"مكابا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mkapa

El Presidente Mkapa señaló que seguía habiendo una gran desconfianza entre las dos partes.
وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا.

En opinión del Presidente Mkapa, el problema de Burundi era la ausencia de una autoridad legítima que pudiera representar al país.
ويرى الرئيس مكابا أن مشكلة بوروندي هي عدم وجود سلطة شرعية يمكنها التحدث باسم البلد.

República Unida de Tanzanía: Excmo. Sr. Benjamin Mkapa
جمهوريـة تنزانيا المتحدة: فخامة الرئيس السيد بنيامين مكابا

Ruego a la Asamblea que escuche la advertencia del Presidente Mkapa sobre esta cuestión.
وأحث الجمعيــة على الالتفات إلــى تحذيـر الرئيس مكابا حول هذه المسألة.

Discurso del Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía
كلمة فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة

El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة بكلمة أمام الجمعية العامة

El Presidente de mi país, Sr. Benjamin William Mkapa, al hablar de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, dijo lo siguiente:
وتعليقا على هذه المبادرة، تعيَّن على رئيس جمهورية بلادي السيد بنجامين وليام مكابا أن يقول ما يلي:

El Presidente Mkapa dijo que los dos dirigentes habían examinado su relación con suma franqueza y en un clima muy cordial.
وذكر الرئيس مكابا أن الرئيسين قد استعرضا العلاقات بينهما بصراحة تامة وفي جو أخوي للغاية.

El Sr. Benjamin Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, fue elegido Vicepresidente de la SADC.
وانتخب مؤتمر القمة أيضا الرئيس بينجامين مكابا من جمهورية تنزانيا المتحدة نائبا لرئيس الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.

La Cumbre expresó su agradecimiento al Presidente Mkapa, al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía por organizar la Cumbre.
وتقدم مؤتمر القمة بالشكر إلى الرئيس مكابا وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة وشعبها على استضافتهم القمة.

Sin embargo, el Presidente Mkapa subrayó que ambos Gobiernos permanecían abiertos a la posibilidad de negociar.
غير أن الرئيس مكابا شدد على أن الحكومتين ما زالتا على استعداد لإجراء المفاوضات.

Prometemos nuestro pleno apoyo al Sr. Mkapa y a su equipo para que puedan cumplir con éxito la tarea que se les ha encomendado.
ونتعهد بدعم تنزانيا الكامل للسيد مكابا وفريقه لإنجاز المهمة الماثلة أمامهما بنجاح.

El Consejo comienza el examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Le Roy y el Sr. Mkapa.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما السيد لوروا والسيد مكابا.

Además de reunirse con Mwalimu Nyerere y con el Presidente Mkapa en Dar es-Salaam, el Embajador Sahnoun consultó en Arusha con el Presidente Buyoya y con todas las demás partes que se hallaban presentes.
فإلى جانب الاجتماع إلى معلمو نيريري والرئيس مكابا في دار السلام، أجرى السفير سحنون مشاورات مع الرئيس بويويا ومع جميع اﻷطراف التي كانت هناك.

Era portador también de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi para el Sr. Benjamín William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía.
وكان يحمل أيضا رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

En ausencia del Presidente Yoweri Museveni, que presentó sus disculpas, el Presidente Mkapa presidió la reunión.
2 - ونظرا لاعتذار الرئيس ياوري موسيفيني عن الحضور، تولى الرئيس مكابا رئاسة الاجتماع.

:: El Presidente Mkapa, al Gobierno y al pueblo de Tanzania, por la cordialidad acogida y hospitalidad brindada a todos los participantes en la 19a Cumbre Regional sobre Burundi.
:: الرئيس مكابا وحكومة وشعب تنـزانيا على ترحـاب وضيافـة لجميع المشاركين في مؤتمر القمة الإقليمي التاسع عشر المعنـي ببوروندي.

Asimismo, la misión celebró consultas con el Facilitador del Proceso de Paz en Burundi, el Vicepresidente de Sudáfrica, Sr. Jacob Zuma, así como con los Presidentes Mkapa y Museveni.
وتشاورت البعثة أيضا مع ميسِّر عملية السلام في بوروندي السيد جاكوب زوما، نائب رئيس جنوب أفريقيا، وكذلك مع الرئيسين مكابا وموسيفيني.

:: Agradece al Excelentísimo Señor Presidente Benjamin Mkapa, al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía haber acogido la Cumbre y mostrar un apoyo continuo al proceso de paz.
:: وشكر السيد الرئيس بنجامين مكابا وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة وشعبها على استضافتهم مؤتمر القمة ودعمهم المستمر لعملية السلام.

El Presidente Mkapa continuó diciendo que
ومضى الرئيس مكابا قائلا إنه: