"من الذاكرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• de memoria
• de la memoria
• de recuerdos
• memoria y
• memoria de

Aunque en general no deseaba sembrar dudas sobre el nuevo equipo directivo, consideraba que como consecuencia de la reorganización y del movimiento de personal se había perdido cierto grado de memoria institucional.
فعلى الرغم من عدم رغبتهم بصفة عامة في إثارة أي شكوك بشأن فريق الإدارة الجديد، فقد تعرض قدر من الذاكرة المؤسسية للضياع نتيجة لإعادة التنظيم وتبديل الموظفين.

Él se puso de pie, recitó su poema de memoria, y se marchó, y tan pronto se fue, el salón del banquete se colapsó,
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Se le podía agregar más cantidad adicional de memoria si se deseaba.
يمكنك إضافة الكثير جدا من الذاكرة إن أردت ذلك.

A lo largo del tiempo, los informáticos han probado distintas estrategias para decidir qué sacar de la memoria rápida.
على مرّ السنين، جرب علماء الحاسوب بعض الاستراتيجيات المختلفة لاختيار ما سيتم حذفه من الذاكرة السريعة.

Los Tok'ra nos advirtieron que conectar el sistema... podría no ser la forma de sacar a Teal'c de la memoria.
التوك رع قالوا يجب أن نوصل دي اتش دي الآن أو قد لا نعيد تيلك من الذاكرة

Si alguien llamó para advertirle, podemos recuperar el número de la memoria.
إذا اتصل أحد ونبههه فيمكننا الحصول على الرقم من الذاكرة

SR: Y yo personalmente, veo un mundo donde nos podemos reactivar cualquier tipo de memoria que deseemos.
ستيف: و بالنسبة لي شخصياً، إنني أرى عالماً حيث نستطيع إعادة تفعيل أي نوع من الذاكرة نرغب.

Pero nos ha dado grandes cantidades de computación, enormes cantidades de memoria y la revolución digital que todos experimentamos y disfrutamos hoy.
لكنه أعطانا كميات هائلة من الحوسبة، كميات هائلة من الذاكرة والثورة الرقمية التي نختبرها ونستمتع بها اليوم.

y en esa cantidad de memoria, alguien programó un simulador de vuelo completo
وفي ذلك الحجم من الذاكرة برمج أحدهم محاكي كامل للطيران

Otro tipo de memoria que resulta bastante inusual es la memoria episódica.
الآن، شكل آخر من الذاكرة الذي يعتبر غير اعتيادي هي الذاكرة العرضية.

Luego dirá solo el adjetivo... y el Sr. Rivolí tendrá que decirle de memoria a qué nombre corresponde.
.. بعد أن تقرأهم له، أعد فقط الصفة ويجب أن يخبرك من الذاكرة .. .. لأي كلمة هذه الصفة توازي

He programado algunas de las variables de memoria.
تعيّن عليّ برمجة بعض المُتغيِّرات من الذاكرة.

Los sujetos sólo tienen las funciones motoras más simples... posiblemente algo de memoria, pero no de inteligencia.
حيث يظهر جسم الضحية أبسط الوظائف الحيوية ربما القليل من الذاكرة. لكن بدون أي ذكاء

El paso del tiempo no logrará borrar de la memoria de una nación el insulto que haya recibido de otra ni la herida que ello haya infligido a su orgullo.
فإهانة أمة على يد أخرى والمساس بكبريائها أمور لا يمكن أن تمحى من الذاكرة بمرور الزمن.

Estos documentarán nuestro legado y formarán parte de la memoria histórica de los rwandeses y, ciertamente, de la comunidad internacional en su conjunto.
فهي ستوثِّق إرثنا وتشكل جزءاً من الذاكرة التاريخية للروانديين، وبالتأكيد للمجتمع الدولي برمّته.

Deben encontrarse fuerzas para extirpar de la memoria pesares muy arraigados y seguir adelante.
وعلينا أن نجد القوة لمحو المآسي المتأصلة من الذاكرة والمضي قدماً.

Y no digo que la pospongan, digo que la eliminen de la memoria; se fue.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

"a pedir, oh Soberano, "borrar de la memoria este hecho.
لأطلب من جلالتكم أن تمحوا هذا الحدث من الذاكرة

Recrearon parte de la memoria caché y encontraron un nombre.
لقد أعادوا تكوين جزء من الذاكرة المؤقتة ووجدوا اسماً

Si alguien lo llamó y le advirtió, podremos sacar el número de la memoria.
إذا اتصل أحد ونبههه فيمكننا الحصول على الرقم من الذاكرة

Sé que no nos vamos a encontrar otra vez, pero me siento mal dejando... ese tipo de recuerdos en alguien.
أعلم أننا لن نتقابل مجدداً ولكني أشعر بالسوء للرحيل بترك تلك النوعية من الذاكرة لشخص ما