Découvrez nos services en

    "من أن تكون" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de ser
        
    • que las
        
    • de que los
        
    • de que la
        
    • de estar
        
    • que ser
        
    • que cualquier
        
    • por que
        
    • que estar
        
    • puedan ser
        
    • para ser
        
    • deben ser
        
    • de que el
        
    • ser de
        
    • para haber
        
    En lugar de ser disuasorias, corren el peligro de convertirse en una simple coartada. UN وبدلا من أن تكون وسيلة ردع فإنها تجازف بأن تصبح مجرد ذريعة.
    Lejos de ser una preocupación exclusiva de Georgia, es una responsabilidad que todos los dirigentes comparten con respecto a las generaciones presentes y futuras. UN وهذه مسؤولية بعيدة من أن تكون لجورجيا وحدها، بل تقع على عاتق كل الزعماء فيما يتعلق بالأجيال الحاضرة وأجيال المستقبل.
    Como lo hemos dicho en este foro en sesiones plenarias e informales, es un documento lejos de ser perfecto. UN وكما قلنا في جلسات عامة وغير رسمية لهذا المنتدى، فإن الوثيقة بعيدة من أن تكون كاملة.
    Opinamos que las posibilidades que ofrece ese importante foro distan de haberse explotado al máximo. UN ونرى أن إمكانيات ذلك المحفل الهام أبعد من أن تكون قد استخدمت بالكامل.
    Se expresó la inquietud de que los grupos regionales pudieran incluso haber renunciado a pedir que se les prestaran servicios puesto que sus solicitudes se habían denegado en tantas ocasiones. UN وأُعرب عن القلق من أن تكون المجموعات الإقليمية قد يئست من طلب الخدمات لأن طلباتها تواجه بالرفض في أغلب الأحيان.
    Existe el riesgo de que la lista sea incompleta o no comprenda impedimentos importantes. UN وثمة خطر من أن تكون القائمة ناقصة وتغفل عوائق هامة.
    Una parte muy importante de ser un jugador es el juego imaginativo individual. TED جزء مهم حقاً من أن تكون لعوباً هو اللعب الفردي الخيالي.
    Quisiera que mi madre se fuera a otro planeta en vez de ser una ebria llena de basura. Open Subtitles أتمنى بأن تذهب أمي إلى كوكب آخر بدلاً من أن تكون سكرانه و مليئه بالتراهات
    Me gusta el detalle de lo de ser demasiado joven para estar casada. Open Subtitles أعجبت نوعا ما بكلامك عن أنها أصغر من أن تكون متزوجة..
    Esta máquina tiene el potencial de ser mucho más que un simple soldado. Open Subtitles هذه الآلة لديها قدرات أكبر بكثير من أن تكون مجرد جندي
    Una gran parte de ser padre es tomar las decisiones adecuadas para tu hijo. Open Subtitles جزء كبير من أن تكون أهلًا هو ان تتخِذ القرارات الصحيحة لإبنك
    Si el sol decidiera ser un artista de grafiti en vez de ser el centro del sistema solar, imagino que pintaría algo así. Open Subtitles إذا قررت الشمس أن تصبح فنانة لوحات جدارية بدلاً من أن تكون مركز النظام الشمسي، أتخيل أنها سترسم شيئاً كهذا.
    La situación dista de ser uniforme entre los países receptores, debido a sus experiencias previas, incluidas las diferencias en cuanto al momento en que comenzaron a aplicar sus políticas de transición. UN لكن الحالة أبعد من أن تكون واحدة بين البلدان المستفيدة، وذلك نظرا للتجربة السابقة فضلا عن الفروق الزمنية في تحول كل منها نحو اﻷخذ بسياسات الانتقال.
    Sin embargo, el actual clima de seguridad internacional dista de ser totalmente satisfactorio. UN ومع ذلك، لا تزال بيئة اﻷمن الدولية الراهنة أقل من أن تكون مرضيـــة.
