"منذ بضعة سنوات" - Traduction Arabe en Espagnol

• hace unos años
• desde hace algunos años
• hace un par de años
• hace unos pocos años
• hace años
• unos años atrás

El principal fabricante de EE.UU. de ese principio activo decidió hace unos años trasladarse a China porque ese es el proveedor de cerdos más grande del mundo.
المصنع الامريكي الرئيس لهذا العنصر الفعال قرر منذ بضعة سنوات أن ينتقل الى الصين لان الصين اكبر مزود للخنازير في العالم

Lo visité hace unos años y me mostró el trabajo de sus inicios. Y su trabajo tenía un parecido con el mío.
زرته منذ بضعة سنوات وأراني أعماله الأولى وكانت أعماله الأولى تشابه أعمالي الأولى

Cuando les visité hace unos años, lo que de verdad me impresionó fue su voluntad para prototipar sus ideas muy pronto.
عندما زرت المعهد منذ بضعة سنوات لفت انتباهي رغبتهم بانتاج النماذج الأولية مبكرا.

45. El Sr. ABDELLAH (Túnez) dice que, desde hace algunos años, la comunidad internacional ha visto ampliarse y diversificarse el fenómeno del terrorismo internacional.
٤٥ - السيد عبد الله )تونس(: قال إن المجتمع الدولي يشهد منذ بضعة سنوات تزايدا وتنوعا في ظاهرة اﻹرهاب الدولي.

Desde hace un par de años. En realidad es Eden Prairie, ese distrito escolar.
منذ بضعة سنوات ,انها في الواقع تسمى إيدن براري وهي مقاطعة مدرسية

En realidad, comencé trabajando con lo que se llama camarón mantis hace unos años porque producen sonido.
حسنا, في الواقع بدأت أعمل مع ما يدعى بقريدس فرس النبي منذ بضعة سنوات لأنهم يصدرون أصوات.

Uno no lo habría pensado hace unos años, pero aquí estamos.
لم يتخيل أحد ذلك منذ بضعة سنوات ، لكن ، ها نحن

Bueno, eso ocurrió hace unos años cuando los japoneses se empeñaron en invadir Manchuria.
حسناً . منذ بضعة سنوات عندما قرر اليابانيون احتلال مانتشوريا

hace unos años, demolieron las cabañas, pero éste es el lugar.
لقد دمروا الحجرات منذ بضعة سنوات مضت لكن هذا هو المكان

hace unos años me pediste la mano.
منذ بضعة سنوات طلبت يدي للزواج.

¿Sabes? Hubo un hombre hace unos años atrás, en el consejo de esta inglesa.
كان هناك رجلاً فى مجلس كنيستنا منذ بضعة سنوات

estuve aquí hace unos años... le robé mucho dinero al magistrado... pero todo salió mal.
كنت هنا منذ بضعة سنوات , كما قلت أفتعلت قصة و سرقت الكثير من الأشياء من القاضى لكن الأشياء ..

La conocí hace unos años. Es muy hermosa.
لقد التقيت بها منذ بضعة سنوات إنها جميلة جداً

sabes,hace unos años que desisti.ese es mi secreto a la felicidad.
أتعلمين لقد استسلمت منذ بضعة سنوات هل ترين هذا ؟

Vinieron hace unos años y empezaron a contaminar nuestro río.
بُني هنا منذ بضعة سنوات و بدأ يلقي مخلفاته في النهر

Mi esposa murió hace unos años. No te disculpes, no lo sabías.
لقد توفيت زوجتي منذ بضعة سنوات لا تعتذري ، لم تكوني تعرفي

¿Alguien se acuerda de la prisa por entrar a Iraq hace unos años?
هذا هذا يذكر اي شخص بأي شيء مثل الهجوم على إيران في عشية الإنتخابات منذ بضعة سنوات

Le conozco desde hace algunos años ya.
أنا أعرفه منذ بضعة سنوات

He estado en su agencia desde hace algunos años.
{\pos(190,210)}أنا في قائمةِ الوكالة منذ بضعة سنوات الآن

Él es un soldado, quien ha estado fuera de la ley hace un par de años.
كان جنديا ، و لكن لم يره أحد منذ بضعة سنوات كان هاربًا

Hasta hace unos pocos años, lo único que conocía era mi campo.
منذ بضعة سنوات كان حقلى هو كل ما أعرفه فى الدنيا

¿No se intentó pegar un tiro hace años?
كما حدث الأمر , عندما لم تحاول إطلاق النار على نفسك منذ بضعة سنوات ؟

HP: unos años atrás, para poder hacer este video para mi obra, me afeité todo el pelo así podía crecer como mi padre lo tenía cuando emigró de la India al Reino Unido en la década de 1960.
هيتين باتيل: منذ بضعة سنوات مضت، بغية إنتاج هذا الفيديو لعملي الفني، قمت بحلق كل شعري لكي ينمو مجدداً لكي أغدو كما كان والدي عندما هاجر من الهند إلى المملكة المتحدة في الستينات.