"مكان أخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• otro lugar
• otro sitio
• otra parte
• otro lado
• otros lugares
• dónde más
• algún lugar

Si ese perrito no está por aquí, supongo que ha encontrado otro lugar.
إذا هذا الكلب الصغير ليس هنا أعتقد أنه وجد مكان أخر

¿Por qué no vamos a otro lugar y hablamos un poco más...?
لماذا لا نذهب الى مكان أخر ونتحدث قليلا حول ذلك

Así que no la pongas en esa puerta, ponla en otro sitio. Es una vidriera bonita,
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. إنه لوح زجاجى جميل.

No importa que te guste o no, no puedes dormir en otro sitio.
لا يهم اذا كنت تمانع أو لا. لأنك لا تستطيع النوم فى اى مكان أخر.

En China es posible que haya mas especies únicas de evolución en cuevas que en ninguna otra parte del mundo.
لربما تحتوي الصين على أنواع نادرة من أسماك الكهوف أكثر من أي مكان أخر على الكرة الأرضية

Y cuando comencé a trabajar de abogado en la Comisión de Derechos Humanos tenía la cabeza en otro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Por favor. Por favor espera unos días o ve a otro lugar.
من فضلك انتضر قليلا , أو اذهب الى مكان أخر

Una madre ocupada puede descubrir que necesitan su atención en otro lugar.
ام مشغولة قد تجد ان اهتمامها ضروري في مكان أخر

Quiero decir, a menos que haya otro lugar en el que podrías estar.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

Muchos chicos odian el colegio, pero a Ben y a mí nos encantaba venir... y desde que Maddie nació... no podía imaginármela yendo a otro lugar.
كثير من الأطفال يكرهون المدرسة لكن أنا و بن نحب هذا المكان ومنذ ولادة مادي لم أتخيل أن تكون في مكان أخر

Así que, ni bien Carolyn esté lista, hallaremos otro lugar donde quedarnos porque no creo que sea bueno que siga estando cerca tuyo.
لذا حالما تكون كارولين جاهزة سنجد مكان أخر لنقيم فيه لأني اعتقد باني لا أريد بان أكون بقرب بعد الأن

Si hubiera pasado en otro lugar, no podríamos ayudarlo.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Guarda mi parte en el banco. Me voy a otro sitio a trabajar por un tiempo.
ضع حصتي في المصرف سأذهب للعمل في مكان أخر لفترة

Pero revela tus carretes en otro sitio. No quiero que vuelva aquí.
لكن أخبرك أن تجد مكان أخر لتطبع أفلامك لا أريدك أن تعود هنا

Mira, con todos esos posters colgados por todas partes, difícilmente... podría pensar en algún otro sitio donde puedas esconderte.
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه

Me basta con saber que irán a molestar a otro sitio.
بل أردت التأكد من ان يذهبا ويسببا الضرر في مكان أخر.

Así que si no quieres mi mermelada, entonces tienes que decírmelo para que pueda llevármela a otra parte.
لذلك إذا كنت لاتريد المربى عليك أن تخبرني لكي أستطيع أن أخذه إلى مكان أخر

Si llega a pasar en otra parte, no le hubiéramos podido ayudar.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Espere. Tal vez esté en otra parte del edificio.
استمرى , ربما تكون فى مكان أخر فى المبنى

Bien, entonces si aquí no hay trabajo, debo buscar en otro lado, ¿no?
إذا لم يكن هناك عمل هنا علي أن أقصد مكان أخر

Que testifique que John y Tommy estaban en otro lado.
شاهد يضع جون وتوم فى مكان أخر فى ليلة الجريمة

Sabía que quizá por eso buscarían otros lugares para estar juntos.
و علمت أن هذا ربما يدفع ديلان و كيلي من أيجاد مكان أخر للبقاء معاً

¿En dónde más ganaré 1000 por noche sin tener que venderme yo?
بأي مكان أخر سأكسب ألاف الدولارات بليلة واحدة بدون بيع نفسي ؟

Necesitamos vigilancia. Alguien que se quede en el techo de algún lugar.
نحن بحاجة لأن نراقب , شخص يراقب من السطح أو مكان أخر