"منحة جديدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuevas becas
• nuevas subvenciones
• una nueva donación
• una subvención

En 1994 y 1995 se otorgaron 44 nuevas becas en la Universidad de Ciudad de El Cabo.
ففي جامعة كيب تاون قدمت ٤٤ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

ii) Fondo Fiduciario para el Fomento de la Educación. Se prorrogaron las 35 becas concedidas en 1993 y se aprobaron 50 nuevas becas para 1994 para realizar estudios sobre todo en disciplinas como ciencias, ingeniería, derecho y enseñanza;
' ٢ ' الهيئة الاستئمانية لتطوير التعليم: مددت المنح الدراسية اﻟ ٣٥ المقدمة في عام ١٩٩٣ وتمت الموافقة على ٥٠ منحة جديدة لعام ١٩٩٤ أتيحت أساسا في مجالات دراسية تشمل العلوم والهندسة والقانون والتعليم؛

iii) Organización de Abogados en pro de los Derechos Humanos. Se prorrogaron las 25 becas concedidas en 1993 y se concedieron 30 nuevas becas en 1994.
' ٣ ' منظمة المحامين المناصرين لحقوق الانسان: مددت جميع المنح الجديدة البالغ عددها ٢٥ منحة والمقدمة في عام ١٩٩٣ وقدمت ٣٠ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

La Junta también recomendó que se pagara la suma de 130.920 dólares de los EE.UU. para 28 nuevas subvenciones para proyectos (véase el cuadro 2, anexo III y el anexo IV.B).
18 - وقد أوصى المجلس أيضا بدفع 920 130 دولارا لـ 28 منحة جديدة من منح المشاريع (انظر المرفق الثالث، الشكل 2، والمرفق الرابع - باء).

Se pretende que la iniciativa, patrocinada por una nueva donación de 35 millones de dólares en nueve años de la Fundación Bill y Melinda Gates, sirva de modelo para otros países africanos.
والهدف هو أن تكون المبادرة، التي تدعمها منحة جديدة على مدى تسع سنوات قيمتها 35 مليون دولار من مؤسسة بيل وميليندا غيتس، بمثابة نموذج تحتذي به بلدان أفريقية أخرى.

iv) Consejo de Oportunidades para la Educación. En 1993 se otorgó un total de 45 nuevas becas para cursos de perfeccionamiento del profesorado universitario y otros cursos para la obtención de títulos universitarios profesionales; de esas becas se prorrogaron 28, y se aprobaron 130 nuevas becas.
' ٤ ' مجلس الفرص التعليمية: بالنسبة لعام ١٩٩٣، قدم ما مجموعه ٤٥ منحة جديدة تشمل رفع المستوى المهني لهيئة التدريس في الجامعات وغير ذلك من برامج الدرجات المهنية، ومددت ٢٨ من هذه المنح وتمت الموافقة على ١٣٠ منحة جديدة؛

En 1993 se concedieron 27 nuevas becas, dos de las cuales se prorrogaron en 1994. Además, se concedieron 28 nuevas becas en 1994.
' ٦ ' جامعة ويتوترسراند: كانت هناك ٢٧ منحة جديدة لعام ١٩٩٣، مددت اثنتان منها في عام ١٩٩٤ وقدمت ٢٨ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

En 1993 se concedieron 19 nuevas becas y en 1994, 25, para realizar estudios en disciplinas como enseñanza, formación de docentes, ingeniería y derecho;
' ٧ ' جامعة ناتال: كانت هناك ١٩ منحة جديدة لعام ١٩٩٣ و ٢٥ لعام ١٩٩٤ في ميادين تشمل التعليم وتدريب المدرسين والهندسة والقانون.

g) Universidad de Durban. En 1995 se prorrogaron 17 becas y en 1994 y 1995 se otorgó un total de 55 nuevas becas.
)ز( جامعة دوربان: مددت ١٧ منحة في عام ١٩٩٥ ومنح ما مجموعه ٥٥ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

De las 200 becas concedidas para el Instituto Técnico de la República de Sudáfrica en 1994, 28 fueron prorrogadas y en 1995 se concedieron 29 nuevas becas.
ومن أصل ٢٠٠ منحة قدمت في معهد " RSA " للتكنولوجيا في عام ١٩٩٤ مددت ٢٨ منحة وقدمت ٢٩ منحة جديدة في عام ١٩٩٥.

