"منحتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• darnos
• nos dio
• nos das
• diste
• Nos darías
• dado
• nos da
• nos han
• nos ha brindado
• nos dan
• subvención

¿Puede traerle otro vaso de vino y podría darnos un minuto más?
اجلب لها كأس آخر من النبيذ رجاءً، وهل منحتنا دقيقة؟

Doctor, espere, por favor... ¿Podría darnos un par de minutos?
أيها الطبيب انتظر أرجوك ، هلا منحتنا لحظة؟

Nada. ¿Necesitamos una razón para traer flores a la mujer que nos dio la vida?
لا شيء.يا الهي هل نحتاج لسبب كي نحضر الازهار للمرآة التي منحتنا الحياة؟

Perdonaremos la vida de tu hija si nos das algo a cambio.
سنعفي عن حياة إبنتك، إن منحتنا شيئاً مقابل ذلك.

- Anoche nos diste la espalda.
لقد منحتنا الزيف الى حد ما الليلة الماضية

¿Nos darías un minuto, por favor?
هلاّ منحتنا لحظة بمفردنا , من فضلك ؟

La Asamblea General nos ha dado un mandato muy preciso. Nos ha urgido a dar ese paso.
وقد منحتنا الجمعية العامة ولاية دقيقة للغاية، إذ حثّتنا على إتخاذ هذه الخطوة.

La iglesia nos da los sacerdotes, el poder de cambiar una promesa por otra.
الكنيسة منحتنا نحن القساوسة القدرة على تغير النذر

- No, Barney... Doctor, por favor, espere, es que... ¿Puede darnos un par de minutos?
أيها الطبيب انتظر أرجوك ، هلا منحتنا لحظة؟

¿podría darnos un poco más de tiempo?
هلاّ منحتنا مزيداً من الوقت الإضافي؟

Podrías darnos un minuto, por favor.
هلا منحتنا دقيقة من فضلك

Gracias por darnos algunos días extra.
شكراً لأنكِ منحتنا أيام قليلة أخرى.

¿Puedes darnos un poco de privacidad, por favor?
هلّا منحتنا شيئًا من الخصوصية, رجاءً؟

Contrariamente a la teoría de Malthus, la Madre Tierra que nos dio la vida tiene la capacidad para alimentar a todos sus hijos.
وعلى نقيض نظرية مالتسّ، فإن أُمَّنا الأرض التي منحتنا الحياة قادرة على توفير الغذاء لجميع أبنائها.

nos dio un trabajo más efectivo, y también nos dio relaciones más efectivas.
فلقد منحتنا عمل أكثر فعالية، وأعطتنا علاقات أكثر فاعلية.

Este país nos dejó entrar, nos dio un hogar. Eso es lo que siempre dijiste.
هذه الدولة استقبلتنا و منحتنا منزلا، هذا ما كنت تقوله دوما

Oye, ¿nos das dos minutos más?
يا قائد, هلا منحتنا عدة دقائق بمفردنا؟

Algo de porcelana que nos diste para nuestro 30mo. aniversario o alguna otra ocasión terrible.
بعض الشيء الخزف لقد منحتنا عن الذكرى السنوية لدينا 30 أو بعض المناسبات الأخرى رهيب.

¿Nos darías un momento a solas al profesor y a mí para conversar?
هلا منحتنا لحظة لنحظى بمحادثة؟

El receso entre las dos partes de nuestro período de sesiones nos ha dado la oportunidad de consultar con nuestras capitales.
لقد منحتنا الفترة الفاصلة بين الدورات فرصة ﻹجراء مشاورات في عواصمنا.

Porque muchos de nosotros nos enfurecemos con las situaciones que la vida nos da.
لأن الكثير منا غاضبون من اليد التي منحتنا الحياة

Quisiera expresar nuestro profundo y sincero agradecimiento a todos los países que nos han prestado su apoyo incondicional durante toda la campaña de las elecciones.
وأود الإعراب عن عميق وخالص الامتنان لكل البلدان التي منحتنا دعمها الثابت طيلة الحملة الانتخابية.

En apenas un año, esta institución financiera nos ha brindado la esperanza de que quizá se pueda responder a este desafío.
وفي غضون عام واحد فقط، منحتنا مؤسسة التمويل هذه أملا في أننا قد نستطيع التصدي لهذا التحدي.

Si nos dan un millón, diablos, los dejo dormir con mi esposa.
لو منحتنا مليوناً , سأجعلك تنام مع زوجتي

Le diré al gobernador que el dinero de nuestra subvención está en buenas manos.
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة