟

Nadie va a preguntarme sobre anoche, mientras mantengas tu boca cerrada.
لن يسأل أحد بخصوص البارحة مادمت مقفلاً فمك

Mientras tanto, mantén la puerta cerrada y los ojos abiertos.
وفي نفس الوقت ابقيا على الباب مقفلاً واعينكما مفتوحة

Ni idea, y piensas que la puerta esta cerrada
ليس لديكما فكرة ظننتما ان الباب كان مقفلاً

Es muy rico. Oye, si quieres vivir pacíficamente hasta el próximo año... es mejor que mantengas la boca cerrada.
إذا كنت لاتريد مزيدا من المتاعب، ابقي فمك مقفلاً.

- No, estaba cerrada, no la forzaron.
كان مقفلاً.. لم يكن هناك أثر للعنف لا أدري؟

La puerta estará cerrada, y las únicas personas que veis a vuestro alrededor ahora serán las que tienen permitido entrar.
سيكون الباب مقفلاً, و الأشخاص الذين ترونهم حولكم الآن, هم من يسمح لهم بالدخول

Antes de eso, mientras la caja está cerrada. ¿Está el gato vivo o muerto?
قبل ذلك، عندما كان الصندوق مقفلاً هل القطة حية أم ميتة؟

Cuando te arrastres de vuelta, la puerta estará cerrada y puedes aporrearla todo lo que quieras.
الباب سيكون مقفلاً حين تكونين راجعة وانتِ يمكنك أن تطرقي الباب بأعلى ماتستطيعين لن ترجعين الى الداخل

La caja de Pandora sigue cerrada hasta nuevo aviso.
ما المعايير التي يتعين اتّباعها؟ وأي اللغات ينبغي إضافتها؟ ولأي خدمات؟ وعليه فإن صندوق باندورا يظل مقفلاً حتى إشعار آخر.

Estoy tan sorprendida como tú de que la puerta esté cerrada.
أنا مندهشة مثلك من أن الباب مقفلاً

Había cuatro nombres y no conocía ninguno Intenté abrir la puerta y estaba cerrada
حاولت فتح الباب لكنه كان مقفلاً

- Oh, mais oui. He empujado la puerta y no estaba cerrada.
لكني دفعت الباب بالأسفل و لم يكن مقفلاً