"من الأفضل ألا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Mejor que no
• Es mejor no
• Más vale que no
• Es mejor si no
• sería mejor no
• Más te vale que no
• que sería mejor si no
• preferible no

Es que creo que es Mejor que no tenga influencias y esas cosas.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Será Mejor que no tarde mucho, porque no sé dónde está la topera y si nos han llevado hasta aquí...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

Mejor que no sea un elaborado acto de compañerismo de tu parte.
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود

No te-- Digo, a veces Es mejor no estar solo... si no tienes que estarlo.
لا تدع نفسك هكذا أعني أنه أحيانا من الأفضل ألا تبقى وحدك عندما لا تكون مضطرا لهذا

Sí. A veces Es mejor no involucrarse en los problemas de otros.
نعم، أحياناً من الأفضل ألا نتدخل في خصوصيات الأخرين

Más vale que no te preocupes más por esa vieja enfermera que por mí.
من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي

Saben, evitaría el uso de la pierna por un tiempo, y va a odiarles, va a luchar contra ello, pero Es mejor si no se apoya en ella por al menos dos semanas.
كما تعلمين , ساود ألا يستخدم قدمهلفترة, وسيكرههو ذلك, وسيقاتلهلفترة, لكن سيكون من الأفضل ألا يضغط عليها لاسبوعين

Estuve hablando con la Madre Superiora... y decidimos que es Mejor que no estés presente cuando leamos la liturgia.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Será Mejor que no estar jugando con nosotros, porque si tu estas...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Será Mejor que no estés jugando con nosotros, porque si lo estás...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Oiga, creo que será Mejor que no hable mucho por aquí de sus alas. ¿Por qué?
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذكر موضوع حصولك على الجناحين هنا

será Mejor que no vayas a la universidad.
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

Cuesta 900 dólares la onza. Será Mejor que no la tires.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

Es Mejor que no mezclemos las cosas.
من الأفضل ألا نخلط الأمور ببعضها

Resumiendo, caballeros, Es mejor no quedarse atrapados adentro.
وبشكل عام ، سادتي ، من الأفضل ألا تكونو في الداخل في حصول ذالك

¿No Es mejor no ir que avergonzarnos a nosotras mismas?
أليس من الأفضل ألا نشارك بدلاً عن احراج أنفسنا ؟

Quizás Es mejor no estar presentes cuando se llene todo el lugar.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

Pero Es mejor no saber qué momento puede ser el último.
ولكن من الأفضل ألا تعرف في أيّ لحظة ستلفظ نفَسكَ الأخير

¡Más vale que no estés haciendo lo que creo que estás haciendo!
من الأفضل ألا تكون فاعلا ما أعتقد أنك تفعله

Es mejor si no lo haces.
.. أنا احاول فقط أنـ سيكون من الأفضل ألا تفعلي

Íbamos a quedarnos en la cabaña, y no estábamos casados, por eso pensé que sería mejor no dar nuestros nombres reales.
كنّاسنبقىفي المنتجع، ناهيكعنذلكأننالمنكنمتزوجين، لذا أعتقدت أنه من الأفضل ألا أعطي أسمائنا الحقيقية

Y Más te vale que no vea una nota de sangre.
و من الأفضل ألا أرى قطرة دم على السيارة

Creo que sería mejor si no se lo decimos a la familia aún.
اعتقد من الأفضل ألا نخبر العائلة في الوقت الحالي

Sería preferible no utilizar el proyecto de artículos como base para una nueva convención sobre la protección diplomática porque su contenido podría quedar reducido en las negociaciones entre los Estados.
49 - وقد يكون من الأفضل ألا تُستخدم مشاريع المواد كأساس لاتفاقية جديدة بشأن انلحماية الدبلوماسية، فمضمون هذه المشاريع قد يُبخَس قدره أثناء المفاوضات بين الدول.