"من الشاحنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• del camión
• de la camioneta
• de la furgoneta
• del vehículo
• de camión
• de la cabina
• desde la camioneta
• del coche
• de esa camioneta
• a otro vehículo

Aproximadamente una hora más tarde se le transfirió del camión a un jeep.
وبعد مضي ساعة، نُقل السيد التعمري من الشاحنة إلى مركبة عسكرية.

De repente, un objeto grande y pesado cae del camión ante ti.
وفجأة تسقط عليك مواد كبيرة وثقيلة من الشاحنة التي أمامك

Lo siguiente que sé, se agarró que justo al lado del camión.
والشيء التالي وأنا أعلم ، امسك انه حق من الشاحنة.

Maldición, todo fue mi culpa, Mike. Nunca debí haber bajado de la camioneta.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Dijo que hay testigos que vieron cómo tiraban al hombre de la camioneta.
قال إنّ هُناك شهود شاهدوا الرجل وهو يُلقى به من الشاحنة.

Ya. Aquí está lo de la furgoneta, y casi todo lo de lla lista.
حسنا ، هاهيَ الاشياء من الشاحنة بالاضافة الى كل شيء تقريبا من اللائحة

Salí del vehículo y desperté en una maldita cuneta.
كل ما أذكره هو القفز من الشاحنة ثم استيقظت داخل بالوعة

El ruido y remezón del camión es también nuevo para ellos, y sienten náuseas.
الضجيج والحركة من الشاحنة نفسها هو أيضا تجربة جديدة، مما يجعلها مريضة.

Y como eres uno de mis clientes favoritos, éstas cayeron del camión.
وبما أنك في قائمة أفضل ذبائني هذه سقطت من الشاحنة

Era un gran pez de Jesús pintado en la parte trasera del camión.
كانت هناك سمكة المسيح كبيرة مرسومة على الجزء الخلفي من الشاحنة

Incluso intentó saltar del camión que lo traía aquí.
حتى أنة حاول القفز من الشاحنة القادمة إلى هنا

No sé si se cayeron del camión o hubo algo raro, pero les diré algo:
أجهل ما إذا سقطت من الشاحنة... أو ما إذا حدثت مؤامرة... لكنني أطمأنكم...

¡En cuanto puedan, salten del camión!
إقفزي من الشاحنة حالما تستطيعين إنزلي ..

Dijo que faltaban algunas cosas del camión pero que no le importaba en tanto se lo devolviéramos.
يوجد بعض البضائع المفقودة من الشاحنة لكنه لم يهتم كثيراً طالما أن الشاحنة عادت

Estaba dispuesto a morir por Al Qaida, pero en el último momento huyó de la camioneta con la bomba y sobrevivió.
غير أنه في اللحظة الأخيرة، فر من الشاحنة الحاملة للقنبلة وأفلت بجلده.

Quise saltar de la camioneta para ir a abrazarla.
لقد أردت أن أقفز من الشاحنة لأعود و أضمها إلى

Tuve que lavar el costado de la camioneta con la manguera.
واضطررت الى خرطوم قبالة الجانب كاملة من الشاحنة.

El tipo de la camioneta debió decírselo a alguien. Pensé que...
مؤكد أن من سحبته من الشاحنة أخبر أحداً حسبت

Dije que necesitaba la de la furgoneta.
لقد قلت لك أني في حاجة الخرطوم من الشاحنة

No sé dónde estaría si ese tipo no me hubiera sacado del vehículo.
لا أعرف بأي حال كنت سأكون إن لم يسحبني هذا الرجل من الشاحنة

Lo siento, tío, si quieres comprar algo de camión, no puede ser.
آسف,يا رجل,لو أنت ترغب بشراء شيئاً من الشاحنة,لا أستطيع القيام بذلك

Según este procedimiento, cuando un camión llega al lado israelí del cruce de Karni, el remolque en que se transporta la mercancía se desengancha de la cabina israelí para ser reenganchado a una cabina palestina que se encuentra en el lado de Gaza de la terminal.
ووفقا لهذا الإجراء، تفصل المقطورة التي تحمل السلع من الشاحنة الإسرائيلية لدى وصولها إلى الجانب الإسرائيلي من نقطة كارني للعبور ثم تربط بقاطرة فلسطينية في جهة غزة من نقطة العبور.

Luego podremos salir de ella desde la camioneta.
و بعد ذلك يمكننا ان نتخلص منها من الشاحنة

No se puede ver... a nadie entrando o saliendo del coche.
فلا نستطيع رؤية من يدخل أو يخرج من الشاحنة.

- Salta de la camioneta, sal de esa camioneta. - No voy a dejar esta camioneta.
إنزل من الشاحنة، إنزل من الشاحنة أنا لن أغادر هذه الشاحنة

Las mercaderías deben descargarse y transbordarse a otro vehículo situado al otro lado del puesto de control.
ويتوجب تنزيل البضائع التجارية من الشاحنة ونقلها إلى شاحنة أخرى في الجانب الآخر من نقطة التفتيش (وتعرف هذه العملية باسم " النقل ظهراً لظهر " ).