"مكبث" - Traduction Arabe en Espagnol

• Macbeth
• iMacbeth

Creo que ese no es un trato apropiado Macbeth. Parece un exceso.
لقد تلقى أبي أخبار نجاحنا بكل سرور يا مكبث

Macbeth debía dormir, pero Macbeth no dormirá jamás.
لقد قتل مكبث شخصاً في نومه ولن ينام بعد الآن

Cuando Duncan está de esa forma es porque piensa que la culpa debe caer sobre Macbeth.
بعد رحيل دانكن يبدو أن أكثر من يناسب العرش هو مكبث

La gracia de Duncan era sentir lástima por Macbeth, y ahora está muerto.
ها هو مكبث يظهر محبته لدنكن.. طبعاً بعد موته

Y por el amor de Dios, deja de lavarte las manos como Lady Macbeth.
وبحق الله توقف عن غسل يديك وكانك السيدة مكبث

Mas todo fue inútil, porque el bravo Macbeth
غير انه اضعف من ان يحقق النصر, لأن مكبث الباسل

Ve allá, pronuncia su sentencia de muerte y saluda a Macbeth con el mismo título que él ostentaba.
إمض وأعلن أمرنا بإعدامه وأن مكبث سيأخذ لقبه

¿Qué aflige a Macbeth?
معتدلا لحظة غضبه ,و وفيا محايدا في نفس الوقت انه لامر يحزن مكبث

¡Búrlate del poder del hombre pues ninguno dado a luz por mujer puede dañar a Macbeth!
واضحك على قوة الرجال لن يولد رجل ليؤذي مكبث

Pero todo fue inútil, porque el bravo Macbeth...
غير انه اضعف من ان يحقق النصر, لأن مكبث الباسل

Ve a pronunciar su sentencia de muerte y saluda a Macbeth con el mismo título que ostentaba.
إمض وأعلن أمرنا بإعدامه وأن مكبث سيأخذ لقبه

Cómo afligió a Macbeth.
معتدلا لحظة غضبه ,و وفيا محايدا في نفس الوقت انه لامر يحزن مكبث

Podrás tomar a risa el poder de los hombres, porque nadie nacido de mujer hará daño a Macbeth.
واضحك على قوة الرجال لن يولد رجل ليؤذي مكبث

Si el Sr. Mizzari me viera ahora mismo hubiera obtenido el papel de Lady Macbeth.
لو كان بإمكان السيد ميزاري أن يراني الأن كنت سأحصل على دور السيدة مكبث.

Aquí tengo la primera página de "Macbeth", firmada por el mismo Shakespeare.
حسناً, هذه هي الصفحة الأولى من مسرحية "مكبث"، موقعة من شكسبير بنفسه.

- Y he aquí la portada de "Macbeth", firmada por el mismo Shakespeare.
وهاهي الصفحة الأولى من "مكبث" موقعة من شكسبير بنفسه.

-Salve Macbeth, serás rey ahora y después...
ليحيا مكبث الذي سيكون الملك من بعده

Para toda mujer que de a luz, será de Macbeth.
فما من رجل ولدته امرأة يمكنه أذية مكبث

Señorita Clarissa Windsor lea la parte de Macbeth.
السيدة "كليرسا وينزر" تقرأ "الجزء المخصص لـ"مكبث

No sé si encontraré una convincente Macbeth.
لا أعرف متى سنجد أحد يؤدي دور "مكبث" بشكل مقنع

iMacbeth, t ú eres el elegido! iSólo dame lo suficiente!
مكبث أحذر من مكدف واصرفني فلقد نلت كفايتي