"من الفينول الخماسي الكلور في" - Traduction Arabe en Espagnol

• de PCP en
• de PCP de
• del PCP en

Se han notificado niveles de PCP en osos polares, peces y otra biota del Ártico.
91 - وتم الإبلاغ عن مستويات من الفينول الخماسي الكلور في الدب القطبي والأسماك وغيرها من الكائنات القطبية الحية.

Se han notificado niveles de PCP en oso polar, peces y otra biota del Ártico.
87 - وتم الإبلاغ عن مستويات من الفينول الخماسي الكلور في الدب القطبي والأسماك وغيرها من الكائنات القطبية الحية.

Dupont et al. 2013 informan de niveles de PCP en la sangre de las focas comunes a una concentración media de 134 pg/ml (rango de 62 a 293 pg/ml) y a una concentración media de 155 pg/ml +- 16.
93 - ويفيد ديبون وآخرون، 2013 عن مستويات من الفينول الخماسي الكلور في دم حيوانات الفقمة الموجودة في المرافئ بتركيز وسيط قدره 134 بيكوغرام/مليلتر) وتركيز وسطي قدره 155 بيكوغرام/كيلوغرام.

Se calcula que las ventas de PCP de la empresa fueron de aproximadamente 30 millones de pesos mexicanos en 2009 (UNECE, 2010) (en el último informe económico no había un detalle sobre el PCP y/o la producción mexicana).
وتُقدَّر مبيعات الشركة من الفينول الخماسي الكلور في عام 2009 بحوالي 30 مليون دولار (اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة للأمم المتحدة، 2010) (لا تتوفر في أحدث تقرير مالي تفاصيل عن الفينول الخماسي الكلور و/أو عن إنتاج المكسيك منه).

Se planteó que la información cuantitativa era insuficiente para llegar a una conclusión sobre si el PCA era un producto de transformación importante del PCP en condiciones ambientalmente pertinentes y que se debería reunir información adicional sobre la medida en que el PCP se transforma en PCA.
وطُرح اقتراح مفاده أن المعلومات الكمية غير كافية للخلوص إلى ما إن كان الأنيسول الخماسي الكلور يعتبر بمثابة منتج متحول رئيسي من الفينول الخماسي الكلور في ظل ظروف بيئية وثيقة الصلة وبأنه ينبغي جمع معلومات إضافية بشأن مدى تحول الفينول الخماسي الكلور إلى الأنيسول الخماسي الكلور.

Sandanger et al. (2004) encontraron niveles de PCP en plasma sanguíneo de indígenas chukotka del Ártico ruso.
ووجد Sandanger et al (2004) مستويات من الفينول الخماسي الكلور في بلازما الدم في الأهالي التشوكوتكا الأصليين في المنطقة القطبية الروسية.

En el estudio ambiental de vigilancia biológica humana realizado con niños en Alemania 2003/2006 (GerES IV) (Becker et al., 2008) se notificaron niveles de PCP en orina de niños entre 3 y 14 años de edad.
112- وأبلغ المسح البيئي الألماني للأطفال، 2003-2006 (GerSS IV-Human Biomonitoring) (Becker et al.، 2008) عن مستويات من الفينول الخماسي الكلور في بول أطفال تتراوح أعمارهم بين 3-14 سنة.

Las estimaciones eran comparables a otras referencias en las que se determinó que la ingesta de alimentos era la fuente de la mayor parte de la ingesta de PCP en los seres humanos (HattemerFrey y Travis, 1989).
وهذه التقديرات مشابهة لمراجع أخرى حيث تحدد أن المتناولات التغذوية تمثل غالبية المتناول من الفينول الخماسي الكلور في البشر (Hattemer- Frey and Travis، 1989).

Corona et al. (2013) informan de concentraciones de 0,49mg/kg de PCP en las muestras de polvo de los hogares en 2010 en una zona cercana a una planta desactivada de tratamiento de madera.
117- وأفاد كورونا وآخرون (2013) عن تركيزات قدرها 0.49 مليغرام/كيلوغرام من الفينول الخماسي الكلور في عينات الغبار المنزلي في عام 2010، وذلك في منطقة مجاورة لمنشأة لمعالجة الأخشاب موقوفة عن العمل.

Se está examinando la posibilidad de incluir el pentaclorofenol (PCP) y sus compuestos conexos que contribuyen a la presencia de PCP en el medio ambiente (la sal sódica de pentaclorofenol, el laurato de pentaclorofenilo y el pentacloroanisol, un producto de transformación del PCP) en los anexos A, B y/o C del Convenio.
183- يجري النظر في إدراج الفينول الخماسي الكلور والمركبات المتصلة به التي تساهم في ظهور الفينول الخماسي الكلور في البيئة (خماسي كلورو فينيات الصوديوم، ولورات الفينول الخماسي الكلور، والأنيسول الخماسي الكلور، وهو ناتج تحولي من الفينول الخماسي الكلور) في المرفقات ألف و/أو باء وجيم للاتفاقية.

En el estudio ambiental alemán de vigilancia biológica humana sobre niños 2003/2006 (GerES IV) (Becker et al., 2008) se notificaron los niveles de PCP en orina de niños entre 3 y 14 años de edad.
107- وأبلغ المسح البيئي الألماني للأطفال، 2003- 2006 (GerSS IV- Human Biomonitoring) (Becker et al.، 2008) عن مستويات من الفينول الخماسي الكلور في بول أطفال تتراوح أعمارهم بين 3- 14 سنة.

