"منذ التقرير السابق للمدير العام" - Traduction Arabe en Espagnol

• desde el informe anterior del Director General

Las principales novedades habidas desde el informe anterior del Director General son las siguientes:
التطورات الرئيسية التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام هي كما يلي:

El presente informe aborda las novedades habidas desde el informe anterior del Director General (GOV/2013/40, 28 de agosto de 2013), así como cuestiones de más larga data.
3 - يتناول هذا التقرير التطورات التي طرأت منذ التقرير السابق للمدير العام (GOV/2013/40، المؤرّخ 28 آب/أغسطس 2013)، بالإضافة إلى مسائل أطول أمدا.

:: 280 kg (+47 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235, de los cuales 167 kg siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en el párr. 45 infra).
:: 280 كلغ (47 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235، منها 167 كلغ ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 45)؛

:: Introducir en el proceso de conversión en la FPFP 111 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 (+28,3 kg desde el informe anterior del Director General) y ha producido 50 kg de uranio en forma de U3O8; y
:: تلقيم 111 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235 (+28.3 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 50 كلغ من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Introducir en el proceso de conversión de la FPFP 140,8 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 (+29,8 kg desde el informe anterior del Director General) y producir 63,1 kg de uranio en forma de U3O8; y
:: تلقيم 140.8 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (29.8 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 63.1 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Introducir en el proceso de conversión de la FPFP 185,1 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 (+44,3 kg desde el informe anterior del Director General) y producir 87,3 kg de uranio en forma de U3O8; y
:: تلقيم 185.1 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (44.3 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 87.3 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

introducir en el proceso de conversión de la FPFP 213,5 kg de UF6 enriquecido hasta el 20 % en U 235 (+28,4 kg desde el informe anterior del Director General) y producir 88,4 kg de uranio en forma de U3O8; y
:: تلقيم 213.5 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 (28.4 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 88.4 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

ha introducido en el proceso de conversión de la FPFP 262,7 kg de UF6 enriquecido hasta el 20 % en U 235 (+49,2 kg desde el informe anterior del Director General) y ha producido 120,6 kg de uranio en forma de U3O8;
:: تلقيم 262.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (49.2 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) ضمن عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 120.6 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛

:: Ha introducido en el proceso de conversión de la FPFP 337,2 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235 (+34,0 kg desde el informe anterior del Director General) y ha producido 162,3 kg de uranio en forma de U3O8.
:: لقمت في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود 337.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 (زائدا 34.0 كغم من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام)، وأنتجت 162.3 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

:: Ha introducido en el proceso de conversión de la FPFP 337,2 kg de UF6 enriquecido hasta el 20% en U-235 (sin variación desde el informe anterior del Director General) y ha producido 162,8 kg de uranio en forma de U3O8.
:: تلقيم 337.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود (لم يطرأ تغيير منذ التقرير السابق للمدير العام)، وإنتاج 162.8 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم().

:: 232,8 kg (+43,4 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235, de los cuales: 134,9 kg se encuentran actualmente almacenados; 1,6 kg se han degradado; y 96,3 kg se han introducido en la planta de fabricación de placas de combustible (FPFP) para su conversión a U3O8.
:: 232.8 كلغ (+43.4 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235، منها: 134.9 كلغ موجودة حالياً في مخازن؛ و 1.6 كلغ تم تخفيف درجة إثرائها؛ و 96.3 كلغ تم تلقيمها في محطة تصنيع صفائح الوقود لتحويلها إلى ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم().

:: 8 271 kg (+660 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 5 974 kg siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en los párrs. 19 y 25 a 27 infra); y
:: 8271 كلغ (+660 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5% من اليورانيوم-235، منها 5974 كلغ ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5% من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 19 والفقرات من 25 إلى 27)؛

:: 8.960 kg (+689 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 6.357 kg (+383 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en los párrs. 18, 24, 25 y 39 infra); y
:: 8960 كغم (689 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 357 6 كغم (383 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرات 18 و 24 و 25 و 39)()؛

:: 324 kg (+44 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235, de los cuales 182 kg (+15 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en el párr. 48 infra).
:: 324 كغم (44 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 182 (15 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 48).

:: 9.704 kg (+744 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235, de los cuales 6.774 kg (+417 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5% en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en los párrafos 20, 26, y 40 infra); y
:: 704 9 كغم (744 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 774 6 كغم (417 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرات 20 و 26 و 40)؛

:: 372,5 kg (+48,5 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235, de los cuales 185,8 kg (+3,8 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20% en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en el párrafo 49 infra). D.1.
:: 372.5 كغم (48.5 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235، منها 185.8 كغم (3.8 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 49).

10 357 kg (+653 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 5 % en U 235, de los cuales 7 154,3 kg (+380,3 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 5 % en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en los párrafos 22, 28, y 41); y
:: 357 10 كغم (653 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235، منها 154.3 7 كغم (380.3 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرات 22 و 28 و 41)؛

410,4 kg (+37,9 kg desde el informe anterior del Director General) de UF6 enriquecido hasta el 20 % en U 235, de los cuales aproximadamente 196 kg (aproximadamente +10 kg desde el informe anterior del Director General) siguen estando en forma de UF6 enriquecido hasta el 20 % en U 235 y el resto se ha seguido procesando (como se indica en detalle en el párrafo 50).
:: 410.4 كغم (37.9 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235، منها 196 كغم تقريبا() (حوالي 10 كغم إضافية منذ التقرير السابق للمدير العام) ظلت في شكل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235() والكمية المتبقية خضعت لمزيد من المعالجة (كما هو مفصّل فيما يلي في الفقرة 50).