"من الأسطول" - Traduction Arabe en Espagnol

• de la flota
• la flota en
• de una flota

La organización representa a todos los sectores y gremios y, con miembros en 36 países, al 80% de la flota mercantil mundial.
وهي تمثل كافة القطاعات والحرف وتضم أعضاءً في 36 بلداً بها نحو 80 في المائة من الأسطول التجاري العالمي.

Estoy gorroneando todo lo que puedo de la flota, pero necesito motores.
لقد اختلست أكثر ما أستطعت من الأسطول لكنى أحتاج للمحركات

Mejora de servicios :: Establecimiento de un sistema de supervisión del mantenimiento para garantizar el funcionamiento de un mínimo del 90% de la flota en todo momento
:: وضع نظام رصد للصيانة لضمان بقاء 90 في المائة على الأقل من الأسطول في حالة تشغيلية طول الوقت.

Establecimiento de un sistema de supervisión del mantenimiento para garantizar el funcionamiento de un mínimo del 90% de la flota en todo momento
وضع نظام رصد للصيانة لضمان بقاء 90 في المائة على الأقل من الأسطول في حالة تشغيلية طول الوقت

Aeronaves que se habían retirado de la flota pero que no se habían incluido en el informe del Secretario General
الطائرات التي سُحبت من الأسطول لكنها غير مدرجة في تقرير الأمين العام

Litros de gasolina, aceite y lubricantes El menor consumo se debió a la retirada de 695 vehículos de la flota
لتر من الوقود والزيوت ومواد التشحيم ويعزى انخفاض معدل الاستهلاك إلى سحب 695 مركبة من الأسطول

:: Vigilancia y seguimiento del 100% de los vuelos de la flota aérea de las Naciones Unidas
:: رصد وتتبع الرحلات الجوية لما نسبته 100 في المائة من الأسطول الجوي للأمم المتحدة

Al otro lado de la flota, señor.
على الجانب الأخر من الأسطول ,سيدى

Llegó de la flota después de dos combates en Irak y Afganistán.
جاء مباشرة من الأسطول بعد دورتين "في "العراق" و "أفغانستان

En realidad, somos de la flota Este.
في الواقع نحن من الأسطول الشرقي

Capitán, tenemos a oficiales de la flota Estelar a bordo de la nave.
أيها القبطان، لدينا ضابطان من الأسطول النجمي على متن المركبة

Ese rumbo nos coloca sumamente cerca de la flota de EEUU.
ذلك الإتجاه يضعنا تماما بالقرب من الأسطول الأمريكي

Trajeron cien barcos de la flota de Hierro.
لقد جلبت لنا 100 سفينة من الأسطول الحديد

Puesto que el grado general de aceptación de estos convenios en materia de transporte marítimo depende principalmente de su aplicación por parte de los Estados del pabellón, es de capital importancia señalar que los Estados partes en estos convenios representan más del 90% de la flota mercante del mundo.
وبما أن الدرجة العامة لقبول اتفاقيات الشحن البحري هذه تتعلق بصفة أساسية بتنفيذ دول العَلم لها، فإنه من الأهمية بمكان ملاحظة أن الدول الأطراف في هذه الاتفاقيات تمثل في جميع الحالات أكثر من 90 في المائة من الأسطول التجاري في العالم.

En 2001 el 3,4% de la flota mundial se transformó en chatarra, lo que representaba un aumento del 25,2% con respecto al año anterior.
وفــي عام 2001 أرسل للتخريد ما نسبته 3.4 في المائة من الأسطول العالمي وهو ما يمثل زيادة بنسبة 25.2 في المائة على السنة السابقة لها.

En el cuadro 7 se enumeran los 35 países marítimos más importantes del mundo, que representaban aproximadamente el 94% de la flota mundial en 1990 y 2003.
ويورد الجدول 7 قائمة بأهم البلدان البحرية في العالم البالغ عددها 35، التي بلغت حصتها نحو 94 في المائة من الأسطول العالمي في عامي 1990 و 2003.

Porcentaje de la flota mundial
النسبة المئوية من الأسطول العالمي

El restante 10% de la flota, que incluye vehículos especializados como equipo de apoyo de aeródromos y de equipo de ingeniería pesada, procede de 70 fabricantes diferentes.
أما نسبة الـ 10 في المائة المتبقية من الأسطول وتشمل المعدات المتخصصة، من قبيل معدات دعم المطارات والمعدات الهندسية الثقيلة، فسيجري جلبها من 70 جهة مصنعة مختلفة.

Esta provisión abarcaría dos aviones facilitados por la MONUC a título reembolsable y un helicóptero como parte de la flota aérea de la misión.
وسيغطي هذا المبلغ طائرتين ثابتتي الجناحين توفرهما البعثة على أساس استرداد التكاليف وطائرة ذات أجنحة دوارة كجزء من الأسطول الجوي للبعثة.

Ya sabemos que no podemos hacerlo con el instrumento directo de una flota.
لقد علمنا أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك مع أداة غير حادة من الأسطول