"من الدخل الخاضع للضريبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de ingresos imponibles
• los ingresos imponibles

El subsidio sólo se paga hasta un determinado umbral de ingresos imponibles.
ولا يدفع هذا البدل إلا وفق سقفٍ معين من الدخل الخاضع للضريبة.

Los tipos aplicables a los particulares residentes en Gibraltar se sitúan entre el 20% para las primeras 1.500 libras de ingresos imponibles y el 50% para las cantidades que superen las 19.500 libras.
وتتــراوح معــدلات الضرائــب المفروضة على اﻷفراد المقيمين في جبل طارق بين ٢٠ في المائة على اﻟ ٥٠٠ ١ جنيه استرليني اﻷولى من الدخل الخاضع للضريبة و ٥٠ في المائة بعد اﻟ ٥٠٠ ١٩ جنيه استرليني اﻷولى.

Los tipos impositivos aplicables a los residentes en Gibraltar van del 20% para las primeras 1.500 libras de ingresos imponibles hasta el 50% para los ingresos superiores a 19.500 libras.
وتتــراوح معــدلات الضرائــب المفروضة على اﻷفراد المقيمين في جبل طارق بين ٢٠ في المائة على اﻟ ٥٠٠ ١ جنيه استرليني اﻷولى من الدخل الخاضع للضريبة و ٥٠ في المائة بعد اﻟ ٥٠٠ ١٩ جنيه استرليني اﻷولى.

Los tipos impositivos aplicables a los residentes de Gibraltar van del 20% para las primeras 1.500 libras de ingresos imponibles hasta el 50% para los ingresos superiores a 19.500 libras.
وتتراوح معدلات الضرائب المفروضة على اﻷفــراد المقيمين في جبــل طــارق بين ٢٠ في المائــة على اﻟ ٥٠٠ ١ جنيه استرليني اﻷولى من الدخل الخاضع للضريبة و ٥٠ في المائة بعد اﻟ ٥٠٠ ١٩ جنيه استرليني اﻷولى.

La Ley del impuesto a la renta exige a los que reciben pagos el mantenimiento de hijos, que incluyan ese apoyo como ingresos a los fines de los impuestos, y autoriza al que paga ese apoyo a deducir la cantidad de los ingresos imponibles.
٤٨١ - يتطلب قانون ضريبة الدخل ممن يتلقى مدفوعات إعالة أطفال أن يدرج النفقة بوصفها دخلا ﻷغراض الضريبة، ويخول دافع النفقة أن يقتطع مبلغ مدفوعات النفقة من الدخل الخاضع للضريبة.

Las tasas impositivas aplicables a los residentes de Gibraltar oscilan entre el 20% para las primeras 1.500 libras esterlinas de ingresos imponibles y el 50% para los ingresos superiores a las 19.500 libras esterlinas.
وتتراوح معدلات الضرائب المفروضة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 20 في المائة على الـ 500 1 جنيه استرليني الأولى من الدخل الخاضع للضريبة و 50 في المائة بعد الـ 500 19 جنيه استرليني الأولى.

Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar oscilan entre el 17% para las primeras 4.000 libras esterlinas de ingresos imponibles, y el 42% para después de las primeras 13.000 libras esterlinas.
وتتراوح معدلات ضريبة الدخل المقررة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 17 في المائة على أول 000 4 جنيه إسترليني من الدخل الخاضع للضريبة و 42 في المائة على ما تجاوز أول 000 13 جنيه إسترليني.

Las tasas de impuesto sobre la renta imponible después de efectuadas las deducciones son de un 10% de las primeras 2.000 libras de ingresos imponibles, un 20% de las 2.000 libras siguientes y un 25% en adelante.
وتبلغ معدلات الضرائب على الدخل الخاضع للضريبة، بعد الاقتطاعات المسموح بهــا، ١٠ فــي المائـة على أول ٠٠٠ ٢ جنيه استرليني في الدخل الخاضع للضريبة و ٢٠ في المائة على اﻟ ٠٠٠ ٢ جنيه استرليني التالية من الدخل الخاضع للضريبة و ٢٥ في المائة بعد ذلك.

Las tasas de impuesto sobre la renta imponible después de efectuadas las deducciones son de un 10% de las primeras 2.000 libras de ingresos imponibles, un 20% de las 2.000 libras siguientes y un 25% en adelante.
وتبلغ معدلات الضرائب على الدخل الخاضع للضريبة، بعد الاقتطاعات المسموح بهــا، ١٠ فــي المائـة على أول ٠٠٠ ٢ جنيه استرليني من الدخل الخاضع للضريبة و ٢٠ في المائة على اﻟ ٠٠٠ ٢ جنيه استرليني التالية من الدخل الخاضع للضريبة و ٢٥ في المائة بعد ذلك.

Los tipos aplicables a los particulares residentes en Gibraltar se sitúan entre el 20% para las primeras 1.500 libras de ingresos imponibles y el 50% para las cantidades que superen las 19.500 libras.
وتتراوح معدلات الضرائب المفروضـة على اﻷفـراد المقيميـن في جبـل طـارق بين ٢٠ في المائـة على اﻟ ٥٠٠ ١ جنيه استرليني اﻷولى من الدخل الخاضع للضريبة إلى نسبة ٥٠ في المائة بعد اﻟ ٥٠٠ ١٩ جنيه استرليني اﻷولى.

