"من إحصاءات البيئة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de Estadísticas Ambientales
• de las estadísticas del medio ambiente
• de Estadísticas del Medio Ambiente

Manual Metodológico para el Conjunto Mínimo de Estadísticas Ambientales
الدليل المنهجي للمجموعة الأساسية من إحصاءات البيئة

Mientras el Grupo de Expertos delibera sobre qué teoría científica puede sustentar mejor el marco conceptual, deben comenzar los trabajos de revisión del Marco y el establecimiento de un conjunto básico de Estadísticas Ambientales.
وفي حين يتداول فريق الخبراء بشأن تحديد أفضل نظرية علمية لدعم الإطار المفاهيمي، لا بدَّ من الشروع في العمل لتنقيح الإطار وإنشاء مجموعة أساسية من إحصاءات البيئة.

En el informe se propone un plan para la revisión del United Nations Framework for the Development of Environmental Statistics (1984) y la publicación complementaria Concepts and Methods of Environment Statistics (1988 y 1991), y se establece un curso de acción para establecer un conjunto mínimo de Estadísticas Ambientales comparables y pertinentes.
ويقترح التقرير خطة لتنقيح إطار الأمم المتحدة لعام 1984 لتطوير إحصاءات البيئة ومفاهيم ومناهج إحصاءات البيئة التكميلية لعامي 1988 و 1991، ويحدد مسار عمل لوضع حد أدنى من إحصاءات البيئة الأساسية الهامة والقابلة للمقارنة.

:: Tercera sesión sobre el conjunto básico de Estadísticas Ambientales (sesión plenaria)
:: الجلسة الثالثة: بشأن المجموعة الأساسية من إحصاءات البيئة (جلسة عامة)

El objetivo principal de las estadísticas del medio ambiente es reunir datos ambientales y socioeconómicos a fin de tener una mejor idea de la interacción entre la actividad humana y la naturaleza, y sus efectos sobre la salud y el bienestar humanos.
والهدف اﻷساسي من إحصاءات البيئة هو التقريب بين البيانات البيئية والبيانات الاجتماعية الاقتصادية بغية الحصول على صورة أفضل للترابط بين النشاط البشري والطبيعة، وتأثيره النهائي على صحة اﻹنسان ورفاهه.

El Grupo de Expertos invitó a la División de Estadística a iniciar el proceso de revisión del Marco de 1984 y la elaboración de un conjunto básico de Estadísticas Ambientales.
16 - ودعا فريق الخبراء الشعبة الإحصائية للشروع في عملية تنقيح إطار تطوير إحصاءات البيئة لعام 1984 ووضع مجموعة أساسية من إحصاءات البيئة.

Como la ampliación de su alcance a todo el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales ha aumentado considerablemente los recursos y el tiempo necesarios para la preparación del Manual, se decidió que el Manual se publicara en volúmenes separados, a medida que se fuera terminando cada subconjunto de fichas metodológicas interrelacionadas que constituyeran una parte coherente del Conjunto Básico.
10 - وبما أن توسيع نطاق الدليل ليشمل المجموعة الأولية من إحصاءات البيئة بكاملها أدى إلى زيادة كبيرة في ما يلزم من الموارد والوقت لإعداد الدليل، فقد تقرر نشره في مجلدات متتالية كلما تم وضع الصيغة النهائية لمجموعة فرعية من صحائف المنهجيات المترابطة التي تشكل جزءا متسقا من المجموعة الأولية.

La División de Estadística evaluó la correspondencia entre el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales y el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales y las posibles necesidades de datos en las estadísticas del medio ambiente que podrían derivarse de la necesidad de medir y supervisar los objetivos y las metas de desarrollo sostenible.
15 - أجرت الشعبة الإحصائية تقييما لأوجه التناظر بين إطار تطوير إحصاءات البيئة والمجموعة الأولية من إحصاءات البيئة من جهة، والاحتياجات المحتملة من بيانات إحصاءات البيئة التي قد تنجم عن الحاجة إلى قياس ورصد أهداف وغايات التنمية المستدامة من جهة أخرى.

a) Finalización del volumen I del Manual Metodológico del Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales, sobre la base de los recursos metodológicos existentes y la labor metodológica en curso en materia de Estadísticas Ambientales;
(أ) وضع الصيغة النهائية للمجلد الأول من الدليل المنهجي للمجموعة الأولية من إحصاءات البيئة استنادا إلى الموارد المنهجية المتاحة والعمل المنهجي الجاري في مجال إحصاءات البيئة؛

c) Documentación de la correspondencia entre el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales y las listas de indicadores de uso común por las organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y subregionales, incluida la descripción del modo en que esos indicadores pueden derivarse del Conjunto Básico;
(ج) توثيق التناظر بين المجموعة الأولية من إحصاءات البيئة وقوائم المؤشرات التي درجت المنظمات الدولية، والحكومية الدولية، والإقليمية، ودون الإقليمية على استخدامها، بما في ذلك تحديد الكيفية التي يمكن بها استخراج تلك المؤشرات من المجموعة الأولية؛

Se han empezado a preparar orientaciones metodológicas para el Conjunto Mínimo de Estadísticas del Medio Ambiente del Marco con la elaboración de las plantillas y ejemplos para las fichas metodológicas.
7 - وبدأت الأعمال التحضيرية من أجل وضع التوجيهات المنهجية لمجموعة الإطار الأساسية من إحصاءات البيئة بصياغة النماذج وإعداد الأمثلة لصحائف المنهجيات.