Las estimaciones eran comparables a otras referencias en las que se determinó que la ingesta de alimentos era la fuente mayoritaria de PCP en humanos (HattemerFrey y Travis, 1989).
وهذه التقديرات مشابهة لمراجع أخرى حيث تحدد أن المتناولات التغذوية تمثل غالبية المتناول من الفينول الخماسي الكلور في البشر (Hattemer- Frey and Travis، 1989).

Según la información obtenida por vigilancia biológica, los consumidores de grasa de mamíferos marinos de Nunavik (Canadá) mostraron una concentración ligeramente mayor de PCP en plasma sanguíneo (p = 0,05) que quienes no consumían ese tipo de grasa (AMAP, 2009).
وتبين معلومات الرصد الأحيائي أن مستهلكي دهون الثدييات البحرية في نونافيك بكندا لديهم تركيز أعلى بشكل طفيف من الفينول الخماسي الكلور في بلازما الدم (p= 0,05) من غير المستهلكين (AMAP، 2009).

Guvenius et al. (2003) encontraron concentraciones de PCP en muestras de plasma sanguíneo materno, de plasma sanguíneo del cordón umbilical y de leche materna, con niveles medios de 2,83, 1,96 y 0,02 ng/g de peso fresco, respectivamente (n=15) lo que indica la probabilidad de que el feto sufra exposición permanente durante el desarrollo.
ووجد Guvenius et al. (2003) تركيزات من الفينول الخماسي الكلور في عينات من بلازما الدم الأمومي، وبلازما دم الحبل السري، ولبن الأم بمتوسط مستويات يبلغ 2,83 و1,96 و0,02 نانوغرام/غرام من الوزن الطازج على التوالي (ن= 15) بما يشير إلى أن من المحتمل أن تكون الأجنة قد تعرضت بشكل مستمر أثناء نشوئها.

En otros estudios donde se examinaron poblaciones remotas, los consumidores de grasa de mamíferos marinos de Nunavik (Canadá) mostraron concentraciones ligeramente superiores de PCP en plasma sanguíneo (p = 0,05) que quienes no consumían ese tipo de grasa (AMAP, 2009).
وفي دراسات أخرى تفحص السكان في مناطق نائية، كان لدى مستهلكي الثدييات البحرية في نونافيك بكندا تركيزات أعلى بشكل طفيف من الفينول الخماسي الكلور في بلازما الدم (p = 0,05) من غير المستهلكين لها (AMAP، 2009).

Guvenius et al. (2003) encontraron concentraciones de PCP en muestras de plasma sanguíneo materno, de plasma sanguíneo del cordón umbilical y de leche materna de mujeres de Estocolmo (Suecia), con niveles medios de 2,83, 1,96 y 0,02 ng/g de peso fresco, respectivamente (n=15) lo que indica la probabilidad de que el feto sufra exposición permanente durante el desarrollo.
ووجد Guvenius et al. (2003) تركيزات من الفينول الخماسي الكلور في عينات من بلازما الدم الأمومي، وبلازما دم الحبل السري، ولبن الأم من نساء في استكهولم، السويد، بمتوسط مستويات يبلغ 2,83 و1,96 و0,02 نانوغرام/غرام من الوزن الطازج على التوالي (ن= 15) بما يشير إلى أن من المحتمل أن تكون الأجنة قد تعرضت بشكل مستمر أثناء نشوئها.

En estudios de laboratorio, la mayoría de los valores del BCF del PCP son inferiores a 5.000, lo que indica que es poco probable que el PCP cumpla los criterios numéricos de bioacumulación del anexo D. En un estudio de la bibliografía publicada se notificó una presencia mayor de residuos de PCP en los osos polares que en las focas anilladas (BMF = 1,5) de Groenlandia oriental (Letcher et al., 2009).
168- وفي الدراسات المختبرية، نجد أن غالبية قيم معامل التركيز الأحيائي للفينول الخماسي الكلور دون 000 5: مما يبين أن من غير المحتمل أن يفي الفينول الخماسي الكلور بمعايير التراكم الأحيائي العددية في المرفق دال. وتبلغ دراسة واحدة في الأدبيات المنشورة عن مخلفات أعلى من الفينول الخماسي الكلور في الدببة القطبية منها في الفقمات المحلقة (معامل التضخم الأحيائي= 1,5) من شرق غرينلاند (Letcher et al.، 2009).

Se expresó la opinión de que la información cuantitativa era insuficiente para llegar a una conclusión sobre si el PCA era un producto de transformación importante del PCP en condiciones ambientalmente pertinentes y de que se debería reunir información adicional sobre la medida en que el PCP se transforma en PCA.
وطُرح اقتراح مفاده أن المعلومات الكمية غير كافية للخلوص إلى ما إن كان الأنيسول الخماسي الكلور يعتبر بمثابة منتج متحول رئيسي من الفينول الخماسي الكلور في ظل ظروف بيئية وثيقة الصلة وبأنه ينبغي جمع معلومات إضافية بشأن مدى تحول الفينول الخماسي الكلور إلى الأنيسول الخماسي الكلور.