| Ahora es necesario mostrar el mismo liderazgo en la lucha contra las enfermedades no transmisibles. | UN | ويجب الآن توفير نفس هذه القيادة في مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| El Comité Olímpico Internacional está comprometido con la causa de la lucha contra las enfermedades no transmisibles a través de la promoción de la actividad física y de estilos de vida sanos. | UN | واللجنة الأولمبية الدولية ملتزمة بقضية مكافحة الأمراض غير المعدية من خلال تشجيع النشاط البدني وإتباع أساليب حياة صحية. |
| Hoy estamos cruzando en el camino de la prevención y la lucha contra las enfermedades no transmisibles. | UN | اليوم، نحن على مفترق طرق في مجال مكافحة الأمراض غير المعدية والوقاية منها. |
| En este contexto, hemos venido prestando apoyo y asistencia a las instituciones de atención primaria para luchar contra las enfermedades no transmisibles. | UN | وفي هذا الإطار، فقد تم دعم وتعزيز دور الرعاية الصحية الأولية في مجال مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| Inicié mi declaración centrándome en el desafío de hacer frente a las enfermedades no transmisibles. | UN | لقد بدأت بياني بالتركيز على التحدي الذي تمثله مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| Por ello, nos sentimos agradecidos por el hecho de que la comunidad internacional se haya reunido para expresar su voluntad de intensificar la lucha contra las enfermedades no transmisibles. | UN | وبناء على ذلك، نعرب عن امتناننا لوقوف المجتمع الدولي صفا واحدا للتعبير عن إرادته في تعزيز مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| A ese respecto, mi Gobierno trabaja para establecer un fondo nacional destinado a abordar las emergencias de salud pública y proporcionar fondos para los esfuerzos de prevención en este sector, incluida la lucha contra las enfermedades no transmisibles. | UN | في ذلك الصدد، تعمل حكومتي حالياً على إنشاء صندوق وطني للتصدي للحالات الطارئة في مجال الصحة العامة وتوفير التمويل لجهود الوقاية في هذا القطاع، بما في ذلك جهود مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| Cada uno de ellos influye en los intereses y los posibles conflictos de intereses que puede llevar aparejados la participación de una empresa en las actividades de lucha contra las enfermedades no transmisibles. | UN | وكل منها يؤثر في ما يمكن أن تجلبه شركة ما إلى أنشطة مكافحة الأمراض غير المعدية من مصالح وتضارب المصالح. |
| Es también importante observar que el control del tabaco es un componente clave en la lucha contra las enfermedades no transmisibles. | UN | 49 - ومن المهم أيضا أن يشار إلى أن مكافحة التبغ عنصر رئيسي في مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| Todo lo anterior no hace sino confirmar que es necesario y urgente evaluar la conveniencia de promover Objetivos de Desarrollo del Milenio Plus, que tengan como eje principal la lucha contra las enfermedades no transmisibles y las lesiones. | UN | كل هذا يؤكد أن هناك حاجة ملحة لتقييم جدوى تعزيز الأهداف الإنمائية الإضافية للألفية التي يتمثل محورها الرئيسي في مكافحة الأمراض غير المعدية والإصابات. |
| Los recursos disponibles para intensificar las medidas de lucha contra las enfermedades no transmisibles siguen siendo exiguos. X. Conclusiones y recomendaciones | UN | 43 - ولا تزال الموارد المخصصة لتعزيز الإجراءات الرامية إلى مكافحة الأمراض غير المعدية جد محدودة. |
| Finalmente, solicitamos a la comunidad internacional que incluya el progreso en la lucha contra las enfermedades no transmisibles como componente de los Objetivos de Desarrollo del Milenio-Plus más allá de 2015. | UN | وأخيراً، ندعو المجتمع الدولي أن إدراج إحراز التقدم في مكافحة الأمراض غير المعدية ضمن الأهداف الإنمائية الإضافية للألفية لما بعد عام 2015. |
| Argelia ha incorporado la lucha contra las enfermedades no transmisibles a su plan de desarrollo nacional, específicamente en lo que se refiere al sector de la salud, lo cual ha motivado reformas considerables. | UN | وأدرجت الجزائر مكافحة الأمراض غير المعدية في خطتنا الإنمائية الوطنية، فيما يتعلق بقطاع الصحة على وجه التحديد، التي تنطوي على إصلاحات هامة. |
