"منظمة أوكسفام الدولية" - Traduction Arabe en Espagnol

• Oxfam International
• Oxfam Internacional

Según Oxfam International, la influencia que ejercen estos Estados sobre las juntas del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial retrasa la aplicación de la iniciativa y reduce al mínimo el nivel de alivio de la deuda proporcionado.
وترى منظمة أوكسفام الدولية أن التأثير الذي تمارسه هذه الدول على مجلسي إدارة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي يؤخر تنفيذ المبادرة ويخفض إلى أدنى حد مستوى ما يقدم من مساعدة في تخفيف الديون.

Moderada por Oxfam International y el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales
قادت المناقشات منظمة أوكسفام الدولية ودائرة الأمم المتحدة للاتصال مع المنظمات غير الحكومية

Junto con Oxfam International, la organización llevó a cabo una campaña sobre la justicia económica.
وشنت المنظمة، بالاشتراك مع منظمة أوكسفام الدولية حملة بشأن العدالة الاقتصادية.

Oxfam América también representa ocasionalmente a Oxfam Internacional en las Naciones Unidas.
وتمثل منظمة أوكسفام الأمريكية بين الفينة والأخرى منظمة أوكسفام الدولية لدى الأمم المتحدة.

Oxfam Internacional ha ampliado el número de sus organizaciones afiliadas con la reciente incorporación de Oxfam México.
زادت منظمة أوكسفام الدولية من عدد المنظمات التابعة لها، حيث انضمت إليها مؤخرا منظمة أوكسفام المكسيك.

3. Según Oxfam International, la crisis de la deuda multilateral podría resolverse por medio de una estrategia consistente en:
٣- وترى منظمة أوكسفام الدولية أن أزمة الديون المتعددة اﻷطراف يمكن أن تحل من خلال اعتماد استراتيجية تشتمل على ما يلي:

Sr. Jeremy Hobbs, Director Ejecutivo de Oxfam International
السيد جيريمي هوبز، مدير تنفيذي منظمة " أوكسفام " الدولية

Con motivo del primer aniversario del Fondo, Oxfam International publicó un documento informativo sobre los logros y los retos del Fondo, en particular con respecto a un mayor participación de las organizaciones no gubernamentales.
وبمناسبة الذكرى السنوية الأولى لإنشاء الصندوق، أصدرت منظمة أوكسفام الدولية ورقة إحاطة إعلامية تتعلق بإنجازات الصندوق والتحديات التي يواجهها، ولا سيما بزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية.

1. Oxfam International presentó las conclusiones de su investigación sobre la crisis económica mundial, que abarcó 12 países, 2.500 personas y estudios a cargo de una serie de universidades y organizaciones internacionales.
1- عرضت منظمة أوكسفام الدولية نتائج بحثها بشأن الأزمة الاقتصادية العالمية. وشمل هذا البحث 12 بلداً، و500 2 فرد، ودراسات أجرتها مجموعة متنوعة من الجامعات والمنظمات الدولية.

Oxfam International
منظمة أوكسفام الدولية

Con respecto a la necesidad de una solución global de la crisis de la deuda, en particular de su elemento multilateral, Oxfam International apoyó las propuestas formuladas por el grupo de estudio del Banco Mundial en 1995 en el sentido de que se creara un servicio financiero de la deuda multilateral de 11.000 millones de dólares, análogo a un fondo fiduciario.
وفيما يتعلق بضرورة ايجاد حل شامل ﻷزمة الديون، بما في ذلك عنصرها المتعدد اﻷطراف، تؤيد منظمة أوكسفام الدولية المقترحات التي صاغتها فرقة العمل التابعة للبنك الدولي في عام ٥٩٩١ والتي تستهدف استحداث مرفق للديون المتعددة اﻷطراف يمول بمبلغ ١١ مليار دولار ويكون مماثلاً لصندوق استئماني.

6. Oxfam International propuso cinco amplias medidas de reforma para la adopción de un contrato de nueva deuda para la reducción de la pobreza en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados:
٦- وقد اقترحت منظمة أوكسفام الدولية خمسة تدابير إصلاحية عامة من أجل إبرام عقد جديد لمبادلة الدين بتخفيف الفقر في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بأعباء الديون.

Representantes de Oxfam Internacional, el Comité Internacional de la Cruz Roja y Médicos Sin Fronteras
ممثلو منظمة أوكسفام الدولية واللجنة الدولية للصليب الأحمر ومنظمة أطباء بلا حدود

Cuenta con organizaciones hermanas en 16 países que trabajan conjuntamente, como Oxfam Internacional.
ولديها منظمات شقيقة في 16 بلدا تعمل معا باسم منظمة أوكسفام الدولية.

Oxfam Internacional es una organización mundial para el desarrollo que moviliza los propios recursos de las personas en su lucha contra la pobreza.
منظمة أوكسفام الدولية منظمة إنمائية عالمية تحشد قوى الشعوب لمكافحة الفقر.

Prácticamente todos los programas de Oxfam Internacional contribuyen a los Objetivos y repercuten directamente en millones de personas.
أنشطة منظمة أوكسفام الدولية تُسهم كلّها تقريبا في الأهداف الإنمائية للألفية، وهي تؤثر بصورة مباشرة في حياة الملايين من الناس.

Oxfam América es un afiliado de Oxfam Internacional, que también está reconocida como entidad consultiva por parte de la Subdivisión de ONG del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, como también lo está Oxfam Gran Bretaña. No obstante, Oxfam América es una entidad independiente constituida como organización sin fines de lucro en Massachusetts.
ومنظمة أوكسفام الأمريكية هي فرع من منظمة أوكسفام الدولية التي تتمتع مثل أوكسفام بريطانيا العظمى بمركز استشاري لدى فرع المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بيد أن منظمة أوكسفام الأمريكية هي كيان مستقل يندرج بوصفه منظمة غير مدرة للربح في ماساشوستس.