"ممثل الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• representante de los Estados Unidos
• representantes de los Estados Unidos
• delegación de los Estados Unidos
• de los Estados Unidos de

Mi delegación ha seguido este debate con el mayor interés y celebramos la importante declaración del representante de los Estados Unidos.
وقـــد تتبع وفـــدي هذه المناقشة بكل اهتمام، ويعرب عن ترحيبه بالبيــان الهام الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة.

No obstante, el representante de los Estados Unidos dijo que estaba dispuesto a seguir considerando ese asunto con la Misión cubana.
وصرح ممثل الولايات المتحدة أنه رغم هذا مستعد ﻹجراء مزيد من المناقشات مع البعثة الكوبية في هذا اﻷمر.

El representante de los Estados Unidos de América consideró que éste no era el propósito previsto del ejercicio.
وكان من رأي ممثل الولايات المتحدة أن هذا ليس هو الغرض المطلوب من هذه الممارسة.

Quiero señalar que el representante de los Estados Unidos hizo en su declaración algunos comentarios injustificados sobre nuestros ensayos espaciales.
وألاحظ أن ممثل الولايات المتحدة أدلى بملاحظات معينة لا داعي لها في بيانه بشأن تجاربنا في الفضاء.

El representante de los Estados Unidos señaló que tal vez sería necesario modificar el mandato del Foro de Proveedores.
وأشار ممثل الولايات المتحدة إلى أنه قد يلزم إجراء تغيير في الإطار المرجعي لمنتدى مقدِّمي الخدمات.

El representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración sobre la solicitud.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان يتعلق بذلك الطلب.

Antes de la votación, el representante de los Estados Unidos formuló una declaración.
وقبل التصويت، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان.

El representante de los Estados Unidos formuló una declaración con respecto a esa solicitud.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان بشأن ذلك الطلب.

Tras la votación, el representante de los Estados Unidos formuló una declaración.
وعقب التصويت، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان.

Tras la votación, el representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración.
وبعد إجراء التصويت، أدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان.

Después de la votación, el representante de los Estados Unidos formuló una declaración.
وبعد التصويت أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان.

El representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان.

El representante de los Estados Unidos solicitó que esa cuestión se sometiera a votación.
وطلب ممثل الولايات المتحدة طرح هذه المسألة للتصويت.

El representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración relativa a la solicitud.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان يتعلق بذلك الطلب.

Ha tomado nota de la segunda cuestión apuntada por el representante de los Estados Unidos.
وذكر أنه قد أحاط علما بالنقطة الثانية التي قررها ممثل الولايات المتحدة.

Sin embargo, en ese momento el representante de los Estados Unidos no asoció su apoyo a la resolución con el alcance del Reglamento del Personal.
بيد أن ممثل الولايات المتحدة لم يقم أي صلة في ذلك الوقت بين تأييده للقرار ونطاق نظام الموظفين.

20. El representante de los Estados Unidos de América dijo que la cuestión que se examinaba era en extremo importante y que el mundo entero la seguía con gran atención.
٠٢ ـ وقال ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية إن الموضوع قيد النظر موضوع بالغ اﻷهمية يراقبه العالم باهتمام شديد.

El vehículo del representante de los Estados Unidos no había podido en una ocasión estacionar en el garaje.
فسيارة ممثل الولايات المتحدة حرمت مرة من المرات من حق الوقوف في المرآب.

Después de la votación, el representante de los Estados Unidos hizo una declaración.
وفي أعقاب التصويت، ألقى ممثل الولايات المتحدة بيانا.

En nombre del resto de los miembros, quiero pedir al representante de los Estados Unidos que repita lo que la delegación de los Estados Unidos dijo anteriormente.
باسم سائر أعضاء الهيئة أود أن أطلب من ممثل الولايات المتحدة أن يكرر ذكر ما قاله وفد الولايات المتحدة في وقت سابق.