"ممتن لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• agradecido
• agradezco
• te agradecería

Tu ayuda me llevó a la verdad más importante y te estoy eternamente agradecido.
لقد ساعدتيني بقيادتك لي إلى أهم حقيقة وأنا ممتن لك إلى الأبد

No sé si alguna vez lo dije... pero estoy agradecido por ti.
ولا اعرف اذا قلت هذا من قبل لكنني ممتن لك

Howard, nunca esperé sentir gratitud por nadie pero te estoy agradecido todo el tiempo en la casa que construiste.
هوارد، لم أتوقع أن أكون ممتناً لأى شخص ولكنى ممتن لك فى كل لحظة من اليوم فى المنزل الذى بنيته

Sé que este no tu modo de pensar, y estoy agradecido por eso.
أعرف بأنها ليست طريقة تفكيرك، أنا ممتن لك

Usted ha hecho mucho por nosotros, se lo agradezco.
فعلت الكثير من أجلنا، وأنا ممتن لك بالشكر الجزيل

Antes que nada, te agradecería que no me hablaras así.
أولا , سأكون ممتن لك إذا لم تتكلم معي بهذه الطريقة

Lo que trato de decir es que estoy muy agradecido por todo lo que hizo por mi madre antes de morir, cuando necesitaba compañía.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

Muchas gracias por tu ayuda yo estoy muy agradecido.
شكراً لمساعدتك لي بالخارج أنا ممتن لك جداً

Estoy agradecido, pero estás quemado. Estás fuera.
أنا ممتن لك , لكنك أصبحت مكشوفاً أنت مطرود

Le estoy agradecido, señor, por su amabilidad desde que vine a Cranford.
أنا ممتن لك سيدي ,على اللطف الذي أريتني منذ مقدمي للعيش في كرانفورد

¿Dije lo agradecido que estoy porque hayas aparecido en mi vida?
هل أخبرتك من قبل أني ممتن لك لأنك ظهرت في حياتي ؟

Nunca sabrás lo agradecido que estoy por haber guardado mi secreto y permitirme terminar mis días contigo y los niños.
أنت لن تعرفي كم ممتن لك بأنك أبقيتي سرّي وسمحتي لي بقضاء آخر أيامي معك والأطفال

Desde el momento en que te conocí, estoy tan agradecido... que no llegara a comer tu cerebro.
منذ أن إتلقيت بك أنا ممتن لك وأنا لم أستطع أن أغزو دماغك

No puedo decirte lo agradecido que estoy por todas las molestias y por ayudarnos una vez más.
اسمع لا تدري كم انا ممتن لك لمرورك بكل المتاعب لمساعدتنا مجددا

Le estaré eternamente agradecido por ese primer préstamo, Poirot.
"أنا ممتن لك للأبد على قرضك الأول يا "بوارو

- Buen trabajo. - El Sr. Rigazzi estará muy agradecido. - Creí que trabajaba para Patti LoPresti.
السيد راكيزي ممتن لك جدا - لقد ظننتك تعمل لحساب لوبريستي -

Te estoy muy agradecido, hijo. No digas eso, Bapu.
انا ممتن لك يا ولدي لا تقل هذا يا ابي

No diga nada. Le estoy muy agradecido.
لا تقل أي شيء، إني ممتن لك كثيراً

Ahora voy a ser tu sirviente para los restos, pues que otra cosa no, pero agradecido...
لنذهب صدقني لا تعرف كم انني ممتن لك

Me has salvado. Te estoy agradecido.
انت انقذتني وأنا ممتن لك

Le agradezco su hospitalidad. Gracias, y a su marido también.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

He sabido que tú y Chase se han hecho amigos y te agradecería... que si continúas apadrinándolo, te aseguras que su estancia sea placentera.
علمت انك و "تشيز" تصنعان صداقه , وهو سيكون ممتن لك... ان قمت بمساعدته , وجعلته يطمأن بانه سيقضي اوقاتاً لطيفه هنا