    Además, el alto contenido orgánico y de agua de los desechos que se recogen hace que las incineradoras consuman energía en lugar de producirla. UN إضافة إلى ذلك، فإن ارتفاع المحتوى العضوي والمائي في النفايات يجعل المحارق مستهلكة للطاقة بدلا من أن تكون منتجة لها.
    En resumen, estamos asegurándonos de que los Estados Unidos sean los líderes mundiales en materia de desarrollo internacional en el siglo XXI. UN وباختصار، نعمل على التأكد من أن تكون الولايات المتحدة القائد العالمي للتنمية الدولية في القرن الحادي والعشرين.
    No obstante, existe la preocupación de que la versión definitiva de las normas bancarias internacionales se base en el mínimo común denominador. UN ولكن ثارت بعض المخاوف من أن تكون الصيغة الختامية للمعايير المصرفية مستندة إلى القاسم المشترك الأدنى.
    Los distintos protagonistas del desarrollo deben esforzarse por que sus actividades sean complementarias y contribuyan a lograr el objetivo común, en lugar de estar aisladas o competir entre sí. UN ويجب أن تسعى العناصر الفاعلة في مجال التنمية إلى جعل جهودها متكاملة ومسهمة في العمل بدلا من أن تكون معزولة أو متنافسة.
    Un momento. Ser un juguete es mucho mejor que ser un guardián espacial. Open Subtitles انتظر دقيقة أن تكون دمية أفضل من أن تكون حامى الفضاء
    este asunto de la boda se esta volviendo mas problematico que cualquier otra cosa es mejor que estar solo para siempre. Open Subtitles حفل الزفاف يتطلب عناء أكثر مما يستحق هذا أفضل من أن تكون وحدك إلى الأبد
    Para que el tribunal decida por mayoría de sus miembros en determinada controversia, tiene que estar integrado por un número impar. UN ذلك أنه إذا أرادت المحكمة أن تبت في نزاع معين بتصويت أغلبية أعضائها، فلا بد من أن تكون مؤلفة من عدد فردي من الأعضاء.
    Preceptos básicos del derecho impiden que los Estados Unidos de América puedan ser juez y parte en este asunto. UN والمفاهيم القانونية اﻷساسية تمنع الولايات المتحدة من أن تكون حكما وطرفا معا في هذه القضية.
    No, señor, es un blop. Es muy demasiado grande para ser un blip. Open Subtitles لا سيدي ، أنها بقعة إنها أكبر من أن تكون نقطة
    deben ser fundamentalmente los pequeños Estados insulares en desarrollo los que se ocupen del componente de información de la SIDSNET si es que la enorme base de conocimientos autóctonos se ha de encauzar hacia su beneficio común. UN ولابد من أن تكون الدول الجزرية الصغيرة النامية هي المولد الغالب لمكون المعلومات في الشبكة إذا ما أريد تسخير قاعدة المعرفة المحلية الواسعة في هذه الدول على نحو فعال لمنفعتها المشتركة.
    “Lamentablemente, ‘la evolución reciente de la situación ha despertado inquietud en el sentido de que el proceso de paz está en peligro. UN وقال إن " من دواعي اﻷسف أن التطورات اﻷخيرة قد أثارت القلق من أن تكون عملية السلام في خطر.
    Por el contrario, esas medidas deben ser de apoyo y no deben ir encaminadas a edificar regímenes internacionales de gestión. UN بل باﻷحرى يجب أن تكون هذه اﻹجراءات داعمة بدلا من أن تكون موجهة إلى إقامة أنظمة إدارة دولية.
    Sin embargo, las dimensiones de la fractura son muy estrechas para haber sido causadas por este modelo. Open Subtitles لكن أبعاد الكسر أكثر ضيقاً من أن تكون ناتجة بواسطة هذا الطراز. إذاً لم يكن الحارس.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus