"منصة الشهود" - Traduction Arabe en Espagnol

• el estrado
• al estrado
• declarar
• testificar
• estrado de los testigos
• testifique
• testigo
• un estrado
• testimonio

Esa maldita abogada, va y lo pone en el estrado y lo culpa por todo.
كانت تلك المحققة الحقيرة ستضعه على منصة الشهود وتلومه على كل ما حدث

Mañana la sentaré en el estrado y quiero prepararla para la interrogación.
سوف اضعها على منصة الشهود غدا واريد ان اجعلها جاهزة للأستجواب

Su propio testimonio en el estrado su porte en esta terrible experiencia muestran el carácter de esta mujer extraordinaria más de lo que cualquier palabra mía podría.
ان شهادتها على منصة الشهود واحتمالها لكل هذه المحنة قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة

Dijiste que si subía al estrado y decía la verdad, todos los que me querían me seguirían queriendo.
وقلت بانني اذا وقفت على منصة الشهود وقلت الحقيقة أن كل من أحب سيظل يحبني

Sr. Vole, debo decirle que no la voy a sentar en el estrado.
مستر فول ، يجب أن أقول لك أننى لن أضعها على منصة الشهود

No sabes lo que sufrí en el estrado cuando tenía que mirarte y decir que nunca te había amado.
الوقوف فى منصة الشهود ، أواجهك و أقول أننى لم أحبك قط

Es por eso que yo no puedo recordar todo lo que ellos me preguntaban en el estrado, en Denver.
لذلك لم أتذكر كا ما سألوني في منصة الشهود بدينفير

Vamos, póngame en el estrado. Contaré la misma historia.
هيا يارجل ضعنى على منصة الشهود وسأقول نفس القصة

Puede exponer sus argumentos en las declaraciones finales no en el estrado.
أوافق يمكنه التعبير عن أرائه بجلسات مغلقة وليس على منصة الشهود

En el último momento, sacas la verdad al engañar al villano en el estrado. Le das una paliza con la verdad. Sí.
وفي آخر دقيقة ، تخرج أنت الحقيقة بخداعك للشاب الحقيقي السيء على منصة الشهود لكمته بشدة مع ظهور الحقيقة أجل

Mentir en el estrado de testigos tres años antes. ¿Porqué?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Esta alma saltó sobre el estrado de los testigos y luego golpeo al juez y al alguacil hasta matarlos antes que el oficial de la corte pudiera intervenir.
هذه الروح قفزت من منصة الشهود و امسكت بهرواة و شرعت في ضرب القاضي و المأمور حتى الموت

Mi presencia no habría evitado que te asfixiaras en el estrado.
لم يكن بقائي هناك سيمنعك من الإختناق على منصة الشهود

Ya mintieron por usted en el estrado 10 años atrás.
لقد كذبوا من أجلك وهم على منصة الشهود قبل 10 سنوات

Yo digo que nosotros pongamos a ese hijo de perra en el estrado.
أنا ارى أن نضع هذا اللعين على منصة الشهود

Y dado como es, me cuesta verlo allí en el estrado como un idiota, ¿verdad?
و نظرا لمكانته, فمن الصعوبة له أن يجلس في منصة الشهود كالأبله, أليس كذلك؟

Porque si lo pones al estrado y el miente, estas cometiendo un delito.
لأنك إن وضعته في منصة الشهود وهو يكذب فإنك ترتكب جريمة

Me prometiste que no sacarías a Gaby al estrado, y lo hiciste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Y no uno que viva de declarar en juicios. Quiero que sea real.
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد

Cuando subió al estrado en Edimburgo a testificar, el oficial de la Corte, leyó sus especialidades.
عندما أخذت إلى منصة الشهود في أدنبره للكلام حول العقل وكاتب المحكمة قرأ مؤهلاتك

Señor Majumdar, sólo testifique dentro del cubículo de testigos.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

Declaró como testigo que él y la víctima habían tenido relaciones, que él le daba dinero todas las semanas y que iban a contraer matrimonio.
وقام بالشهادة من منصة الشهود وأكد أنه كان على علاقة بالضحية وأنه كان يعطيها نقودا كل أسبوع وكانا ينويان الزواج.

Saben que soy más peligroso en un estrado que en las calles, ¿no?
جميعهم يعلمون أن شخصاً مثلي أكثر خطورة على منصة الشهود مما في الشوارع