"من المفوض السامي لحقوق" - Traduction Arabe en Espagnol

• del Alto Comisionado para los Derechos
• por el Alto Comisionado para los Derechos
• al Alto Comisionado para los Derechos
• a la Alta Comisionada para los Derechos
• Alto Comisionado de las

Después de recibirse una comunicación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos al respecto, PRODEFA nombró representante de la organización en ese seminario al Dr. Dawit Zwade, de Addis Abeba.
وعملا برسالة موجهة من المفوض السامي لحقوق الإنسان، عينت مؤسسة حقوق الأسرة الدكتور داويت زوادي، من أديس أبابا، بصفة ممثل للمنظمة في هذه الحلقة الدراسية.

Estudio analítico del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el principio fundamental de la no discriminación en el marco de la globalización
دراسة تحليلية للمبدأ الأساسي لعدم التمييز في سياق العولمة، مقدمة من المفوض السامي لحقوق الإنسان

Destacó además la importancia atribuida a la cooperación entre los órganos competentes de las Naciones Unidas con miras a movilizar mejor las capacidades existentes para la educación en materia de derechos humanos bajo la coordinación del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
وأكدت أيضا أهمية التعاون بين هيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة بغية تحسين تعبئة القدرات الحالية للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، بتنسيق من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

Informe presentado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de
التقرير المقدم من المفوض السامي لحقوق الإنسان عملاً

Me siento complacido por las numerosas respuestas positivas, y he pedido al Alto Comisionado para los Derechos humanos que tome medidas complementarias de esas cartas y que ofrezca asistencia cuando se le solicite.
وقد سررت بالردود اﻹيجابية العديدة التي وصلتني وطلبت من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يتابع رسائلي هذه ويقدم المساعدة حيثما لزمت.

1. En su resolución 2002/80, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que presentara un informe general sobre el personal de su Oficina.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2002/80، من المفوض السامي لحقوق الإنسان، أن يُقدم تقريراً شاملاً عن ملاك المفوضية.

E/CN.4/1995/5 11 y 25 Nota del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
E/CN.4/1995/5 و Add.1 ١١ و٢٥ مذكرة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

Nota del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
مذكرة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

El proyectado boletín del Alto Comisionado también debería constituir un paso útil en esa dirección y debería incluir información anticipada acerca de los viajes y actividades del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y de los participantes.
كما أن الرسالة اﻹخبارية التي من المزمع ان تصدر عن المفوض السامي ينبغي ان تشكل خطوة مفيدة في هذا الاتجاه وينبغي ان تشتمل على إخطار مسبق بمواعيد سفر وأنشطة كل من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان والمشتركين.

Nota del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
مذكرة من المفوض السامي لحقوق الانسان

Nota del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
مذكرة من المفوض السامي لحقوق الإنسان

También desearía escuchar las explicaciones de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos; por otra parte, hace hincapié en la necesidad de que la Mesa estudie la cuestión más a fondo.
وتود كذلك الاستماع إلى توضيحات من المفوض السامي لحقوق الإنسان، وأشارت إلى أنه يتعين على المكتب أن يدرس المسألة بطريقة متعمقة أكثر.

Nota presentada por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos
مذكرة مقدمة من المفوض السامي لحقوق الإنسان

En este informe, presentado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos en funciones, Sr. Bertrand Ramcharan, se proporciona información sobre las novedades en la esfera de los derechos humanos que pueden presentar un interés particular para el Consejo.
وهذا التقرير، المقدم من المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة بيرتراند راماتشاران، يوفر معلومات عن التطورات التي طرأت في مجال حقوق الإنسان والتي يعتقد أن لها أهمية خاصة بالنسبة للمجلس.

Informe presentado por el Alto Comisionado para los Derechos Humanos*
تقرير مقدم من المفوض السامي لحقوق الإنسان*

13. Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preste especial atención al problema de la carga de la deuda de los países en desarrollo;
٣١- ترجو من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يولي اهتماما خاصا لمشكلة عبء الديون على البلدان النامية؛

15. Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preste especial atención al problema de la carga de la deuda de los países en desarrollo;
٥١- ترجو من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان أن يولي اهتماما خاصا لمشكلة عبء الديون على البلدان النامية؛

Para estos fines se debería recurrir activamente al Alto Comisionado para los Derechos Humanos, las instituciones y los mediadores nacionales, las organizaciones internacionales de derechos humanos y las asociaciones profesionales.
وينبغي، في هذا الصدد، الاستفادة على نحو فعال من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، والمؤسسات الوطنية، وأمناء المظالم الوطنيين، ومنظمات حقوق اﻹنسان الدولية، والرابطات المهنية.

9. Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que señale la presente resolución a la atención de todas las organizaciones y organismos internacionales pertinentes;
9- يرجو من المفوض السامي لحقوق الإنسان أن يعرض هذا القرار على جميع المنظمات والوكالات الدولية ذات الصلة؛

Por último, se pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que además de coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, se ocupe de las situaciones que puedan producir éxodos en masa.
واختتم قائلا إن المطلوب من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان لا يقتصر على تنسيق اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان، بل أن يعكف أيضا على الحالات التي من شأنها أن تخلق هجرات جماعية على وجه الخصوص.

El Subsecretario General de Derechos Humanos, bajo la supervisión general del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos:
يضطلع اﻷمين العام المساعد لحقوق اﻹنسان، في ظل إشراف عام من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، بما يلي: