"من الأفضل ان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Será mejor que
• Es mejor que
• Más vale que
• es mejor si
• Más te vale
• Mejor nos
• Mejor te

Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Será mejor que limpiarlo antes de que mamá y papá llegue a casa.
من الأفضل ان تُنظّفُه قبل أن يصل أمى وأَبى إلى البيت.

Si estás esperando a que te pregunte qué te pasa, Será mejor que sigas esperando, porque... aprendí la lección.
ان كنت تنتظرني لأسألك ما الذي يجري معك من الأفضل ان تبقى تنتظر لأنني تعلمت درسي

Y dadas las circunstancias probablemente Es mejor que me mantenga con el.
حسناً.. ومع النظر إلى الظروف من الأفضل ان نمضي بها

¡Dios mío! ¡Está por nacer el bebé! ¡Más vale que nos apuremos!
الطفل سيولد في أي دقيقة من الأفضل ان نبدأ التحرك

Gracias, pero de verdad creo que es mejor si lo hago yo.
شكرا لكن اظن انه من الأفضل ان أقوم بالأمر بنفسي

Será mejor que te des prisa. No querrás llegar tarde a clase, ¿no?
من الأفضل ان نستعجل,لا تريد ان تتأخر على صفك أليس كذلك؟

Será mejor que me ponga el abrigo.
اعتقد من الأفضل ان ارتدى المعطف لو كنا سنذهب..

Será mejor que diga qué hace aquí.
من الأفضل ان تفسر ما هو عملك هنا يا سيدى

Creo que Será mejor que venga a "Scotland Yard", Sr.
أعتقد أنك من الأفضل ان تنزل إلى الساحة، سيدي

Oye, Paulie, Será mejor que nos olvidemos de todo esto, ¿sabes?
بولي ربما من الأفضل ان تنسي هذا .. انت تعلم ؟

Este pastel va a estallar, así que Será mejor que soples.
هذه الكعكه قاربت ان تنفجر لذا من الأفضل ان تطفئ الشموع

No sé si la máquina está grabando todo esto... así que Será mejor que me apresure.
اللعنة. لا أستطيع ان اتذكر لو كانت تلك الميكانة تدعك تتجول. لذا من الأفضل ان تعترف بهذا بسرعة.

Será mejor que te vayas a casa.
من الأفضل ان تلتفى للوراء و تعودى للمنزل

Creo que Es mejor que vayamos a casa, ¿no creen?
اعتقد انه من الأفضل ان نذهب للمنزل، أليس كذلك ؟

Es mejor que nos digas justo lo que dijo.
ربما من الأفضل ان تروى لنا ما قاله بالضبط تماما

Es mejor que te quedes allá unos días.
اعتقد انه من الأفضل ان تبقى حيث انت لفترةمنالوقت.

Más vale que me digas ahora si eres demasiado remilgada para este trabajo.
من الأفضل ان تقول لي الأن إذا كنت حساسة لهاذه الوضيفة

Pues Más vale que tomes dos. ¿Dos? ¿Pero por qué?
اعتقد من الأفضل ان تأخذى اثنتان اثنتان ؟

Más vale que les saque la envoltura, pobrecitos
حَسناً،أنت من الأفضل ان تتَرك الرجلَ الفقيرَ بالخارج.

Bueno, de todas maneras, es mejor si suspendes el ajo y el mango, cariño.
حسنا، من الأفضل ان تستغني عن ثوم المانجو على اي حال، عزيزي.

Más te vale que sea algo bueno en lugar de la tontería de siempre.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

Mejor nos quedamos aquí. Es muy tarde para ir al otro mercado.
أقول أنه من الأفضل ان نبقى هنا فقد تأخر الوقت على السوق الأخر

Oh mira la hora, creo que Mejor te vas
انظر الى الوقت اعتقد انه من الأفضل ان تذهب