| Para el éxito de nuestra lucha contra las enfermedades no transmisibles, debemos contar con un mecanismo de evaluación y seguimiento. | UN | إن ضمان تحقيق أي نجاح لنا في مجال مكافحة الأمراض غير المعدية لن يتحقق إلا من خلال ضمان وجود آلية تضمن المراقبة والتقييم. |
| También quisiera invitar a los Estados Miembros, por conducto de las Naciones Unidas, a que consideren la lucha contra las enfermedades no transmisibles como un componente importante del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio. | UN | وأود أيضا، من خلال الأمم المتحدة، أن أدعو الدول الأعضاء إلى دمج مكافحة الأمراض غير المعدية باعتبارها عنصرا هاما من عناصر الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Quisiera sugerir aquí la creación de un fondo mundial de lucha contra las enfermedades no transmisibles. Hemos tenido un gran éxito con el establecimiento del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria. | UN | ولدينا تجربة كبيرة في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، فإذا تم عمل صندوق مماثل للأمراض غير المعدية سوف نحقق نجاحا مماثلا في مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| A nivel mundial, en nuestros acuerdos se deben indicar los métodos para la aplicación de medidas encaminadas a luchar contra las enfermedades no transmisibles. | UN | أما على الصعيد العالمي، فينبغي لترتيباتنا أن تتطرق إلى أساليب تنفيذ التدابير الرامية إلى مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| Debemos igualmente ir más allá y vincular nuestras declaraciones para establecer objetivos en nuestros esfuerzos concertados por luchar contra las enfermedades no transmisibles. | UN | وينبغي لنا المضي قدماً في ربط إعلاناتنا بتحديد الأهداف التي ترمي إلى تحقيقها جهودنا المتضافرة من أجل مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| hacer frente a las enfermedades no transmisibles entraña la realización de extensas inversiones en sistemas de salud, en la promoción de la salud, la prevención de enfermedades y la prestación de servicios de salud. | UN | وتعني مكافحة الأمراض غير المعدية الاستثمارات في الأنظمة الصحية - في النهوض بالصحة، والوقاية من الأمراض والرعاية الصحية. |
| La Arabia Saudita ha adoptado las siguientes medidas. En 2003, creó una Dirección General para las Enfermedades No Transmisibles encargada de formular planes y estrategias para combatir esas enfermedades. | UN | منها على سبيل المثال، أنه تم إنشاء إدارة عامة للأمراض غير المعدية في عام 2003، تعنى بوضع خطط واستراتيجيات مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| :: A la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas, a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales para que incorporen con pleno compromiso el control de las enfermedades no transmisibles a las recomendaciones para erradicar la pobreza. | UN | :: أن تقوم لجنة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية، والدول الأعضاء، والمنظمات غير الحكومية بإدراج وتبنِّي مكافحة الأمراض غير المعدية في توصياتها لاستئصال الفقر؛ |
| La OMS y sus asociados colaboraron en relación con programas relativos a las enfermedades no transmisibles para las aldeas y programas nacionales de concienciación que hacían hincapié, entre otras cosas, en la dieta, la nutrición y el ejercicio. | UN | وتعاونت منظمة الصحة العالمية مع الشركاء في مجال برامج مكافحة الأمراض غير المعدية في القرى، وبرامج للتوعية الوطنية مع التركيز على اتباع النظم الغذائية الصحية والتغذية وممارسة الرياضة، من بين أمور أخرى. |
| Se han organizado actividades de coordinación y cooperación entre los sectores público y privado, como sociedades filantrópicas, para combatir las enfermedades no transmisibles. | UN | كما يتم أيضا التنسيق والتعاون بين القطاعات الحكومية والقطاعات الخاصة، مثل الجمعيات الخيرية، في مكافحة الأمراض غير المعدية. |
| Además, en el ámbito nacional, se ha recogido una gran cantidad de datos sobre la base de la edad, el sexo y la ubicación a fin de facilitar la supervisión y la aplicación eficaces de las políticas orientadas al control y la prevención de las enfermedades no transmisibles. | UN | علاوة على ذلك، يتم وضع البيانات الوطنية الجامعة الشاملة، استناداً إلى العمر ونوع الجنس والمكان، بغية تيسير الرصد الفعال للسياسات الموجهة نحو مكافحة الأمراض غير المعدية والوقاية منها، وتنفيذها. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 