"مندهشة" - Traduction Arabe en Espagnol

• sorprende
• sorprendida
• impresionada
• sorprendió
• sorprendido
• sorprendes
• asombrada
• sorprendería
• impresionado
• pregunto
• sorpresa
• impresiona
• sorprendente
• intrigada
• impactada

Le sorprende que las delegaciones no tengan curiosidad sobre todos los demás grupos de trabajo.
وهي مندهشة ﻷن الوفود لم تبد رغبتها في معرفة جميع الفرق العاملة اﻷخرى.

Me sorprende que no intentó pasarte a escondidas su número o algo así.
حسنا أنا مندهشة لأنها لم تعطيك رقم هاتفها أو أي شيء

Y por eso estaba sorprendida de oír que tienes dudas sobre la boda.
لهذا كنت مندهشة عندما سمعت أن لديك أفكار آخرى عن الزواج.

Se sentiría sorprendida por cierto si una muestra representativa comentara sobre un tema tan delicado como la violación conyugal.
وأضافت أنها ستكون مندهشة إذا كانت عينة إحصائية تستطيع أن تتناول مسألة حساسة مثل الاغتصاب داخل الزواج.

Tengo que admitir estoy impresionada de que la hayas elegido a ella entre todos.
يجب أن أعترف أنني مندهشة حقاً لقدرتكَ أن تلاحظها من بين الجمع

Me sorprende que confiara en ti lo suficiente como para darte esto.
أنا مندهشة أنها وثقت بك لدرجة أنها أحضرت لك هذه.

No me sorprende por qué Audrey y tú tuvieron un asuntito en Colorado.
لست مندهشة لماذا انت وأودري حصلتم على مداعبة صغيرة في كولورادو

Me sorprende constantemente la manera en la que el tema de la raza aparece en lugares en los que no imaginamos que estaría.
أنا دائماً مندهشة بالطريقة التي يأخذها موضوع العرق نفسه في كثير من أماكن لا يمكن تخيلها أن تكون.

Le confieso que me sorprende su visita, inspector.
اريد ان اقول اننى مندهشة لزيارتك مرة ثانية سيدى المفتش

Ahora oigo que también es un viejo verde. No me sorprende nada.
الآن إننى أسمع أنه عجوز قذر أيضاً و لست مندهشة لذلك

Otras fuentes informadas dijeron que la Sra. Bhutto parecía igualmente sorprendida por la reacción del General Musharraf.
وأفادت مصادر مطلعة أخرى بأن السيدة بوتو بدت مندهشة بنفس القدر إزاء ردّ فعل الجنرال مشرف.

Estaba sorprendida. También estaban produciendo manglares en una plantación.
كنت مندهشة. كما أنها تنتج المنغروف في بستان.

-Estoy sorprendida de que Gilbert te pueda ofender.
أنا مندهشة أن جيلبيرت يستطيع حتى أن يهينك.

Se marchó hace una hora con un americano, parecía sorprendida de verle.
لقد غادرت منذ حوالي الساعة مع رجل أمريكي لقد بدت مندهشة لرؤيته

No hay necesidad de sonar tan sorprendida.
لا داعي لأن تبدين مندهشة للغاية

Estoy muy impresionada por la idea en tu carrera por la oposición que enfrentaste, cuando empezaste a pensar en exoplanetas, había gran escepticismo en la comunidad científica que todavía existe, y demostraste que estaban equivocados.
لذلك أنا مندهشة حقا من فكرة في حياتك المهنية والمعارضة التي واجهتها عندما بدأت التفكير في الكواكب الخارجية هناك تشكيك مبالغ فيه داخل المجتمع العلمي أنها موجودة وأنت أثبتِ خطأهم

Mírate con la rectitud moral. - Estoy impresionada.
أنظر لحالكَ واستقامتكَ الأخلاقية أنا مندهشة

Me sorprendió que tomaras la posición pro-comunidad.
أنا مندهشة لاتخاذكَ موقع المناصر للمجتمع

Este lenguaje está comunicando que está sorprendido de verlos, y está interesado en verlos.
هذه اللغة هي التواصل التي تكون مندهشة لرؤيتك ، وانها ترغب في النظر اليك.

Me sorprendes. Es como escuchar a escondidas.
أنا مندهشة منك هذا يبدو كالتنصت

Todavía estoy asombrada por lo mucho que hemos logrado juntos en un período tan corto.
ما زلت مندهشة بما أنجزناه معا في فترة قصيرة إلى هذا الحد.

No me sorprendería que conozca sólo seis mujeres con tal capacidad.
لم أعد مندهشة من أنك لاتعرف سوى 6 نساء فقط مكتملات

Bueno, Penélope, debo decir que estoy impresionado.
.جيد ، بينيليوب .يجب أن أقول ، أنا مندهشة

Me pregunto por qué no recuerdas nada.
أنا مندهشة كيف لك ألا تتذكر أى شىء؟

Has estado genial. Quizá te lleves una sorpresa.
بدوت عظيمة أنتِ كنت تكوني مندهشة

Bueno, me impresiona que la Dra. Brennan vea el valor del trabajo en equipo.
أنا مندهشة أن الطبيبة ترى قيمةً بالعمل الجماعي

La delegada dice que resulta algo sorprendente que las mujeres estén mejor representadas en los consejos rurales que en los consejos urbanos, y señala que ocho municipalidades carecen totalmente de mujeres representantes.
وأضافت أنها كانت مندهشة إلى حد ما عندما تبين لها أن النساء أفضل تمثيلا في المجالس الريفية مما هو في المجالس الحضرية، ولاحظت أنه ليس في ثماني بلديات نساء من بين الممثلين على الإطلاق.

Pero también estaba un poco intrigada, porque la alegría es un sentimiento intangible y ¿cómo puede eso derivar de las cosas en la mesa de al lado?
لكنني كنت مندهشة قليلًا، لأن البهجة هو هذا الشعور غير الملموس، وكيف أتى من أشياء على الطاولة بجانبي؟

¿Qué? Muy bien, diez minutos más de canciones y luego deben irse a dormir. Estoy impactada.
ماذا ؟ حَسَناً، عشْرة دقائقِ أكثرِ مِنْ الهِتاف وبعد ذلك يَجِبُ أَنْ تنَاموا أنا مندهشة