"مكانٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• un lugar
• sitio
• espacio
• lugar donde
• algún lugar
• el lugar
• a dónde
• lugar al
• el hogar
• hay lugar

Pero sin hogar, sin esperanza había solo un lugar al que podían ir.
بلا وطن، و بلا أمل، ثمّة مكانٌ واحد بإمكانهم الذهابُ إليه.

Sin hogar y sin esperanza, sólo había un lugar al que podían ir.
بلا وطن، و بلا أمل، ثمّة مكانٌ واحد بإمكانهم الذهابُ إليه.

Si consideraras usar tus grandes habilidades, hay un sitio para ti entre la pandilla alegre.
إنْ كان يهمّك أنْ تسخّري مهاراتكِ الكبيرة فثمّة مكانٌ لكِ بين رجالي المرحين

Es un buen sitio para guardar algo que no quieren que encontremos.
إنَّه مكانٌ جيد لتخبئة شئٍ لا تريدُ من أحدٍ إيجاده

No pedí que te aparecieras aquí ¡No hay puto espacio!
لم أطلب منك أن تأتي إلى هنا. لا يوجد مكانٌ كاف.

- un lugar donde nadie te molesta. un lugar adonde puedes escapar cuando quieras.
مكانٌ لايجلب لك المشاكل، مكانٌ يمكنُك الذهاب إليه، في أيّ وقتٍ اردت

Aun así el bosque es un lugar tan peligroso que solo una de cada 100 de las pequeñas es capaz de alcanzar la edad adulta.
حتى مع ذلك، الغابة مكانٌ غاية في الخطورة لدرجة أنّ فرخاً واحداً من فراخها المئة يُرجّح أن يكبر ليصل سن البلوغ

Vamos a vivir ahí un tiempo. Es un lugar genial. Lleno de habitaciones, mucha luz.
نحن نعيش هناك في الوقت الحالي، إنّه مكانٌ رائع، الكثير من الغرف والأضواء

Es un lugar secreto que nunca le he mostrado a otra alma.
إنّه مكانٌ سرّي لم أريه لأيّ أحد على قيد الحياة

Que es un lugar para niñas. No soy muy bueno para esto
انه مكانٌ للإناث وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو ..

Si quieren comprar cocaína de alta calidad a bajo precio, realmente solo existe un lugar adonde ir. Son los mercados anónimos de la red oscura.
إن كنت ترغب في شراء كوكايين بجودة عالية وسعرٍ زهيد، فثمَّة مكانٌ وحيدٌ تذهب إليه، وهو أسواق الشبكة المظلمة المجهولة.

Se debe a que estos dos, la semana pasada, volaron mi casa y literalmente no tengo otro sitio adonde ir.
والسبب هو أنّ هذين قد فجَّرا بيتي في الأسبوع الماضي فأصبحتُ مشرّداً وليس لدي مكانٌ لاذهب إليه

¿Hay algún sitio en tu vida en el cual te sientas... te sientas serena?
هل يوجد في حياتك مكانٌ تشعرين فيه بالهدوء؟

Si encierras a todos los mentirosos, no hay sitio en la cárcel para nadie más.
إن سجنا كل الكذابين فلن يبقى مكانٌ في السجن ، صحيح ؟

Sólo hay un sitio para una muñeca tan irreparablemente dañada como tú.
هناك مكانٌ واحد فقط لدمية لا يمكن إصلاحها مثلكِ

Muy bien. ¿Hay un sitio en el que podamos hablar?
صحيح، حسناً، هل هنالك مكانٌ يمكننا أن نتحدث فيه؟

Tiene la pinta de un sitio que da miedo, pero da la sensación de un sitio realmente espeluznante. Sí.
لها مظهر مكانٍ مخيف، لكنّها تشعركَ فعلاً فعلاً أنّها مكانٌ مخيف.

Hasta entonces, vas a quedarte aquí. Tengo espacio abajo, fuera de vista.
حتى حينها، ستمكث هنا لديَّ مكانٌ في الأسفل، بعيد عن الأنظار

No hay ningún otro lugar, ...donde ella pueda ir.
لا يوجد هنالك مكانٌ آخر يمكنها الذهاب إليه.

¿Hay algún lugar privado donde podamos hablar?
أهنالك مكانٌ خاص نستطيع التحدّث فيه؟

Refugios antiaéreos... Claro, el lugar perfecto para ocultarse.
مآوي الحماية من القنابل، أجل، هذا مكانٌ مثاليّ للإختباء.

No pertenezco a este sitio, pero no tengo a dónde ir.
أنا لا أنتمي هنا ولكن ليس لديّ مكانٌ أخر أذهبُ اليه

No hay lugar como el hogar. Buscaré la cinta adhesiva.
لا يوجد مكانٌ كالمنزل، سأجلب شريط الخمر.

pareces estar de acuerdo en que no hay lugar para mí en todo esto.
يبدو بأنكم وافقتم أن ليس لي مكانٌ في كل هذا