En el Instituto Técnico Península se otorgaron en total 75 nuevas becas en 1994 y 1995, sobre todo en diversas especialidades de ingeniería y tecnología biomédica;
وفي معهد بنينسولا للتكنولوجيا قدم ما مجموعه ٧٥ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ ولا سيما في مختلف فروع الهندسة وتكنولوجيا الطب اﻷحيائي.

xii) Fondo Africano de Becas. Se prorrogaron 46 becas para el año lectivo sudafricano de 1993, y para 1994 se prorrogaron 23 becas y se consiguieron 13 nuevas becas.
' ١٢ ' الصندوق الافريقي للمنح الدراسية - تم تمديد ٤٦ منحة لسنة ١٩٩٣ اﻷكاديمية في جنوب افريقيا، وتمديد ٢٣ منحة وتقديم ١٣ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

b) Organización de Abogados en pro de los Derechos Humanos. Se prorrogaron 33 becas y se aprobaron 11 nuevas becas en 1994 y 1995.
)ب( منظمة المحامين المناصرين لحقوق الانسان: مددت ثلاث وثلاثون منحة وقدمت ١١ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

f) Universidad de Natal. En 1995 se concedieron 16 nuevas becas para realizar estudios en campos como la enseñanza, la formación de docentes, la economía y el derecho.
)و( جامعة ناتال: قدمت في عام ١٩٩٥، ١٦ منحة جديدة في ميادين التعليم وتدريب المدرسين والاقتصاد والقانون.

i) Universidad de Western Cape. En esta universidad se otorgaron 51 nuevas becas y se prorrogaron 7.
)ط( جامعة وسترن كيب: منح ما مجموعه ٥١ منحة جديدة ومددت ٧ منح أخرى.

n) Universidad de Durban-Westville. Se tramitó la prórroga de 25 nuevas becas concedidas durante el pasado año en la Universidad de Durban-Westville.
)ن( جامعة دوربان - وستفيل: مددت ٢٥ منحة جديدة قدمت السنة الماضية في جامعة دوربان - وستفيل.

Se concedieron 31 nuevas becas en las esferas de comercio, derecho, enseñanza y administración;
)س( جامعة ترانسكاي: قدمت ٣١ منحة جديدة في ميادين التجارة والقانون والتعليم واﻹدارة.

En 1993 se concedieron 63 nuevas becas en disciplinas como enseñanza, derecho, administración pública y ciencias; en 1994 se concedieron 25 nuevas becas y se hizo énfasis en los estudios de agricultura y de postgrado; vi) Universidad de Witwaterstrand.
' ٥ ' جامعة " فورت هير " : بالنسبة لعام ١٩٩٣، كانت هناك ٦٣ منحة جديدة في عدة ميادين مثل التعليم، والقانون، والادارة العامة، والعلوم؛ وقدمت ٢٥ منحة جديدة في عام ١٩٩٤ مع توجيه اهتمام خاص للزراعة وللدراسات العليا؛

La Junta observó con satisfacción que, gracias a las nuevas contribuciones de donantes habituales y nuevos; a los llamamientos del Alto Comisionado, la Junta y la secretaría del Fondo; y a las recomendaciones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo, pudo recomendar 36 nuevas subvenciones en 2003.
29 - ولاحظ المجلس مع الارتياح أنه بفضل التبرعات الجديدة التي وردت من المانحين السابقين ومن مانحين جدد وكذلك بفضل النداءات التي وجهها المفوض السامي وأمانة المجلس والصندوق وتوصيات اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والفريق العامل، فقد استطاع التوصية بـ 36 منحة جديدة في عام 2003.

La Junta observó con satisfacción que, gracias a las nuevas contribuciones de donantes habituales y nuevos, los llamamientos del Alto Comisionado, la Junta y la secretaría del Fondo y las recomendaciones de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo, había podido recomendar 25 nuevas subvenciones en 2005.
14 - ولاحظ المجلس مع الارتياح أنه استطاع، بفضل التبرعات الجديدة التي وردت من المانحين السابقين ومن مانحين جدد وكذلك بفضل النداءات التي وجهها المفوض السامي وأمانة المجلس والصندوق وتوصيات اللجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والفريق العامل، أن يوصي بـ 25 منحة جديدة في عام 2005.

El proyecto ha recibido en fecha reciente una nueva donación del Banco Mundial destinada a apoyar un programa piloto en Dominica, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.
وقد تلقى المشروع مؤخراً منحة جديدة من البنك الدولي لدعم برنامج تجريبي في دومينيكا، وسانت لوسيا، وسانت فنسنت وجزر غرينادين.

7. Si no se han recibido informes descriptivos y financieros satisfactorios sobre la utilización de una subvención anterior, no se podrá adjudicar una nueva subvención, que quedará pendiente de resolución;
7- إذا لم ترد تقارير وصفية ومالية مرضية عن استخدام المنحة السابقة، فلا يمكن الإفراج عن منحة جديدة ويجب أن تبقى معلقة؛