"ملاحظه" - Traduction Arabe en Espagnol

• nota
• observación
• comentario

Le dejé una nota. Dije que era culpa mía y que trajera aquí su coche.
تركت له ملاحظه , قلت أني فعلت هذا و أن يحضر سيارته هنا

Nota: Los datos sobre el ingreso medio per cápita de 1997 y 1998 son cifras preliminares.
ملاحظه: الأرقام الخاصة بمتوسط دخل الفرد لعامي 1997 و 1998 هي أرقام أولية.

Nota: La suma de los porcentajes no siempre es 100% debido al redondeo.
ملاحظه: ليس حاصل جميع النسب المئوية تماما هو المجاميع المبينة بسبب تدويرها.

observación, deducción... un sujeto frío y sin memoria.
قوه ملاحظه .استنتاج موضوع بارد و غير عاطفى

Coronel, yo hice un simple comentario.
كولونيل ، لقد قمت بعمل ملاحظه صغيره لقد كنت أتحدث

No pudiste llamar o escribir una nota.
الم تستطيع ان تتصل او تكتب ملاحظه علي ورقه ما

Tengo que escribirle una nota, por si no llega a tiempo.
يجب أن أكتب لها ملاحظه في حال لم تأتي لهنا بالوقت المناسب

Esa noche, una nota en mi taquilla decía que no fue un accidente.
فى تلك الليله كانت لدى ملاحظه فى درجى تحدثنى بأنها لم تكن حادثه

Le escribo una nota a mi padre protestando en términos muy enérgicos.
أكتب ملاحظه لوالدى ، أعترض فيها بأقوى الكلمات

Fue toda una tragedia. Ni siquiera dejó una nota.
لقد كانت مأساه حقيقيه انها حتى لم تترك اى ملاحظه

Finalmente, en una nota mas inquietante a pedido del minierio de magia Hogwarts , hasta nuevo aviso, hospedara a los dementors de Azkaban hasta que Sirius Black sea capturado.
اخيرا ملاحظه اخرى وصلت من وزير السحره هوجوارتس سوف تكون محميه

Es mejor que arrastrarte a casa ya que la próxima vez que decidieses escaparte, podrías no dejar una nota o podrías no llamar.
فلذلك عندما تهرب للمره الثانيه قد لا تترك ملاحظه او قد لا تتصل

Su hijo está desaparecido,... necesita respuestas,... y todo lo que ella tiene para seguir... son tres líneas en una nota de despedida.
وكان يجب عليها ان تستم بوضع ملاحظه عن تلك النوته الموسيقيه

Voy a mandar una nota o hablare con el secretario yo mismo.
سأكتب ملاحظه او سأتحدث مع مسجل الطلاب بنفسي

La nota que dejaron sólo decía "salimos".
تركتم ملاحظه بكلمة نحن في الخارج

No puedes echar llevar una nota al director cuando la modelo borracha se come tus deberes.
لايمكنك عمل ملاحظه عن المسؤليه عندما عارضة ثمله تتناول واجبك

nota mental: no tirar la caja de pizza tan seguido.
: ملاحظه عقليه لا ترمِ صندوق البتزا خارجاً اكثر في اغلب الاحيان

De momento, deben estar en observación.
سنحتاج أن تكون هناك ملاحظه عليكم فى الوقت الحاضر.

O sea, es, según creo, la observación más astuta de la conducta femenina que jamás escuché.
أنا أعنى هذا، أعتقد انها أذكى ملاحظه.. عن سلوك الأنثى سمعتها فى حياتى0

no directamente, sino por observación de su efecto sobre la luz.
ليس مباشرةً ولكن عبر ملاحظه الضوء المتأثر بها

Como comentario personal, no está bien visto que los residentes salgan con estudiantes de medicina.
ملاحظه شخصية انها نصيحة للأطباء المقيميين لمواعدةطلابالطب.