"منذ وفاة" - Traduction Arabe en Espagnol

• desde que murió
• desde la muerte de
• después de la muerte
• mismo desde la muerte
• Desde que murieron
• desde que falleció mi
• desde el día de la muerte de

Se siente sola desde que murió papá. A veces no sabe por qué.
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا

¡Es fabuloso! No me siento tan bien desde que murió mi marido.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

JJ dijo que el negocio está cerrado desde que murió el dueño.
جي جي تقول ان المتجر كان مغلقا منذ وفاة المالك

Ella decía que estaba mejorando pero desde la muerte de Sam, su estado era lamentable.
لقد قالت انها تتحسن و لكن منذ وفاة سام كانت في حالة فوضى

desde la muerte de D. W., el autor y el otro coacusado, I. C., presuntamente han sido amenazados de muerte en repetidas ocasiones por los guardianes.
وزعم أنه منذ وفاة د. و. تعرض صاحب البلاغ وزميله في الادعاء آي. سي.

Gracias, pero no va a fiestas desde que murió papá.
أمي تشكركِ، وتقول إنها لا تحضر حفلات منذ وفاة أبي

No he visto a la pequeña salvaje desde que murió su padre.
تلك الفتاة تختبئ منا منذ وفاة والدها الأحدب

Creo que las cosas han empeorado desde que murió Kennedy.
أحيانا أعتقد أن الأمور قد أخذت فى التدهور منذ وفاة كينيدي سيناتور

Pensé muchas cosas malas desde que murió mi papi.
كت لدي الكثير من الافكار السيئة منذ وفاة والدي

He intentado quedarme con ella desde que murió su madre.
لقد حاولت ترتيب انتقالها منذ وفاة والدتها.

Sí. desde que murió la abuela, no tiene quién lo atienda.
بالتأكيد منذ وفاة جدتي لا يوجد من يعتني به

Sé que ha sido difícil para ti, desde que murió tu mamá.
أعرف أن الاشياء قد صعبت عليك منذ وفاة والدتك

Ella, ella también está luchando para salir a flote desde que murió su esposo.
أيضاً كانت تناضل لإلتقاء الأطراف منذ وفاة زوجها

7.2 La autora recuerda las numerosas gestiones judiciales y administrativas emprendidas desde la muerte de su marido en 1998.
7-2 وتذكِّر صاحبة الشكوى بالعديد من الإجراءات القضائية والإدارية المتخذة منذ وفاة زوجها في سنة 1998.

Todos hemos pasado por un período de ansiedad e indecisión desde la muerte de mi hermano.
مررنا مؤخراَ ببعض التخبطات واللهفة منذ وفاة أخي

desde la muerte de Rosa, parece vivir en otro mundo.
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا . أعلم

desde la muerte de tu padre, la granja está en liquidación.
منذ وفاة والدك , أصبحت مزرعة عائلتك تحت الحراسة القضائية

¿Sabes? , no he derramado ni una sola lágrima desde la muerte de mi padre.
أتعلمين , أنا لم أذرف دمعة واحدة منذ وفاة أبي

En mi opinión, demasiado pronto después de la muerte de Clare y con una animadora.
برأى انه مبكر جدا منذ وفاة كلير وايضا لممثله

La Oficina llegó también a la conclusión de que el autor, aunque era menor de edad, podía ser devuelto a Côte d ' Ivoire porque había podido mantenerse a sí mismo desde la muerte de su padre, había organizado por sí solo su viaje a Suiza, hablaba varios idiomas y parecía independiente y maduro para su edad.
وخلص مكتب الهجرة الاتحادي إلى أنه بالإمكان طرد صاحب الشكوى، إلى كوت ديفوار، رغم أنه قاصر، باعتبار أنه تمكن من الوفاء باحتياجاته منذ وفاة والده، ونظّم بنفسه رحلته إلى سويسرا، ويتحدث لغات عديدة ويبدو أنه مستقل وناضج بالنظر إلى سنّه.

Desde que murieron mis papás.
منذ وفاة والدي

A mi papá no le va muy bien desde que falleció mi mamá.
والدي، وقال انه لا يفعل جيدة جدا. لم يحدث منذ وفاة والدتي.

Michael, ¿es cierto que no has hablado desde el día de la muerte de tu padre?
(مايكل) هل صحيحٌ أنك لم تتحدث منذ وفاة والدك