"من الخروج من هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• salir de aquí
• irme de aquí
• salgamos de aquí

Nada me disuadirá ni me lo impedirá... ni se interpondrá en mi camino... si logro salir de aquí.
لا شئ سيعوقني أو يثنيني أو يقف بطريقي لو تمكنت فقط من الخروج من هنا

Quedaos allí hasta que podamos salir de aquí.
واختفيا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا

Si logramos salir de aquí, tengo un plan para devolverle al capitán todo lo que se merece.
اذا تمكنا من الخروج من هنا, لدي فكرة حول كيفية إعطاء قبطان هذا القارب ما يستحقه

De acuerdo, tenemos 20 minutos para salir de aquí, luego, la propiedad está a unas dos horas conduciendo.
حسن، إنّنا على بعد 20 دقيقة من الخروج من هنا ثم مسيرة ساعتين لملكيّتنا

Avísame cuando cierren las cortinas para irme de aquí.
قولي لي عندما يسحبون الستائر حتى أتمكن من الخروج من هنا

Y aunque salgamos de aquí con vida siempre lo llevaremos con nosotros.
و حتى لو أننا تمكنا من الخروج من هنا فسنحمل فى أنفسنا ذكرى ما حدث لنا هنا

Y yo debe ir al garaje para ... algunas cosas para conseguir, para que todos podamos salir de aquí.
ولكن يجب ان أذهب إلى الكراج لكي أحصل على بعض الاشياء حتى نتمكن من الخروج من هنا

Gracias, pero todavía espero poder salir de aquí y llegar para el final de la cena con mi esposa.
شكراً، لكنّي ما زلتُ آمل أن أتمكّن من الخروج من هنا واللحاق بزوجتي على العشاء أوجدتَ شيئاً؟

Por lo menos dame tu coche para salir de aquí.
على الأقل أن تعطيني سيارتك حتى أتمكن من الخروج من هنا.

Pero si me las arreglo para morir despacio, eso hará que vosotros estén un poco más cerca de salir de aquí.
لكن إن إستطعت أن أموت ببطئ، هذا سيجعلكم قريبين ولو قليلاً من الخروج من هنا.

Recetame algo así puedo salir de aquí.
اكتبي لي وصفة طبيّة لأتمكّن من الخروج من هنا

Créeme, después de ese pequeño odioso discurso tuyo, nada me gustaría más que salir de aquí manteniendo mi cabeza alta.
صدقيني، بعد خطاب الكراهية الصغير ذلك، لن أحب شيئا أكثر من الخروج من هنا ورأسي للأعلى.

Voy a seguir filmando y espero grabar lo más que pueda, y espero que este video logre salir de aquí.
أنا مجرد ستعمل إبقاء المتداول وآمل أن أحصل قدر الإمكان، نأمل ان يكون هذا قطات يجعل من الخروج من هنا.

Vine a la camioneta para que pudiéramos salir de aquí.
أتيت الى السيارة لنتمكن من الخروج من هنا.

Es el purgatorio, no el infierno, lo que significa que aún tienes oportunidad de salir de aquí, pero sólo si escuchas.
إنه البرزخ ليس الجحيم، ما يعني أنكِ مازال لديكِ فرصة من الخروج من هنا ليس فقط إذا ما استمعتِ

Si cargamos estas lámparas, podemos salir de aquí.
إن قمنا بشحن الأضواء سوف نتمكن من الخروج من هنا

Si conseguimos salir de aquí con vida yo te mostraré lo que son los problemas.
‎إذا تمكنت من الخروج من هنا على قيد الحياة.. ‏ ‎‏..

Bien, hagámoslo rápido para salir de aquí.
حسناً, لنفعل ذلك بسرعة لكي نتمكن من الخروج من هنا

Ninguno de vosotros va a salir de aquí con vida.
لا أحد منكم يجعل من الخروج من هنا على قيد الحياة.

- La gente no logra salir de aquí. - Silencio, silencio. - Cariño, guarda silencio.
ـ الناس لا تتمكن من الخروج من هنا ـ يا فتاة، عليكِ البقاء هادئة، إتفقنا؟