Sin embargo, el Tribunal determinó que ello no equivalía a una discriminación puesto que la distinción no afectaba a la dignidad humana de la solicitante sino que se debía más bien a la política de buena fe según la cual las cotizaciones al CPP debían abonarse a partir de ingresos imponibles.
إلا أن المحكمة رأت أن هذه المعاملة لا تصل إلى حد التمييز، وذلك لأن الفرق في المعاملة لم يمس بكرامة المدعية، بل استند إلى سياسة تقوم على حُسن النية ومفادها أن الاشتراكات التي تُدفع في إطار خطة المعاشات الكندية ينبغي أن تُدفع من الدخل الخاضع للضريبة.

Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar oscilan entre el 17%, para las primeras 4.000 libras esterlinas de ingresos imponibles, y el 45%, para los ingresos superiores a las 15.000 libras esterlinas (véase A/AC.109/2001/10, párr. 16, donde se dan detalles acerca del impuesto sobre la renta y las exenciones).
وتتراوح معدلات ضريبة الدخل المقررة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 17 في المائة على أول 000 4 جنيه استرليني من الدخل الخاضع للضريبة و 45 في المائة بعد أول 000 15 جنيه استرليني (للإطلاع على التفاصيل المتعلقة بضريبة الدخل والإعفاءات الضريبية (انظر A/AC.109/2001/10 الفقرة 16).

Las tasas impositivas aplicables a los residentes de Gibraltar oscilan entre el 20% para las primeras 3.000 libras esterlinas de ingresos imponibles y el 50% para los ingresos superiores a las 19.500 libras esterlinas (en los párrafos 19 a 21 se dan mayores detalles acerca de la imposición de tributos).
وتتراوح معدلات الضرائب المفروضة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 20 في المائة على الـ 000 3 جنيه استرليني الأولى من الدخل الخاضع للضريبة و 50 في المائة بعد الـ 500 19 جنيه استرليني الأولى. (لمزيد من المعلومات عن الضرائب المفروضة، انظر الفقرات 19-21)

Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar van desde el 17% para las primeras 4.000 libras esterlinas de ingresos imponibles hasta el 45% para los ingresos superiores a las 15.000 libras esterlinas (véase A/AC.109/2001/10, párr. 16, donde se dan detalles acerca del impuesto sobre la renta y las exenciones).
14 - وتتراوح معدلات ضريبة الدخل المفروضة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 17 في المائة على أول 4 ألف جنيه إسترليني من الدخل الخاضع للضريبة و 45 في المائة بعد أول 15 ألف جنيه إسترليني (انظر A/AC.109/2001/10 الفقرة 16 للاطلاع على المزيد من التفاصيل المتعلقة بضريبة الدخل وحالات الاستثناء منها).

Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar oscilan entre el 17%, para las primeras 4.000 libras esterlinas de ingresos imponibles, y el 45%, para los ingresos superiores a las 15.000 libras esterlinas (véase A/AC.109/2001/10, párr. 16, donde se dan detalles acerca del impuesto sobre la renta y las exenciones).
وتتراوح معدلات ضريبة الدخل المقررة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 17 في المائة على أول 000 4 جنيه استرليني من الدخل الخاضع للضريبة و 45 في المائة بعد أول 000 15 جنيه استرليني (انظر A/AC.109/2001/10، الفقرة 16، للاطلاع على المزيد من التفاصيل المتعلقة بضريبة الدخل والإعفاءات الضريبية).

Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar van desde el 20% para las primeras 3.000 libras esterlinas de ingresos imponibles hasta el 48% para los ingresos superiores a las 19.500 libras esterlinas (véase A/AC.109/2001/10, párr. 16, donde se dan detalles acerca del impuesto sobre la renta y acerca de las exenciones).
14 - وتتراوح معدلات ضريبة الدخل المفروضة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 20 في المائة على الثلاثة آلاف جنيه استرليني الأولى من الدخل الخاضع للضريبة إلى 48 في المائة بعد التسعة عشر ألف وخمسمائة جنيه استرليني الأولى (انظر A/AC.109/2001/10، الفقرة 16 للاطلاع على المزيد من التفاصيل المتعلقة بضريبة الدخل وحالات الاستثناء منها).

Las tasas del impuesto sobre la renta aplicables a los residentes de Gibraltar van desde el 17% para las primeras 3.000 libras esterlinas de ingresos imponibles hasta el 47% para los ingresos superiores a las 23.000 libras esterlinas (véase A/AC.109/2001/10, párr. 16, donde se dan detalles acerca del impuesto sobre la renta y las exenciones). C. Comercio exterior
13 - وتتراوح معدلات ضريبة الدخل المفروضة على الأفراد المقيمين في جبل طارق بين 17 في المائة على أول ثلاثة آلاف جنيه استرليني من الدخل الخاضع للضريبة و 47 في المائة بعد أول 000 23 جنيه استرليني (انظر A/AC.109/2001/10، الفقرة 16، للاطلاع على المزيد من التفاصيل المتعلقة بضريبة الدخل وحالات الاستثناء منها).

Además, afirmó que esa erosión de la base imponible se veía acentuada con frecuencia en el caso de las transacciones internas de las multinacionales, que pueden utilizar prácticas comerciales para reducir los ingresos imponibles de un país de origen.
وقال إن ذلك التآكل في القاعدة الضريبية يصبح في كثير من الأحيان أكثر بروزا في حالة التعامل داخل مجموعة تشمل شركات متعددة الجنسيات، حيث يمكن استخدام مثل هذه الممارسات التجارية للحد من الدخل الخاضع للضريبة من قبل بلد المصدر.