"ممتنُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• agradecido
• agradecida

Señoras y señores, creo que mi tiempo, aquí, en esta institución ha cambiado de rumbo completamente, y estoy muy agradecido.
أيها السيدات والسادة أَعتقدُ أن وقتَي هنا في هذه المؤسسةِ علمني الكثير وأَنا ممتنُ جداً

Pero lo hizo de buena fe, entonces estoy agradecido
لَكنَّك فعلت ذلك بدافع الرحمة، لذا أَنا ممتنُ.

Nunca hubiese conocido a Rosalee, y por eso, estoy realmente agradecido.
أنا مَا كُنْتُ سَأُقابلُ روزالي ولذلك، أَنا ممتنُ حقاً.

Escucha... estoy muy agradecida por lo que hiciste por Max.
النظرة , ، أَنا ممتنُ جداً لما أنت عَمِلتَ لماكس.

La compañía de cruceros está muy agradecida.
"إنّ خَطَّ الجولة البحريةَ ممتنُ جداً"

Estoy agradecido de que el orfanato me dio una vida estable.
أنا ممتنُ لأن دار الأيتام أعطاني حياة مستقرة

Pamela, Cynthia, estoy particularmente agradecido que finalemnte hayan sido capaces de poner sus diferencias de lado y unírsenos en esta Acción de Gracias tortellini.
باميلا، سينثيا، أَنا ممتنُ جداً الذي أخيراً أنت كُنْتَ قادرُ لوَضْع جانباً إختلافاتِكَ ويَلتحقُ بنا في هذا الشكر...

- Déjame mostrarte como estoy de agradecido.
- تَركَني أُشوّفُك كيف ممتنُ أَنا.

Pues estoy muy agradecido contigo, Justine.
حَسناً، أَنا ممتنُ سيئُ إليك، جوستين..

Cualquiera sean sus motivos, estoy agradecido, amigo.
مهما كانت أسبابكَ صديقي أَنا ممتنُ لك0

Pero estoy agradecido de que ella esté viva.
لكن أَنا ممتنُ لك بأنّها حيّةُ

Mi cliente está agradecido de haber recuperado los bienes Cartier, pero él los devolvería en un instante por recuperar a su hermana.
موكلي ممتنُ جداً لإستعادة السيطرة (على ممتلكات (كارتييه لكنه على إستعداد لترك كل شيء اذا كان يمكنه إستعادة أخته

De lo cual, francamente, estoy agradecido.
بصراحة شديدة أَنا ممتنُ لأنه

No, no, Frasier, estoy agradecido.
لا، لا، فرايزر، أَنا ممتنُ.

El comisionado en funciones, Rawls, a quien también estoy muy agradecido trabajará temporalmente en el ayuntamiento en calidad de asesor.
(أما المفوّض المؤقت (راولز والذي أنا ممتنُ جدا له سيتقلّدُ منصبًا إستشاريًّا في دار البلديّة

Te está muy agradecido.
هو ممتنُ جداً.

Estoy tan agradecido.
أَنا ممتنُ جداً. Ahh...

Está agradecido.
هو ممتنُ.

De hecho estoy agradecida.
أَنا ممتنُ في الحقيقة.

Le estoy agradecida verdaderamente.
أَنا ممتنُ جداً إليك.

Te estoy muy agradecida.
أَنا ممتنُ جداً.