"من أجل السلام والتنمية" - Traduction Arabe en Espagnol

• para la paz y el desarrollo
• por la Paz y el Desarrollo
• pour la paix et le développement
• para el desarrollo y la paz
• for Peace and Development
• la paix et le développement dans
• a la paz y el desarrollo
• en favor del desarrollo y la paz
• de promover el desarrollo y la paz
• al servicio del desarrollo y la paz

La comunidad internacional debe aprovechar el poder del deporte para la paz y el desarrollo.
يتعين على المجتمع الدولي تسخير القوة المتأتية عن الرياضة من أجل السلام والتنمية.

El deporte para la paz y el desarrollo: creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأوليمبي

El lugar de los niños es la escuela, y el Gobierno de Malí se propone hacer de la educación el corazón de su estrategia para la paz y el desarrollo sostenible.
وأكد أن مكان الأطفال هو المدرسة، وأن الحكومة تعتزم جعل التعليم محور استراتيجيتها من أجل السلام والتنمية المستدامة.

El deporte para la paz y el desarrollo: creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم أفضل يسوده السلام من خلال الرياضة والمثل الأولمبي الأعلى

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del deporte y la educación física
الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

Informe del Secretario General sobre el deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del deporte y la educación física
تقرير الأمين العام عن الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

La Fundación de Mujeres Musulmanas Bangsa para la paz y el desarrollo fue el socio principal, particularmente en la realización de encuestas comunitarias.
وكانت مؤسسة بانغسا للنساء الموريات من أجل السلام والتنمية هي الشريك الرئيسي وخاصة في إدارة الاستقصاءات القائمة على المجتمع المحلي.

El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación Física
الرياضة من أجل السلام والتنمية: السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية

Chile también agradece y felicita al Secretario General por su informe " El deporte para la paz y el desarrollo " .
وتود شيلي أيضاً أن تشكر وتهنئ الأمين العام على تقريره عن الرياضة من أجل السلام والتنمية.

El deporte para la paz y el desarrollo: creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي

El deporte para la paz y el desarrollo: la forma
الرياضة من أجل السلام والتنمية: طريق المستقبل

Así pues, estamos plenamente comprometidos con la cooperación internacional para la paz y el desarrollo mundiales.
وبالتالي، نحن ملتزمون التزاماً كاملاً بالتعاون الدولي من أجل السلام والتنمية على صعيد عالمي.

Creemos que necesitamos menos balas y más balones deportivos, menos conflictos y más cooperación deportiva para la paz y el desarrollo.
ونعتقد أننا بحاجة إلى رصاصات أقل وكرات أكثر للاستعمال في الرياضة، وإلى نزاعات أقل وتعاون أكبر من أجل السلام والتنمية.

El programa para la paz y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos seguirá necesitando firmes alianzas internacionales.
وسيظل جدول الأعمال من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى محتاجا إلى شراكات دولية قوية.

El deporte para la paz y el desarrollo: el deporte para la paz y el desarrollo
الرياضة من أجل السلام والتنمية: الرياضة من أجل السلام والتنمية

El deporte para la paz y el desarrollo: creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el
الرياضة من أجل السلام والتنمية: بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضة والمثل الأعلى الأولمبي

En este sentido, algunos Estados Miembros han elaborado estrategias nacionales exitosas en relación con el deporte para la paz y el desarrollo.
وفي هذا الصدد وضعت بعض الدول الأعضاء استراتيجيات وطنية ناجحة للرياضة من أجل السلام والتنمية.

El tema del deporte para la paz y el desarrollo reviste gran importancia para los Estados Unidos, incluso en los años no olímpicos.
إن موضوع الرياضة من أجل السلام والتنمية على جانب كبير من الأهمية بالنسبة للولايات المتحدة وحتى في السنوات غير الأوليمبية.

Organizaciones: MONUC, Banco Mundial, Todos por la Paz y el Desarrollo
المنظمات: بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والبنك الدولي، ومنظمة الجميع من أجل السلام والتنمية.

:: Sr. Traoré Wodjo Fini, Coordinador, Coalition de société civile pour la paix et le développement démocratique en Côte d ' Ivoire
:: السيد تراوري وودجو فيني، منسق تحالف المجتمع المدني من أجل السلام والتنمية الديمقراطية في كوت ديفوار

Al tema del deporte para el desarrollo y la paz se le está otorgando un reconocimiento y una importancia cada vez mayores en el ámbito mundial.
إن موضوع تسخير الرياضة من أجل السلام والتنمية يحظى باعتراف وأهمية متناميين على المستوى العالمي.

Youth Partnership for Peace and Development
الشراكة الشبابية من أجل السلام والتنمية.

443. Action internationale pour la paix et le développement dans la région des grands lacs tomó nota de la respuesta positiva a numerosas recomendaciones y acogió con beneplácito los esfuerzos del país por luchar contra la trata de personas y delitos conexos.
443- ولاحظت هيئة العمل الدولية من أجل السلام والتنمية في منطقة البحيرات الكبرى الرد الإيجابي على العديد من التوصيات المقدمة، ورحبت بجهود البلد المتعلقة بالاتجار بالأشخاص وما يتصل به من جرائم.

Asimismo, deseo encomiar al Secretario General por su constante dedicación a la paz y el desarrollo en el mundo.
وأود أيضا أن أثني على الأمين العام لتفانيه المستمر في العمل من أجل السلام والتنمية على نطاق العالم.

Desde hace tiempo, Suiza trata de promover por diferentes vías la utilización eficaz del deporte en favor del desarrollo y la paz.
ومنذ وقت طويل تتخذ سويسرا تدابير متنوعة للنهوض بالاستخدام الفعال للرياضة من أجل السلام والتنمية.

A/62/325 Tema 47 del programa provisional – El deporte para la paz – El deporte como medio de promover el desarrollo y la paz: progreso y perspectivas –Informe el Secretario General [A C E F I R]
A/62/325 البند 47 من جدول الأعمال المؤقت - الرياضـة من أجل السلام والتنمية - التقدم والآفاق - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

Eso le permite no solamente promover el deporte al servicio del desarrollo y la paz, sino también dirigirse a los pueblos del mundo en nombre de las Naciones Unidas.
وذلك لا يمكن المستشار الخاص من تعزيز الرياضة من أجل السلام والتنمية فحسب، بل يمكنه أيضا من أن يخاطب الناس مباشرة في جميع أرجاء العام بالنيابة عن الأمم المتحدة.