"مناوبتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu turno
• turno de
• su turno
• su rotación

Y un par de tus compañeros te vieron fisgoneando en la habitación donde guardan el químico después de terminado tu turno.
وبعض من زملائك في العمل رأوك تتطفل في أنحاء الغرفة حيث توجد المواد الكيميائية بعد إنتهاء مناوبتك

Si alguien gana un panda gigante en tu turno, considérate despedido.
إذا ما أحد فاز بالباندا العملاقة في فترة مناوبتك, ينبغي عليك فقط أن تذهب إلي البيت لإنك مطرود,حسناً؟

Puedes volver a tu turno en emergencias.
يمكنك العودة إلى مناوبتك في غرفة الإستعجالات

tu turno termina a medianoche y llegaste a las cuatro...
مناوبتك تنتهي عند منتصف الليل كان يجب أن تكون بالمنزل فى الساعة الرابعة

El compartimento ha sido abierto varias veces durante tu turno.
المقصورة تم فتحها عدة مرات أثناء مناوبتك

E, inmediatamente después de tu turno me vienes a buscar, y me das mi parte.
و بعد إنتهاء مناوبتك مباشرة تبحثين عني و تعطيني نصيبي

Era el final de tu turno, estabas cansado, se liaron los papeles, se liaron tus llamadas.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

Entonces cuando abandonaste tu turno y dejaste a ese chico morir ¿recién te habías enterado o la encontraste en el acto con otro hombre?
مم, اذن عندما تركت مناوبتك وعنما تركت الفتى ليموت هل قد سمعت للتو عن ذلك

¿No te gustaría unirte a mi para unos tragos después de tu turno, ¿verdad?
لن تمانعين مشاركتي الشراب بعد مناوبتك هل هذا صحيح؟

Pensaba comprarte una cerveza después de tu turno, pero parece que eso no va a pasar.
كنت اتمنى ان اشتري لك بيرة بعد مناوبتك لكن كما يبدو، لن يحدث ذلك.

Pensé que no iba a verte hasta luego de tu turno.
ظننتُ أنّني لن أراك حتى تنتهي من مناوبتك.

Pensé que irías a casa después de terminar tu turno.
حسبتك ستذهبين للبيت بعد إنتهاء مناوبتك

Cambiaron tu turno. No trabajas hoy.
لقد غيروا مناوبتك, لديك إجازة اليوم.

¿Crees que el mundo se acabará en tu turno?
أتظن العالم سينتهي في مناوبتك ؟

Oye, pensé que tu turno terminaba hace horas.
ظننت أن مناوبتك إنتهت منذ ساعات مضت.

Yo me encargaré de tu turno.
سوف أتعامل مع باقي مناوبتك

Cuando termina tu turno?
متى ستنتهى مناوبتك ؟ لا تجعلني أبقى

tu turno empieza en seis horas más.
مناوبتك لن تبدا الا بعد 6 ساعات

¿Mañana tienes turno de mañana o de tarde?
مناوبتك غـدًا بالنهار أم بالليل؟

Puede volver a esas cosas tan pronto como acabe su turno.
يمكنك العودة لهذه الأشياء حالما تنتهي مناوبتك

Muy bien, Krista, que acaba de terminar su rotación quirúrgica.
(حسناً, (كريستا لقد أنهيت للتو مناوبتك الجراحية