"ممتنة جداً" - Traduction Arabe en Espagnol

• muy agradecida
• alegro de
• tan agradecida
• agradezco
• agradecería

Tengo que confesar que es un sueño que se ha hecho realidad y por ello estoy muy agradecida.
وعلي أن أعترف أن هذا حلم تحقق، وأنا ممتنة جداً لذلك.

El zumbido del trabajo sigue siendo parte de mí, solo que ya no lo es todo y estoy muy agradecida.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Estoy muy agradecida por esta oportunidad.
أعضاء الادارة أنا ممتنة جداً لهذه الفرصة

Nadia Al-Sakkaf: Bueno, me alegro de estar aquí.
نادية السقاف : في الحقيقة انا ممتنة جداً لكوني هنا

Estoy tan agradecida por tener aún una amiga de verdad.
أنا ممتنة جداً أنه لازال عندي صديقة حقيقية

Quiero decirte que me has ayudado mucho todos estos años y realmente te lo agradezco.
أردت فقط إخبارك، كم كنتِ عون لي على مرّ السنين، وأنا ممتنة جداً.

Búrlate todo lo que quieras, pero es un comienzo y estoy muy agradecida por eso.
أسخر كما تريد لكنها بداية , وأنا ممتنة جداً لها

Por ello, estoy muy agradecida de haber tenido la oportunidad de trabajar con usted.
...و لذلك أنا ممتنة جداً .و سررتُ لأنني حظيتُ بفرصة العمل معكَ...

Estoy muy agradecida por su aprecio y quiero que sepa que es un privilegio trabajar aquí.
أنا ممتنة جداً لتقديرك وأريدك أن تعرفي بأنه لشرف لي العمل هنا

Después de 32 años, aún estoy muy agradecida de estar sobria.
بعد 32 عاماً ، مازلتّ ممتنة جداً لانني متزنّة

Yo... Muy bien, milady. Estoy muy agradecida.
حسناً يا سيدتي، أنا ممتنة جداً

Está muy agradecida por el gran número de respuestas recibidas y desearía dar las gracias a todas las partes interesadas por su tiempo e interés.
وهي ممتنة جداً للعدد الكبير من الردود التي وردت، وتود أن توجه الشكر إلى جميع أصحاب المصلحة على الوقت المخصص للرد واهتمامهم.

Estoy muy agradecida por haber tenido un mentor como Mau que me enseñó a navegar.
انا في الحقيقة ممتنة جداً لان شخص مثل "ماو" ارشدني وعلمني كيف ابحر .. واسير في هذا العالم

Estare muy agradecida si nos dejan ver la casa.
سأكون ممتنة جداً اذا جعلتينا نرى المنزل

Bueno, te estaré muy... muy agradecida.
حسناً سأكون ممتنة جداً جداً

- Dije que estaría muy agradecida, y lo estoy, gracias.
-قلت من أنني سأكون ممتنة جداً وأنا كذلك، لذا شكراً لك

Bien, estoy muy muy agradecida por tu ayuda.
حسناً، أنا ممتنة جداً لمعاونتكِ.

Me alegro de que tú no estés así de deformado.
انا ممتنة جداً لانك لست مشوه هكذا

Y me alegro de que Shane y Alice estén aquí
وأنا ممتنة جداً بأن (أليس) و(شين) هنا لذا فأنا لن أقلق عليك

y estoy tan agradecida por eso.
انا ممتنة جداً لانهم سمحوا لي بذلك

Estoy tan agradecida... para esta mi nueva vida aburrida.
ممتنة جداً لهذه الحياة الجديدة المملة

Por eso te agradezco que me des posada hasta que mi mamá regrese.
هذا هو السبب انني ممتنة جداً لإستضافتك لي حتى تعود امي

De todas formas, dijo que me agradecería que no dijese nada a la agencia porque no quería que la tomasen por informal, ¿saben?
لذا قالت أنها ستكون ممتنة جداً إن لم أخبر الوكالة، لأنها لم ترد لهم أن يعتقدوا أنها غير صادقة