"منشور لﻷمم" - Traduction Arabe en Espagnol

• publicación de las Naciones

Si bien la recomendación de la DCI refleja efectivamente las características especiales del programa de publicaciones de las Naciones Unidas, se considera que es excesivamente restrictiva; una publicación de las Naciones Unidas puede ser útil a un amplio círculo de lectores y tal vez pudiera serlo aún más si se distribuyera en forma gratuita en vez de ser editada como publicación para la venta.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كسلعة قابلة للبيع.

Si bien la recomendación de la DCI refleja efectivamente las características especiales del programa de publicaciones de las Naciones Unidas, se considera que es excesivamente restrictiva; una publicación de las Naciones Unidas puede ser útil a un amplio círculo de lectores y tal vez pudiera serlo aún más si se distribuyera en forma gratuita en vez de ser editada como publicación para la venta.
وفي حين أن توصية وحدة التفتيش المشتركة تعكس بحق السمات الخاصة لبرنامج منشورات اﻷمم المتحدة فإنها تعتبر توصية مقيدة دون داع؛ فمن الممكن أن يكون منشور لﻷمم المتحدة ذا قيمة لقاعدة عريضة من القراء ومع ذلك فإنه من الملائم أن يوزع بالمجان بدلا من إصداره كمنشور للبيع.

2 Las cifras relativas a población que figuran en los párrafos 1.3 y 1.4 proceden de World Population Prospects: The 1994 Revision (publicación de las Naciones Unidas; se publicará en breve).
)٢( مصدر أرقام السكان الواردة في الفقرتين ١ - ٣ و ١ - ٤ هو World Population Prospects: The 1994 Revision )منشور لﻷمم المتحدة، يصدر قريبا(.

Fuente: World Population Monitoring, 1993 (publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición).
المصدر: " رصد سكان العالم، ١٩٩٣ " )World Population Monitoring, 1993( )منشور لﻷمم المتحدة، سيصدر عما قريب(.

Fuente: World Population Monitoring, 1993 (publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición), cuadro 1.
المصدر: " رصد سكان العالم، ١٩٩٣ " )World Population Monitoring, 1993( )منشور لﻷمم المتحدة، سيصدر عما قريب(، الجدول ١.

Recientemente ha salido una publicación de las Naciones Unidas sobre el tema (número de venta: E.94.II.E.17).
وقد صدر مؤخرا منشور لﻷمم المتحدة عن هذا الموضوع )رقم المبيع E.94.II.E.17(.

28 Véase A/48/935 y Un programa de desarrollo (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.95.I.16).
)٢٨( انظر A/48/935 و " خطة للتنمية " )منشور لﻷمم المتحدة رقم المبيع A.95.I.16(.

publicación de las Naciones Unidas
منشور لﻷمم المتحدة

Fuente: World Population Prospects: The 1996 Revision (publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición).
المصدر: " التوقعات السكانية في العالم: تنقيح ١٩٩٦ " ، )منشور لﻷمم المتحدة، يصدر قريبا(.

Fuente: World Population Prospects: The 1996 Revision (publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición).
المصدر: التوقعات السكانية في العالم: تنقيح ١٩٩٦، )منشور لﻷمم المتحدة، يصدر قريبا(.

3 Documentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.
)٣( " الوثائق الرسمية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار " المجلد ١٧ )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.84.V.3( الوثيقة A/CONF.62/122.

n Documentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.84.V.3) documento A/CONF.62/122.
)ن( " الوثائق الرسمية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار " ، المجلد السابع عشر )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.84.V.3(، الوثيقة A/CONF.62/122.

a Documentos Oficiales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, vol. XVII (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.84.V.3), documento A/CONF.62/122.
)أ( " الوثائق الرسمية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار " ، المجلد السابع عشر )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.84.V.3)(، الوثيقة A/CONF.62/122.

4 Véase Informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown, Barbados, 25 de abril a 6 de mayo de 1994 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.I.18 y correcciones).
)٤( انظر " تقرير المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، بريدجتاون، بربادوس، ٢٥ نيسان/أبريل - ٦ أيار/مايو ١٩٩٤ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيعE.94.I.18 والتصويبات(.

19 Informe de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz, Nairobi, 15 a 26 de julio de 1985 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.85.IV.10), cap. I, secc. A.
)١٩( قرار المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم، نيروبي، ١٥ - ٢٦ تموز/يوليه ١٩٨٥ )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A/85/IV.10(، الفصل اﻷول، الفرع ألف.

23 Véase el Informe de la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, Viena, 26 de julio a 6 de agosto de 1982 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.82.I.16), cap. VI.
)٢٣( انظر " تقرير الجمعية العالمية للشيخوخة، فيينا، ٢٦ تموز/يوليه - ٦ آب/أغسطس ١٩٨٢ )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع A.82.I.16(.

Reafirmando que la aplicación de la Plataforma de Acción de BeijingInforme de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.IV.13), resolución 1, anexo II.
)٢( تقرير المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ٤ - ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع 96.IV.13( القرار ١، المرفق الثاني.

Fuente: Estudio Económico y Social Mundial 1996 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.II.C.1), cuadro A.19.
المصدر: " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.96.II.C.1(، الجدول ألف-١٩.

Fuente: Estudio Económico y Social Mundial 1996 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.II.C.1), cuadro A.27.
المصدر: " دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، رقم المبيع، E.96.II.C.1(، الجدول ألف-٢٧.

Fuente: UNESCO, Anuario Estadístico 1995 (París, 1995), y Naciones Unidas, World Population Monitoring 1996 (publicación de las Naciones Unidas, de próxima aparición).
المصدر: اليونسكو، " الحولية اﻹحصائية، ١٩٩٥ " )باريس، ١٩٩٥(، واﻷمم المتحدة، " رصد السكان في العالم، ١٩٩٦ " )منشور لﻷمم المتحدة، يصدر قريبا(.